El pueblo unido jamás será vencido

Введение

Чилийская песня протеста "¡El pueblo unido jamás será vencido!" (; English: "The people united will never be defeated") - чилийская песня протеста, музыка которой была написана Серхио Ортегой Альварадо, а текст написан совместно с группой Quilapayún. Вместе с песней "Venceremos", также Ортеги, это одна из самых успешных песен движения Nueva canción chilena (Новая чилийская песня). В песне есть марширующий ритм, подчеркивающий его хор, который представляет собой крик или лозунг с только ударными инструментами. По словам Серхио Ортеги Альварадо, он сочинил песню после того, как услышал, как молодой человек кричит фразу, когда он шел домой в Сантьяго в июне 1973 года. Песня была впервые записана в Чили в 1973 году во время массового концерта Quilapayún в Аламеде, Сантьяго, за три месяца до государственного переворота Аугусто Пиночета, который сверг Альенде и начал период военной диктатуры. Незадолго до концерта Сальвадор Альенде назначил Серхио Ортегу Альварадо культурным послом правительства Народного единства, должность, которую он ненадолго делил с Виктором Джарой, который был убит через несколько дней после переворота. Первый официальный релиз, в котором песня появилась, был в июне 1973 года, в живом альбоме различных исполнителей Primer festival internacional de la canción popular, опубликованном лейблом DICAP, в котором они участвовали, в дополнение к Quilapayún, закрывающему альбом с "El pueblo unido " и "Las ollitas", другие известные исполнители, такие как Inti Illimani, César Isella, Isabel Parra, Tito Fernández и Alfredo Zitarrosa.

