Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Yankee Dood It – 1956 жылы шыққан Warner Bros. Merrie Melodies анимациялық фильмінің қысқаметражды туындысы, режиссері Фриз Фреленг, сценарийін Уоррен Фостер жазған. Қысқаметражды фильм 1956 жылдың 13 қазанында жарық көрді және Элмер Фудд пен Сильвестр есімді кейіпкерлерді ұсынады. Атауы Ред Скелтонның "Mean Widdle Kid" комедиялық нөмірінен алынған "I Dood It" фразасымен байланысты ойын. Yankee Dood It – Альфред П. Слоан қоры қаржылаған үш мультфильмнің соңғысы, ал бұрынғы екі туындысы "By Word of Mouse" және "Heir Conditioned" болды. Үшеуі де Looney Tunes Golden Collection: Volume 6 жинағының екінші дискісінде бар. Бұл мультфильмде Сильвестрдің тікелей сөзі жоқтың негізінде ( "А-ха!" және "Sufferin' Succotash" ерекшеліктерінен басқа).
Yankee Dood It is a 1956 Warner Bros. Merrie Melodies theatrical cartoon short directed by Friz Freleng and written by Warren Foster. The short was released on October 13, 1956 and features Elmer Fudd and Sylvester. The title is a pun on Red Skelton's "I Dood It" line from the Mean Widdle Kid routine. Yankee Dood It was the last of three cartoons to be underwritten by the Alfred P. Sloan Foundation, which also underwrote By Word of Mouse and Heir Conditioned. All three are available on the second disc of Looney Tunes Golden Collection: Volume 6. This cartoon is also one of the few cartoons where Sylvester has no speaking lines (except for "Ah ha!" and "Sufferin' Succotash").
Сюжет
Мультфильм "Эльфтер мен аяқкиімші" ертегісіне негізделген, оқиға сол ертегіден 150 жыл өткен соң (19 ғасырдың басында) орын алады. Элмер Фадд – өнеркәсіптік эльфтердің прогрессивті патшасы. Ол тізімді тексеруден өтеді, бірақ бірнеше эльфінің жоғалып кеткенін анықтайды. Оның эльф көмекшісі эльфтердің ескірген аяқкиімшіге көмектесіп жатқанын айтады, бірақ Элмер бұл 20 ғасыр екенін еске салады. Ол эльф көмекшісіне эльфтерді қайтаруды немесе оларды қаңғыбас деп жариялайтынын ескертеді, содан кейін егер ол тышқанға айналса, "Румпельштильцкин" деп айту керектігін қосады. Дүкенде эльф көмекшісі аяқкиімшіге эльфтерді қайтару керектігін айтады, бірақ аяқкиімші бизнесін жалғастыруды қалайды. Айынышты жағдай, оның үй жануары Сильвестр "Иехосафат" сиқырлы сөзін қолданып, Элмердің эльф көмекшісін тышқанға айналдырып, аяқкиімшінің дүкенінің айналасында қуалайды. "Румпельштильцкин" деп айту оны эльфке қайта айналдырады, бұл Сильвестрді қатты ашуландырады, ол эльф көмекшісін жерге тастап жібереді. Аяқкиімші Сильвестрді жолдарынан тайдырмау үшін жоғарырақ қояды. Элмер дүкенге келіп, аяқкиімшіге капитализм мен жаппай өндірістің рөлін түсіндіреді, ол бұл білімді бизнесін сақтап қалу үшін пайдалануға келіседі; ол аяқкиімшіге пайдасын өз қалтасына салмастан, керісінше бизнеске қайта инвестициялауды кеңес береді. (Ол кезде АҚШ-та ең жоғары табыс салығына жататын азаматтар үшін шекті табыс салығы 90% -дан асып түсетін, бұл бизнес иелерін пайдаларын қалтасына салудан айтарлықтай тоқтатты.) Төрт айдан кейін аяқкиімшінің кішкентай дүкені шынымен аяқкиім фабрикасына айналады. Элмер аяқкиімшінің қалай "өсіп" жатқанын көруге келеді, ал аяқкиімші 500-ден астам қызметкері бар екенін және келесі айда бизнесінің кеңейетінін айтады. Бұл оған жаңа бут коллекциясына атау ойлап табуды еске салады, ол "Иехосафат буттері!" деген жаңа атаумен келеді. Бұл Элмерді тышқанға айналдырады, ол "Румпельштильцкин" сиқырлы сөзін ұмытып, Сильвестр оны фабрикадан және алысқа қууға шешім қабылдағанда, мультфильм Эльмердің "Вумпевстивцкин!" деп айтуымен аяқталады.
The cartoon short is based on the fairy tale The Elves and the Shoemaker, set 150 years after that story took place (in the early 19th century). Elmer Fudd is the progressive King of industrial Elves. He is doing roll call, only to discover that some of his elves are missing. His elf helper tells him that the elves are helping an outmoded shoemaker, but Elmer points out that it is the 20th century. He tells his elf helper to get the elves back or he will mark them AWOL, just before telling the elf helper that if he is turned into a mouse, he must say "Rumpelstiltskin". At the shop, the elf helper tells the shoemaker that he must take the elves back, but the shoemaker wants to stay in business. Unfortunately, his pet cat, Sylvester, uses the magic word, "Jehoshaphat" to turn Elmer's elf helper into a mouse and chases him around the shoemaker's shop. Saying "Rumpelstiltskin" changes him back to an elf, much to the disgust of Sylvester, who puts the elf helper down. The shoemaker puts Sylvester up so that he cannot interfere. Elmer comes to the shop and explains the role of capitalism and mass production to the shoemaker, who then agrees to use this knowledge to stay in business; he advises the shoemaker to invest his profits back into the business instead of pocketing them for himself. (At the time, marginal income taxes in the United States were over 90% for those in the highest income tax bracket, strongly discouraging business owners from pocketing their profits.) Four months later, the shoemaker's little shop has literally become a shoe factory. Elmer comes back to see how the shoemaker was "pwogwessing," and the shoemaker says that he has gotten over 500 employees and next month his business will be expanding. This reminds him to come up with a name for his new boot line up, and he comes up with the new name: "Jehoshaphat Boots!" This turns Elmer into a mouse, who forgets that "Rumpelstiltskin" is the magic word, and runs as Sylvester decides to chase him out of the factory and into the distance just as the cartoon ends with Elmer finally saying "Wumpewstiwtskin!"