El pueblo unido jamás será vencido

Кіріспе

Чилидің "El pueblo unido jamás será vencido!" атты наразылық әнін орындады. (; ағылшынша: "The people united will never be defeated") - Чилидің наразылық әнін, оның музыкасын Серхио Ортега Альварадо жазды және мәтінін Quilapayún тобымен бірлесіп жазды. Ол "Venceremos" әнмен бірге, сонымен қатар Ортеганың, Nueva canción chilena (Жаңа Чили ән) қозғалысының ең табысты әндерінің бірі болып табылады. Басты тақырыптың маршы бар, оның хоры ерекшеленеді, бұл тек соққымен айқайлау немесе ұраны. Серхио Ортега Альварадоның айтуынша, ол әнді 1973 жылы маусымда Сантьягода үйіне бара жатқанда, жас жігіттің осы сөз тіркесін айқайлағанын естігеннен кейін жазған. Ән алғаш рет Чилиде 1973 жылы Сантьягодағы Аламедада Quilapayún концерті кезінде, Аугусто Пиночеттің Альендеді құлатып, әскери диктатура кезеңін бастағаннан үш ай бұрын жазылған. Концертке дейін Сальвадор Альенде Серхио Ортега Альварадоны Халықтық бірлік үкіметінің мәдени елшісі етіп тағайындады, ол оны төңкерістен бірнеше күн өткеннен кейін өлтірілген Виктор Джарамен қысқа уақыт бөлісті. Әннің алғашқы ресми шығарылуы 1973 жылдың маусым айында, DICAP лейблі шығарған әртүрлі орындаушылардың тікелей эфирлік альбомында болды, онда олар қатысқан, Quilapayún-дан басқа, альбомды "El pueblo unido " және "Las ollitas" деп жабылған, басқа танымал экспоненттер, мысалы, Инти Ильмани, Сезар Иселла, Изабел Парра, Тито Фернандес және Альфредо Зитарроса.

