Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский теле- и радиоведущий Брюс Мэнсфилд (24 апреля 1944 года – 17 апреля 2016 года) был австралийским теле- и радиоведущим, а также диктором.
Australian broadcaster
Bruce Mansfield
Bruce Mansfield (24 April 1944 – 17 April 2016) was an Australian television/radio personality and narrator.
Начало карьеры
Мэнсфилд начал карьеру на радио в 16 лет, выиграв конкурс юных дикторов на радиостанции 3UZ в 1960 году. Призом были 100 фунтов стерлингов (200 долларов) и неделя эфирного времени. В 1962 году он перешел на станцию 3KZ в качестве оператора пульта и ночного диктора. В 1964 году он начал вести утреннюю программу на 3XY. В 1968 году он перешел на телевидение, появившись в программе Грэма Кеннеди "In Melbourne Tonight" на мельбурнской станции GTV 9, входящей в сеть Nine Network. В 2000 году он стал ведущим дневной программы "Mansfield's Melbourne" на 3AK, а в 2001 году вернулся к прежней роли соведущего программ Nightline и Remember When на 3AW.
Mansfield began in radio at age 16, when he won a junior announcer's competition at the 3UZ radio station in 1960. The prize was 100 pounds ($200) and a week on air. He then joined 3KZ in 1962 as a panel operator and late night announcer. In 1964 he joined 3XY presenting the mid morning program. In 1968, he moved to television and appeared on Graham Kennedy's In Melbourne Tonight on the Nine Network's Melbourne station, GTV 9. He went on to present an afternoon program, Mansfield's Melbourne, on 3AK in 2000, before returning to his former role as Nightline and Remember When co host on 3AW in 2001.
Берт Ньютон и Роув
Мансфилд выступал в качестве участника программы "Доброе утро, Австралия" Берта Ньютона, представляя рубрику "Collectables", посвященную ностальгии. В 2004 году Мэнсфилд сделал закадровый голос для рубрики на Rove Live под названием "Кто в вращающемся кресле?".
Mansfield featured as a contributor on Bert Newton's Good Morning Australia, presenting a segment called "Collectables", a nostalgia related segment. In 2004, Mansfield did the voice overs for a segment on Rove Live called "Who's in the Swivel Chair?"
Награды
В 2003 году Мансфилд вместе с ведущим эфира Филиппом Брэди выиграл Австралийскую премию коммерческого радио за лучшую программу в сети (Nightline).
In 2003, Mansfield, with on air partner, Philip Brady, won the Australian Commercial Radio Award for Best Networked Program (Nightline).
Работа сообщества
Мэнсфилд был послом Дня Австралии в штате Виктория. В День Австралии послы посещают различные населенные пункты Виктории, чтобы распространять идеи национальной гордости, участвовать в местных мероприятиях и произносить короткую речь о том, что значит быть австралийцем. В марте 2013 года Мэнсфилд согласился стать послом Северного фонда здравоохранения, уделяя особое внимание программе наследия фонда. Northern Health – одна из самых загруженных государственных служб здравоохранения в Виктории.
Mansfield was an Australia Day ambassador in Victoria. On Australia Day, ambassadors go to various Victorian communities to spread the message of national pride, participate in local activities and give a short speech on what being Australian means to them. In March 2013, Mansfield agreed to become an ambassador for the Northern Health Foundation, with a focus on the foundation's bequest program. Northern Health is one of Victoria's busiest public health services.
Смерть
17 апреля 2016 года радиостанция 3AW сообщила о смерти Мэнсфилда, скончавшегося тем утром от рака простаты. До его 72-го дня рождения оставалась всего одна неделя.
On 17 April 2016, 3AW announced that Mansfield had died that morning from prostate cancer. He was one week away from turning 72.