Версии

Благодаря своей революционной теме и возможности интерпретирования на разных языках, эта песня имеет многочисленные версии, соответствующие разным эпохам и музыкальным стилям. В Иране мелодия была использована для революционной песни с персидской лирикой, озаглавленной "برپا خیز" (на английском языке "Восстань"), с припевкой "Barpakhiz, az ja kan, banaye kakh e doshman" ("Восстань, разруши основы дворца врага!"). Левыми революционерами во время Революции против монархии в 1979 году. Песня получила популярность в связи с иранской Зелёной революцией как митинговая и протестная песня. На Филиппинах песня была свободно переведена прогрессивной группой Patatag для их песни "Awit ng Tagumpay" ("Песня Победы") с тагальским биссом "Tibayin ang hanay, Gapiin ang Kaaway!" (Укрепляйте ряды, уничтожайте угнетателей). Она поется во время демонстраций. Багонг Альянсанг Макабаян также использовал свой свободный перевод названия на тагальский язык в качестве девиза: "Анг тао, анг баян, нагунган ай лумалабан!" В 1977 году немецкий народный певец Ханнес Вадер выпустил песню "El pueblo unido" на живом альбоме Hannes Wader singt Arbeiterlieder, записанном на фольклорном фестивале, организованном газетой Коммунистической партии Германии Unsere Zeit. В 1978 году итальянский певец и композитор Джанфранко Молле выпустил альбом "Horo da opozicio" с эсперанто-версией песни, переведенной Ренато Корсетти. В 1979 году "Объединенный народ никогда не будет побежден!" "Белой ночи" после приговора бывшему начальнику Сан-Франциско Дэну Уайту за убийство Джорджа Москона и Харви Милка. В 1982 году американский басист Чарли Хейден записал версию с Карлой Блей и Liberation Music Orchestra на альбоме Ballad of the Fallen, который был признан лучшим джазовым альбомом года в опросе критиков Downbeat в 1984 году. В 1983 году во время "Марша сопротивления" (Marcha de la resistencia) в Аргентине песня была возрождена со словами "Ахора! Аквара! Это незаменимо! Aparición con vida y castigo a los culpables" ("Сейчас! - Сейчас же! Важно, чтобы они вернули пропавших, и чтобы виновные были наказаны"). Песня все еще пелась в 2000-х годах в Аргентине с исчезновением Хулио Лопеса. В 1998 году британское трио электронной музыки Dario G использовало фразу в песне "Revolution". В 2002 году русский певец Гарик Сукахов использовал фразу в своей песне "Свободу Анджеле Девис" ("свободу Анжеле Дэвис"). В 2002 году испанская группа Ska p выпустила песню "Estampida" на своем альбоме ¡¡Que Corra La Voz!!. В "Эстампиде" были слова, вдохновленные чилийской песней. В 2003 году группа Anti Flag использовала английский перевод "The people united will never be defeated" в качестве припева в песне "One People, One Struggle" из альбома The Terror State. В 1999 году левый турецкий артист Мехмет Челал в своем альбоме "Fırtınadan Önce" ("Перед бурей") выпустил свою версию песни на турецком языке. Его альбом охватывает широкий спектр коммунистических движений, включая латиноамериканский коммунизм, как его песня "Bolivyalı Küçük Asker" ("Маленький боливийский солдат") о солдате, которому было приказано убить аргентинского революционера Че Гевары. В 2004 году украинская рэп-группа GreenJolly перефразировала эту песню, чтобы создать "Razom nas bahato" ("Вместе мы много") в первые дни Оранжевой революции. Эта песня была представлена Украиной на конкурсе песни Евровидение 2005 года. В 2007 году во время всеобщих выборов в Греции песня была использована во время главной кампании левой партии СИРИЗА (Коалиция радикальных левых) и она фигурировала в телевизионном послании партии. В 2008 году Thievery Corporation выпустила песню "El pueblo unido" в альбоме Radio Retaliation, которая основана на этой цитате. В ходе протестов в Тунисе в 2010 и 2011 годах, которые привели к свержению президента Бен Али, протестующие скандировали в том же ритме фразу "الشعب يريد إسقاط النظام" (Аш шаб юрид искат ан низам), что в переводе означает "Народ хочет свержения режима". Та же фраза была впервые прозвучена на площади Тахрир в Египте 25 января 2011 года, в результате чего начались массовые протесты, которые привели к свержению президента Хосни Мубарака. В конце концов, лозунг протеста стал неофициальным лозунгом протестующих во время "арабской весны". На альбоме Flobots 2012 года "The Circle in the Squares" используется эта строка в тексте. Песня 2013 года "Control" Big Sean с участием Кендрика Ламара и Джей Электроники, сэмплирует запись Серхио Ортеги и Килапаюна. В 2014 году во время студенческого движения подсолнуха на Тайване эта песня была переведена на китайский язык как "團結的人民永遠不被擊潰" Хуан Си Ногом и Цзян Тао. В песне El Pueblo Unido австрийской ска-панк-группы Russkaja 2015 года в припеве используется строка из оригинальной песни. Во время лати�...

