Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық крикет турнесі
International cricket tour
Англия крикет командасы 2005 жылдың қазан айынан желтоқсан айына дейін Пәкістанға турне жасады. Англия ICC Тест Чемпионатында екінші орынға және 2005 жылғы Аш сериясында Австралияға қарсы өз алаңында жеңіске жеткен жақсы формасын сақтап қалуды көздеді, бірақ олардың бағы жанды, Пәкістанға қарсы тест сериясын 2–0 есебімен ұтырып қалды. Пәкістан бір күндік серияны да 3–2 есебімен жеңіп алды. Бұл Англияның 2022 жылға дейінгі Пәкістанға соңғы сапары болды.
The England cricket team toured Pakistan from October to December 2005. England were looking to maintain the form that had taken them to second place in the ICC Test Championship, and to victory in the 2005 Ashes series at home to Australia, but they suffered a sharp reversal of fortune, losing the Test series 2–0 to Pakistan. Pakistan also won the one day series by 3–2. This would be England's last tour of Pakistan until 2022.
1-ші сынақ
Англия 1998-99 жылдардағы "Пепел" (Ashes) турнирінің төртінші тестінен бері алғаш рет 200-ден төмен мақсатты қуып жете алмады, себебі Данияш Канерия мен Шоайб Ахтар жеті қақпаға бөлісіп, Англияны Мултан қаласында үш кезеңде ойыннан шығарды. Пәкістан 1987-88 жылдардан бері Англияны өз жерінде алғаш рет жеңді, бірінші иннингте 144 ұпайдан артықшылыққа ие болғанымен, 198 ұпай мақсат қойды. Англия сол мақсатты қуып жете бастағанда 64/1 есебін көрсетті. Алайда, Канерия Эндрю Страусты және Иан Беллді бір оверде ала қойды, ал келесі оверде Пауль Коллингвуд Мохаммад Самиден lbw болды. Англия 64/1 есебінен 67/4 есебіне түсті. Эндрю Флинтофф пен Кевин Питерсен 26 ұпай қосты, сосын Канерия тағы да соқты, Флинтофф оны Юнис Ханға жолдады. Соңында, олар 117/7 есебіне жетті, кейін Шон Удал келіп, Герайнт Джонспен 49 ұпай қосты. Содан кейін Шоайб Ахтар Джонсты 33 ұпаймен құлатты, Англия соңғы екі қақпаға 33 ұпай жинауға мәжбүр болды. Удал мен Стив Хармисон бірден ойыннан шықты, ал Англия 175 ұпаймен аяқтады. Боулдерлердің күш-жігеріне қарамастан, екінші иннингте 122 ұпай жинаған Салман Бұтт «Ойын адамы» атанды.
England failed to chase a target of under 200 runs for the first time since the fourth Test of the 1998 99 Ashes, as Danish Kaneria and Shoaib Akhtar shared seven wickets to bowl England out in three spurts at Multan. Pakistan took their first victory over England at home since 1987 88, despite surrendering a first innings lead of 144 and setting a target of 198 and England were even 64/1 chasing that target. However, Kaneria removed Andrew Strauss and Ian Bell in the same over, before Paul Collingwood was lbw to Mohammad Sami in the next. England had gone from 64/1 to 67/4 Andrew Flintoff and Kevin Pietersen added 26, before Kaneria struck again, as Flintoff swept him to Younis Khan. Eventually, they were 117/7, before Shaun Udal came in and added 49 with Geraint Jones and then, Shoaib Akhtar bowled Jones for 33, leaving England to hit 33 for the last two wickets. Udal and Steve Harmison went in quick succession, and England finished on 175. Despite the efforts of the bowlers, it was Salman Butt who became Man of the Match, as his 122 in the second innings enabled Pakistan to set a target.
2-ші сынақ
Пакистан жеребе тастап, бірінші ұрып алды, ал бірінші күні Шахид Африди ерекше көзге түсіп, Англияның боулингшілерін жазалады. Бірінші күнінің соңында Пакистан 300/4 есебін көрсетті. Сынақтың екінші күні бірнеше қызықты оқиғалар орын алды. Инзамам әл-Хақ даулы жағдайда ранадан шықты – Стивен Хармисонның тікелей лақтылысынан қашуға тырылғанда, оның аяғы ауада болған деп саналды. Крикет ережелерінде ойыншы жарақаттан сақтану үшін қимыл жасаса, оны аут деп жариялауға болмайды. Пакистан 462 ұпайға толық ойнатылып шығарылды, ал Англия жауап беруге кірісті. Келесі оқиғада газ баллоны жарылып, шекаралық жарнама тақтасына және жақын тұрған көрермендерге зиян келтірді. Ойын 15 минутқа тоқтатылды, содан кейін билік қауіпсіздікке көз жеткізгеннен кейін жалғастыруға рұқсат берді. Бірақ телеарнадағы кадрлар Шахид Афридидің осы тоқтап тұрған кезде қасақана викетті бүлдіргенін көрсетті – осы әрекеті үшін ол айыппұл төледі және бір Тест матчы мен екі бір күндік халықаралық матчтан шеттетілді. Осыдан кейін Англия 2 қақпаны жоғалтып, күнді 113/3 есебімен аяқтады. Олар үшінші күні Иан Белл мен Кевин Питерсеннің есебінен жақсарып, екеуі де жүздік шегіне жетті. Англия ақырында 446 ұпайға толық ойнатылды, ал олардың боулингшілері Пакистанның екінші иннингінде жақсы өнер көрсетіп, төртінші күнінің соңында оларды 183/6 есебіне дейін жеткізді. Олар жеңіске жету мүмкіндігін ойлады, бірақ Инзамам әл-Хақ бесінші күні де қақпада тұрды. Пакистан Инзамам жүздікке жеткеннен кейін, бесінші күні түскі үзіліске жақын жариялады, ал алтыншы оверде Англия 20/4 есебімен құлдырады. Алайда Кевин Питерсен мен Эндрю Флинтофф бесінші қақпаға 22 оверде 80 ұпай қосты, ал Герайнт Джонс пен Эшли Джайлс теңдік сақтап қалды.