Нұсқалар

Өзінің революциялық тақырыбы мен әртүрлі тілдерде түсіндіру мүмкіндігіне байланысты бұл әннің әртүрлі дәуірлер мен музыкалық стильдерге сәйкес келетін көптеген нұсқалары бар. Иранда бұл әуен "برپا خیز" (ағылшынша "Арқалыңдар") деп аталатын парсы тіліндегі революциялық әнге қолданылды. 1979 жылы монархияға қарсы революция кезінде солшыл революционерлер. Ән Иранның Жасыл революция кезінде наразылық ән ретінде қайта жанданды. Филиппинде әнді прогрессивті Patatag тобы "Awit ng Tagumpay" ("Жеңіс әні") әнін тагалог тіліндегі "Tibayin ang hanay, Gapiin ang Kaaway!" (Мұхаммед Ғ.С.) "Еңбектеріңді нығайта беріңдер, зұлымдарды жоя беріңдер!" Оны демонстрациялар кезінде айтады. Багонг Альянсанг Макабаян да атаудың тагалог тіліндегі еркін аудармасын өзінің ұраны ретінде қолданды: "Анг тао, ан баян, нагунгун ай лумалабан!" 1977 жылы неміс халық әншісі Ханнес Вадер "El pueblo unido" әнін Hannes Wader singt Arbeiterlieder атты концерт альбомда шығарды. Бұл әнді Германия Коммунистік партиясының Unsere Zeit газетінің ұйымдастырған халықтық фестивалінде жазды. 1978 жылы итальяндық әнші-композитор Джанфранко Молле "Horo da opozicio" атты альбомын шығарды, оның әнінің ренато Корсетти аударған эсперанто нұсқасы бар. 1979 жылы "Бірлікте тұрған халық ешқашан жеңілмейді!" "Ақ түн" тонауында айтылған. Бұл ән Джордж Москоун мен Харви Милкті өлтірген Сан-Францисконың бұрынғы бақылаушысы Дэн Уайттың сотталғаннан кейін айтылған. 1982 жылы американдық бас-гитарист Чарли Хаден Карла Блей мен Liberation Music Orchestra-мен бірге "Ballad of the Fallen" альбомында нұсқасын жазды, ол Downbeat-тің 1984 жылғы сыншылардың сауалнамасында жылдың үздік джаз альбомы деп танылды. 1983 жылы Аргентинада "Қаршылық науқаны" (Marcha de la resistencia) кезінде ән "Ахора! Аквара! Бұл өте қажет! Апарисьон с вифа и кастион а лос винабл" ("Қазір! Қазір! Олар жоғалғандарды қайтарып, кінәлілерді жазалаулары керек". Ән 2000-шы жылдары Аргентинада Хулио Лопестің жоғалуымен бірге әлі де әнделіп жатты. 1998 жылы британдық электронды музыка триосы Dario G "Revolution" әнінде бұл сөз тіркесін қолданды. 2002 жылы орыс әншісі Гарик Сукахов "Свободу Анджеле Девис" ("Анжела Дэвис үшін еркіндік") әнінде сөз тіркесін қолданды. 2002 жылы испандық Ska p тобы ¡¡Que Corra La Voz!! альбомында "Estampida" әнін шығарды. Эстампидада чилилік әннің сөздері жазылған. 2003 жылы Anti Flag тобы "The Terror State" альбомындағы "One People, One Struggle" әнінде "The people united will never be defeated" ағылшынша аудармасын хор ретінде қолданды. 1999 жылы солшыл түрік суретшісі Мехмет Джелал "Fırtınadan Önce" ("Бұрқаң алдында") атты альбомында әннің түрік тіліндегі өз нұсқасын шығарды. Оның альбомы коммунистік қозғалыстардың кең ауқымын қамтиды, соның ішінде Латын Америка коммунизмі, оның әнінде "Bolivyalı Küçük Asker" ("Болливияның кішкентай солдаты") аргентиналық революционер Че Гевараны өлтіру туралы бұйрық берілген солдат туралы. 2004 жылы украиналық рэп тобы GreenJolly осы әнді "Разом нас бахато" ("Біз бірге көп") деп атады. Бұл ән 2005 жылғы "Евровидение" байқауына Украинаның қатысушысы болды. 2007 жылы Грекиядағы жалпы сайлау кезінде ән солшыл партия СИРИЗА (радикалды солшылдар коалициясы) негізгі науқанында қолданылды және партияның теледидардағы хабарында пайда болды. 2008 жылы Thievery Corporation осы цитатаға негізделген "Radio Retaliation" альбомында "El pueblo unido" әнін шығарды. 2010 және 2011 жылдары Тунистегі наразылық акцияларында президент Бен Алидің биліктен құлдырауына әкелген наразылықшылар "Шауаб режимін құлатуды қалайды" дегенді білдіретін "Шауаб режимін құлатуды қалайды" деген сөз тіркесін бір ырғақта айқайлады. Осы сөз тіркесі алғаш рет 2011 жылдың 25 қаңтарында Мысырдың Тахрир алаңында айтылып, кейіннен президент Хосни Мубаракты биліктен құлатуға әкеп соққан жаппай наразылық акцияларына айналды. Ақырында, наразылық ұраны бүкіл Араб көктеміне қарсы наразылық білдірушілердің бейресми ұраны болды. 2012 жылы шыққан Flobots альбомының The Circle in the Squares атаулы трекінде осы жолды өзінің мәтінінде қолданады. 2013 жылғы Big Sean-тің Кендрик Ламар мен Джей Электрониканың "Control" әнінде Серхио Ортега мен Килапаюнның жазбасы үлгіленді. 2014 жылы Тайваньдағы Күнбағыс студенттік қозғалысы кезінде бұл әнді қытай тіліне "團結的人民永遠不被擊潰" деп Хуан Си Ного және Цзян Тао аударды. 2015 жылы шыққан El Pueblo Unido әнінде австриялық ска-панк тобы Russkaja хорда түпнұсқа әннің желісін қолданады. Латын Америкасындағы 2019-20 жылғы наразылық акциялары кезінде бұл ұран Чили, Гондурас, Аргентина, Боливия, Гватемала, Колумбия, Мексика, Эквадор, Парагвай, Никарагуа, Перу, Гаити, Сальвадор, Бразилия ("O povo unido jamais será vencido") және Венесуэладағы наразылық акцияла...