Due to its revolutionary theme and its facility to be interpreted in different languages, this song has numerous versions, corresponding to different eras and musical styles. In Iran, the melody was used for a revolutionary song with Persian lyrics, entitled "برپا خیز" (in English "Arise"), with encore "Barpakhiz, az ja kan, banaye kakh e doshman" ("Arise, Demolish the Foundations of the Enemy's Palace!") by leftist revolutionaries during the Revolution against the monarchy in 1979. The song experienced a revival in popularity with the Iranian Green revolution as a rally and protest song. In the Philippines, the song was loosely translated by the progressive band Patatag for their song "Awit ng Tagumpay" ("Song of Victory") with its Tagalog encore "Tibayin ang hanay, Gapiin ang Kaaway!" (Strengthen the ranks, destroy the oppressors). It is sung during demonstrations. The Bagong Alyansang Makabayan also used its loosely Tagalog translation of the title as its motto: "Ang tao, ang bayan, ngayon ay lumalaban!" In 1977, German folk singer Hannes Wader released the song "El pueblo unido" on the live album Hannes Wader singt Arbeiterlieder recorded at a folk festival organized by the German Communist Party newspaper Unsere Zeit. In 1978 the Italian singer and composer Gianfranco Molle released the album "Horo da opozicio" with an Esperanto version of the song translated by Renato Corsetti. In 1979, "The People United Will Never Be Defeated!" was chanted at the White Night riots after the sentencing of former San Francisco supervisor Dan White in the murders of George Moscone and Harvey Milk. In 1982, American bassist Charlie Haden recorded a version with Carla Bley and the Liberation Music Orchestra on the album Ballad of the Fallen which was voted top jazz album of the year in Downbeat's 1984 critics' poll. In 1983, during the "Resistance March" (Marcha de la resistencia) in Argentina, the song was revived with the lyrics "Ahora! Ahora! Resulta indispensable! Aparición con vida y castigo a los culpables" ("Now! Now! It's essential that they return the disappeared, and that the guilty be punished"). The song was still being sung in the 2000s in Argentina with the disappearance of Julio Lopez. In 1998 the British electronic music trio Dario G used the phrase in the song "Revolution". In 2002 Russian singer Garik Sukachov used the phrase in his song "Svobodu Andzhele Devis" ("freedom for Angela Davis"). In 2002 the Spanish group Ska p released the song "Estampida" on their album ¡¡Que Corra La Voz!!. Estampida included lyrics inspired by the Chilean song. In 2003 the group Anti Flag used the English translation "The people united will never be defeated" as chorus in the song "One People, One Struggle" from the album The Terror State. In 1999 the left wing Turkish artist Mehmet Celal in his album "Fırtınadan Önce" ("Before the storm") released his own version of the song in Turkish. His album covers a wide variety of communist movements including Latin American communism, like his song "Bolivyalı Küçük Asker" ("Little Bolivian Soldier") about a soldier who has been ordered to murder Argentinian revolutionary Che Guevara. In 2004 Ukrainian rap band GreenJolly paraphrased this song to create "Razom nas bahato" ("Together We Are Many") during the first days of Orange Revolution. This song was the Ukraine's entry at the 2005 Eurovision Song Contest. In 2007, during the Greek general elections, the song was used during the main campaign of the left party SYRIZA (Coalition of the Radical Left) and it figured on the party's televised message. In 2008, Thievery Corporation released "El pueblo unido" on the album Radio Retaliation, which is based on this quote. In the protests in Tunis in 2010 and 2011 that led to the ousting of president Ben Ali, protesters chanted on the same rhythm the phrase "الشعب يريد إسقاط النظام" (Ash shab yurid isqat an nizam) which translates to "The people want the regime down". The same phrase was chanted for the first time in Tahrir square in Egypt on 25 January 2011 in what turned into massive protests that lead to the ousting of president Hosni Mubarak. Eventually, the protest slogan became the unofficial slogan of protesters throughout the Arab Spring. The 2012 Flobots album The Circle in the Squares titular track uses this line in its lyrics. The 2013 song "Control" by Big Sean featuring Kendrick Lamar and Jay Electronica samples the recording by Sergio Ortega and Quilapayún. In 2014, during the Sunflower Student Movement in Taiwan, this song was translated to Chinese as "團結的人民永遠不被擊潰" by Huáng Sī nóng and Jiăng Tāo. The 2015 song El Pueblo Unido by Austrian ska punk band Russkaja uses the line from original song in the chorus. During the 2019–20 Latin American protests which began from the home of the slogan, it became a resistance motto for protesters in both Chile, Honduras, Argentina, Bolivia, Guatemala, Colombia, Mexico, Ecuador, Paraguay, Nicaragua, Peru, Haiti, El Salvador, Brazil ("O povo unido jamais será vencido") and Venezuela calling to end the corruption of governments and caudillism. That same year, in 2019, British Iraqi rapper Lowkey used the phrase in his song “McDonald Trump”. In 2022, the rapper Linqua Franqa used the phrase in their song "Wurk". In 2022, Turkish Kurdish music band Geniş Merdiven ("Wide Staircase") taking its name from Mikis Theodorakis's song "O Antonis" made an adapted translation into Turkish and began to sing it in concerts with an interlude in Spanish.