Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ланкастерлік шынайы Ланкаширдің достары (FORL) - Англиядағы Ланкаширдің тарихи шекараларын кеңінен тануды талап ететін Британдық округтер қауымдастығына мүше саяси емес қысым тобы. Оның төрағасы Филип Уолш.
Lancastrian pressure group
Friends of Real Lancashire (FORL) is an apolitical pressure group affiliated to the Association of British Counties calling for the wider recognition of the historic boundaries of Lancashire in England. Its chairman is Philip Walsh.
Өмірбаян
Шын Ланкаширдің достары графлықтың шынайы шекаралары деп саналатын, атап айтқанда Ланкастер графлығы Паллатинінің шекараларын ілгерілетуге мүдделі. Ланкаширдің рәсімдік округі жергілікті билік шекарасы 1974 жылы 1972 жылғы жергілікті үкімет актісімен бекітілді. Ланкаширдің көпшілігі осы актінің әсерінен көптеген округтерге қарағанда көбірек өзгерістерге ұшырады, оның тұрғындарының көпшілігі жаңа округтерге көшірілді: Манчестер және оңтүстік-шығыс Ланкаширдің қалған бөлігі Үлкен Манчестердің бөлігі болды; Ливерпуль және оңтүстік-батыс Ланкаширдің қалған бөлігі Мерсисайдтің бөлігі болды; Фурнес Камбрияның бөлігі болды; және Уоррингтон мен Виднес Чеширдің бөлігі болды. FORL веб-сайтына сәйкес, 1974 жылы "ол кездегі үкімет "жаңа округтер" тек әкімшілік аймақтар екенін және Ланкашир сияқты дәстүрлі округтердің шекаралары өзгермегенін мәлімдеді. Өкінішке қарай, БАҚ бұл әкімшілік аймақтарды жиі атады және Фурнесс, Ливерпуль, Манчестер, Уоррингтон және т.б. әлі Ланкаширде". Шекараларды өзгерту халықтардың адалдығына әсер етпеген, бірақ кейбір аймақтарда алаңдаушылық туғызған, ал іс жүзінде карталарда және жол белгілерінде көрсетілген жаңа шекаралар. Тарихи округ шекаралары Ланкастер герцогтігі, Ланкашир округтік крикет клубы және Ланкашир округтік футбол қауымдастығы сияқты ұйымдар үшін негіз ретінде қолданыла береді (оның аумағы Ливерпуль және Манчестер футбол қауымдастықтарымен жапса да, екеуі де олардың тиісті астаналық округтерінен бұрын). Ланкашир округі кеңесінің немесе графтықтың бақылауындағы аймақ 1998 жылы Блэкпул мен Блэкберн Дарвенмен біріккен билік органдары болған кезде одан да кішірейді. Олар салтанатты округтің бөлігі болып қала берсе де, олар енді Ланкаширдің бөлігі ретінде картаға түсірілмейді және "Ланкаширге қош келдіңіз" жол белгілері олардың графстволық округпен шекараларына орналастырылды. Топтың қолдаушылары арасында кем дегенде тоғыз депутат бар (Джейк Берри, Гордон Биртуистл, Саймон Данчук, Найджел Эванс, Линдсей Хойл, Джон Лич, Дэвид Натталл, Джон Пью және Бен Уоллес). Ланкашир Life журналы өзін топтың құлшынысты қолдаушысы ретінде таныстырады және тарихи округ аймағын қамтуға жалғастыра береді.