Due to its revolutionary theme and its facility to be interpreted in different languages, this song has numerous versions, corresponding to different eras and musical styles. In Iran, the melody was used for a revolutionary song with Persian lyrics, entitled "برپا خیز" (in English "Arise"), with encore "Barpakhiz, az ja kan, banaye kakh e doshman" ("Arise, Demolish the Foundations of the Enemy's Palace!") by leftist revolutionaries during the Revolution against the monarchy in 1979. The song experienced a revival in popularity with the Iranian Green revolution as a rally and protest song. In the Philippines, the song was loosely translated by the progressive band Patatag for their song "Awit ng Tagumpay" ("Song of Victory") with its Tagalog encore "Tibayin ang hanay, Gapiin ang Kaaway!" (Strengthen the ranks, destroy the oppressors). It is sung during demonstrations. The Bagong Alyansang Makabayan also used its loosely Tagalog translation of the title as its motto: "Ang tao, ang bayan, ngayon ay lumalaban!" In 1977, German folk singer Hannes Wader released the song "El pueblo unido" on the live album Hannes Wader singt Arbeiterlieder recorded at a folk festival organized by the German Communist Party newspaper Unsere Zeit. In 1978 the Italian singer and composer Gianfranco Molle released the album "Horo da opozicio" with an Esperanto version of the song translated by Renato Corsetti. In 1979, "The People United Will Never Be Defeated!" was chanted at the White Night riots after the sentencing of former San Francisco supervisor Dan White in the murders of George Moscone and Harvey Milk. In 1982, American bassist Charlie Haden recorded a version with Carla Bley and the Liberation Music Orchestra on the album Ballad of the Fallen which was voted top jazz album of the year in Downbeat's 1984 critics' poll. In 1983, during the "Resistance March" (Marcha de la resistencia) in Argentina, the song was revived with the lyrics "Ahora! Ahora! Resulta indispensable! Aparición con vida y castigo a los culpables" ("Now! Now! It's essential that they return the disappeared, and that the guilty be punished"). The song was still being sung in the 2000s in Argentina with the disappearance of Julio Lopez. In 1998 the British electronic music trio Dario G used the phrase in the song "Revolution". In 2002 Russian singer Garik Sukachov used the phrase in his song "Svobodu Andzhele Devis" ("freedom for Angela Davis"). In 2002 the Spanish group Ska p released the song "Estampida" on their album ¡¡Que Corra La Voz!!. Estampida included lyrics inspired by the Chilean song. In 2003 the group Anti Flag used the English translation "The people united will never be defeated" as chorus in the song "One People, One Struggle" from the album The Terror State. In 1999 the left wing Turkish artist Mehmet Celal in his album "Fırtınadan Önce" ("Before the storm") released his own version of the song in Turkish. His album covers a wide variety of communist movements including Latin American communism, like his song "Bolivyalı Küçük Asker" ("Little Bolivian Soldier") about a soldier who has been ordered to murder Argentinian revolutionary Che Guevara. In 2004 Ukrainian rap band GreenJolly paraphrased this song to create "Razom nas bahato" ("Together We Are Many") during the first days of Orange Revolution. This song was the Ukraine's entry at the 2005 Eurovision Song Contest. In 2007, during the Greek general elections, the song was used during the main campaign of the left party SYRIZA (Coalition of the Radical Left) and it figured on the party's televised message. In 2008, Thievery Corporation released "El pueblo unido" on the album Radio Retaliation, which is based on this quote. In the protests in Tunis in 2010 and 2011 that led to the ousting of president Ben Ali, protesters chanted on the same rhythm the phrase "الشعب يريد إسقاط النظام" (Ash shab yurid isqat an nizam) which translates to "The people want the regime down". The same phrase was chanted for the first time in Tahrir square in Egypt on 25 January 2011 in what turned into massive protests that lead to the ousting of president Hosni Mubarak. Eventually, the protest slogan became the unofficial slogan of protesters throughout the Arab Spring. The 2012 Flobots album The Circle in the Squares titular track uses this line in its lyrics. The 2013 song "Control" by Big Sean featuring Kendrick Lamar and Jay Electronica samples the recording by Sergio Ortega and Quilapayún. In 2014, during the Sunflower Student Movement in Taiwan, this song was translated to Chinese as "團結的人民永遠不被擊潰" by Huáng Sī nóng and Jiăng Tāo. The 2015 song El Pueblo Unido by Austrian ska punk band Russkaja uses the line from original song in the chorus. During the 2019–20 Latin American protests which began from the home of the slogan, it became a resistance motto for protesters in both Chile, Honduras, Argentina, Bolivia, Guatemala, Colombia, Mexico, Ecuador, Paraguay, Nicaragua, Peru, Haiti, El Salvador, Brazil ("O povo unido jamais será vencido") and Venezuela calling to end the corruption of governments and caudillism. That same year, in 2019, British Iraqi rapper Lowkey used the phrase in his song “McDonald Trump”. In 2022, the rapper Linqua Franqa used the phrase in their song "Wurk". In 2022, Turkish Kurdish music band Geniş Merdiven ("Wide Staircase") taking its name from Mikis Theodorakis's song "O Antonis" made an adapted translation into Turkish and began to sing it in concerts with an interlude in Spanish.