The Friends of Real Lancashire are concerned to promote what it views as the true boundaries of the county, namely those of the County Palatine of Lancaster. The current local government boundary of the Ceremonial County of Lancashire were established in 1974 by the Local Government Act 1972. Lancashire saw more upheaval from this Act than most counties, having most of its population transferred to the new counties: Manchester and the rest of south east Lancashire became part of Greater Manchester; Liverpool and the rest of south west Lancashire became part of Merseyside; Furness became part of Cumbria; and Warrington and Widnes became part of Cheshire. According to the FORL website, in 1974 "the Government at that time stated that the "new counties" were administrative areas only, and that the boundaries of traditional counties such as Lancashire had not been changed. Unfortunately, the media refer to these administrative areas all too frequently and ignore the fact that places such as Barrow in Furness, Liverpool, Manchester, Warrington, etc. are still in Lancashire." The boundary changes were not intended to affect loyalties but they caused concern in some areas and in practice it is the new boundaries which are now shown on maps and marked by road signs. The historic county boundaries continue to be used as the basis for organisations such as the Duchy of Lancaster, Lancashire County Cricket Club and Lancashire County Football Association (although its area overlaps with the Liverpool and Manchester Football Associations, both of which predate their corresponding metropolitan counties). The area under the control of Lancashire County Council, or shire county, became even smaller in 1998 when Blackpool and Blackburn with Darwen became unitary authorities. Although they remain part of the ceremonial county, they are often no longer mapped as part of Lancashire and "Welcome to Lancashire" road signs have been placed on their boundaries with the shire county. The group counts at least nine MPs (Jake Berry, Gordon Birtwistle, Simon Danczuk, Nigel Evans, Lindsay Hoyle, John Leech, David Nuttall, John Pugh and Ben Wallace) amongst its supporters It has received limited support within local government, and its campaign has also mentioned in the local press. Lancashire Life magazine identifies itself as an enthusiastic supporter of the group and continues to cover the historic county area.
Жетістіктер
FORL 27 қарашада округ күнін құруда маңызды рөл атқарды, ол қазір бүкіл тарихи округте атап өтіледі және оны көптеген ұйымдар қабылдады, сондай-ақ баспасөзде де танымал болды. 1994 жылы FORL 30 000 қол қоюмен "Ланкаширдің тарихи шекараларын қалпына келтіруді" талап ететін петиция көтерді. Петиция "Мерсисайд, Үлкен Манчестер және Камбрияның метрополитендік округтерін жоюды және Ланкаширдің нақты және тарихи округтерін қалпына келтіруді" сұрады. Бұрынғы шекараларды қалпына келтіру туралы басқа ұсыныстарға жауап ретінде Үкімет, округтердің тарихи шекараларын қалпына келтірудің жоспары болмаса да, болған шекаралық өзгерістер адалдыққа әсер етпеуі керек деп мәлімдеді. Англияның жергілікті басқару комиссиясы Камбриядағы жергілікті басқару құрылымын тексеру аясында "Барроудың Фернесс қалашығы кеңесі мен Оңтүстік Лейкленд аудандық кеңесі аймақтары бұрын Ланкаширде болған жерлері салтанатты және байланысты мақсаттар үшін тарихи Ланкаширге қайтарылуы керек" деген ұсынымдар жобасын жасады. Соңғы ұсыныстарда "Коммиссия консультация кезеңінде осы тақырып бойынша аз адамнан естіді, бірақ "Нағыз Ланкаширдің достары" қолдау көрсетті" деп атап өтті және сондықтан ешқандай өзгеріс ұсынбады. Топ қазіргі уақытта Ланкашир округі кеңесі басқаратын жолдарда, Клитеро, Нельсон және Колн маңында, Йоркширдің Батыс Ридингімен дәстүрлі шекараны белгілейтін белгілерді орнатуға қол жеткізді және бұл органға ешқандай шығынсыз төленді. 1996 жылы Вестморленд пен Камберленд пен Ланкашир арасындағы тарихи шекараны белгілеу туралы Камбрия округтік кеңесіне жасалған ұқсас өтініш қабылданбады. 2001 жылы кеңес басшысына тарихи шекараларды бейнелейтін топ жасаған карта ұсынылды. Ол округтік сарайында көрініске қойылды. Ланкастер қалалық кеңесі 2002 жылдың маусым айында топтың ұстанымын қолдап, Кеңес "Нағыз Ланкаширдің достарының бұрынғы географиялық округ шекараларын қалпына келтіру науқанын қолдайды" деп шешті. Royal Mail хаттарды жолдағанда бұрынғы пошталық округтерді қолдануды талап етпейді, оның орнына поштаны бағыттау үшін пошталық кодты және пошта қаласын қолданады. Олардың икемді мекенжай саясатының бір бөлігі ретінде кез келген адам енді өз мекенжайының бір бөлігі ретінде "Ланкаширді" қоса алады. Алайда, егер округ көрсетілсе, ол ескерілмейді және осы мақсатта пошталық мекенжай файлына қосымша псевдонимдер округ пен басқа да пошталық талап етілмейтін ақпаратты дұрыс пошталық мекенжайға сілтемелер жасайды. 2013 жылы Қоғамдар және жергілікті басқару жөніндегі мемлекеттік хатшы Эрик Пиклс ресми түрде Англияның 39 тарихи округтерінің, оның ішінде Ланкаширдің дәстүрлі шекараларының жалғасуын мойындады.
FORL was central in the establishment of a county day on the 27th of November, which is now celebrated throughout the historic county and has been adopted by a wide range of organisations as well as being well recognised in the press. In 1994 FORL raised a petition with 30,000 signatures calling "for the restoration of Lancashire's historic boundaries" – the petition requested that the "Metropolitan Counties of Merseyside, Greater Manchester and Cumbria be abolished and the real and historic county of Lancashire be restored". In response to other suggestions of restoring former boundaries, the Government has commented that although it has no plans to restore the historic borders of counties, boundary changes that have occurred need not affect loyalties. The Local Government Commission for England made draft recommendations as part of a review of the structure of local government in Cumbria that the "areas of Barrow in Furness Borough Council and South Lakeland District Council formerly in Lancashire should be returned to historic Lancashire for ceremonial and related purposes". The final recommendations noted that "the Commission heard from few people on this subject during the consultation period, although support was indicated by the Friends of Real Lancashire", and consequently proposed no change. The group succeeded in having signs erected near Clitheroe, Nelson and Colne marking the traditional border with the West Riding of Yorkshire, on roads which are currently managed by Lancashire County Council, and paid for at no expense to that body. A similar request to Cumbria County Council, to mark the historic borders between Westmorland and Cumberland and Lancashire was denied in 1996. In 2001, the leader of the council was presented with a framed map, created by the group, depicting the historic boundaries. It was put on display at County Hall. Lancaster City Council endorsed the group's position in June 2002, resolving that the Council "support the Friends of Real Lancashire’s campaign to restore the former geographical county boundaries". The Royal Mail no longer require the use of their former postal counties when addressing letters and instead use the postcode and post town to direct mail. As part of their flexible addressing policy, anyone may now include "Lancashire" as part of their address. Where a county is provided however, it will be ignored and to this end, an alias file supplement to the Postcode Address File cross references county and other postally not required information to the correct postal address. In 2013, Secretary of State for Communities and Local Government Eric Pickles formally recognised and acknowledged the continued existence of England's 39 historic counties, including the traditional boundaries of Lancashire.
Ланкашир күні
Өзінің науқанының бір бөлігі ретінде топ 27 қарашаны Ланкашир күні деп бекітті, бұл 1295 жылы Ланкашир өзінің алғашқы өкілдерін Парламентке жіберген күн. Бұл мереке алғаш рет 1996 жылы "Ланкастер герцогының патшайымына" арналған тостпен атап өтілді. Ланкашир күні алғаш рет 1975 жылы өткен Йоркшир күніне ұқсас болды. Ресми іс-шараларда және Ланкастердің әскери іс-шараларында "Біздің асыл герцогымыз ұзақ өмір сүрсін", Ланкаширдің бейресми нұсқасы "Құдай патшаны сақтасын" Ланкастер герцогы, патшаға құрмет көрсету үшін ойналады. Ланкашир күні кеңінен жарияланды, соның ішінде BBC веб-сайтында айтылды. Оған аудандық кеңестер, округтік кеңестер, сондай-ақ Ланкаширдің тарихи округінің барлық ұйымдары қолдау көрсетті.
As part of its campaign the group has adopted 27 November as Lancashire Day, this being the day in 1295 when Lancashire sent its first representatives to Parliament. It was first celebrated in 1996 with the Loyal Toast to "The Queen, Duke of Lancaster". Lancashire Day paralleled the similar Yorkshire Day, first held in 1975. At formal events and Lancastrian military events "Long live our noble Duke", an unofficial Lancashire variant of "God save the King" is played in respect for the Duke of Lancaster, the King. Lancashire Day has been widely publicised, including mentions on the BBC website. It has received support from district councils, the county council as well as from organisations throughout the historic county of Lancashire.