Pakistan won the toss and batted first, and scored heavily on the first day with Shahid Afridi in particular punishing England's bowlers. After the first day, Pakistan had reached 300/4. The second day of the test contains a few dramatic incidents. Inzamam ul Haq was run out in controversial circumstances he was adjudged to have his foot in the air while avoiding a direct shy at the stumps by Stephen Harmison. The laws of cricket state a player should not be given out if he is taking evasive action to avoid injury. After Pakistan were bowled out for 462, England began their reply. The next incident occurred when a gas canister exploded within the ground, damaging the boundary hoarding and some spectators nearby. Play was halted for around 15 minutes until authorities determined it was safe to continue. However, television footage subsequently showed that Shahid Afridi had deliberately scuffed up the wicket during this distraction an action for which he was subsequently fined, and banned for one Test match and two One Day Internationals. After this distraction, England lost 2 quick wickets to end the day of 113/3. They recovered on day 3 through the efforts of Ian Bell and Kevin Pietersen who both scored centuries. England were eventually bowled out for 446, and their bowlers made an improved effort in Pakistan's second innings, reducing them to 183/6 by the end of day 4. They could think about a possible victory, but Inzamam ul Haq was still at the wicket going into day 5. Pakistan declared after Inzamam got his century, shortly before lunch on the fifth day, and in the sixth over England fell to 20/4. However, Kevin Pietersen and Andrew Flintoff added 80 in 22 overs for the fifth wicket, and Geraint Jones and Ashley Giles held on for the draw.
3- сынақ
Лахордағы үшінші және соңғы тестілік матчта Пәкістан бірінші тестіде жеңіп, екіншісінде басымдық алып, осы инерцияны пайдаланып серияда өз билігін нығайтты. Англия жеребе тастап, соққыны бастады, алайда ашылушылар 101 ұпай жинағаннан кейін, Пәкістан оларды үнемі қысымға алып, күнді 248/6 есебімен аяқтады. Англиялық ойыншылардың ойын тәсіліне сын айтылды, әсіресе ойсыз соққыларға шығып қалғанына назар аударылды. Атап айтқанда, бес ойыншы осындай соққыға тырысып қалып, қақпадан шығып кетті. Пол Коллингвуд 96 ұпай жинағанына қарамастан, Англия 288 ұпаймен тікелей жеңіліске ұшырады. Пәкістан жауабында бастапқыда қиындыққа тап болды, екі қақпаны ерте жоғалтып, екінші күні түскі асқа дейін 12/2 есебімен келді, ал 100 ұпайға жетпей тұрып үшінші қақпасын жоғалтты. Алайда, Инзамам әл-Хақ Англияның шабуылына үстемдік етіп, қол жарақаты салдарынан алаңнан шықты. Мұхаммед Юсуф та өзінің жақсы формасын сақтап, 16-да қалып қойғанына қуанды. Шындығында, ол үшінші күнінің соңына дейін ойнады, бұл Англия үшін қиын күнді құрады, олардың жалғыз жетістігі түнгі күзетші Шоайб Ахтардың қақпасы болды, ол 38 ұпай жинағаннан кейін ғана шықты. Мұхаммед Юсуф пен Камран Акмал бесінші қақпаға 269 ұпай қосты, Юсуф мансабындағы ең жақсы көрсеткіш – 223 ұпай жинады. Акмал да мансабындағы ең жақсы көрсеткіш – 154 ұпай жинады. Содан кейін Англия Инзамамның жарақатынан кейін қайтып келуіне қарсы тұруға мәжбүр болды, ол алаңнан кеткеніне шамамен екі күннен кейін ойынды жалғастырды. Инзамам төменгі сапымен бірге кеңейтілген соққылар ойнап, ұпайды осыншалық деңгейге жеткізді, Англияның жеңуіне мүмкіндік болмады. Ол төртінші күні түскі асқа дейін 97 ұпай жинап, дереу командасының иннингін 636/8 есебімен жариялады. Осы уақытқа дейін Англия шағылысып, ығысып, рухы құлдырады. Пол Коллингвуд пен Ян Белл екінші иннингте 175 ұпай жинап, үшінші қақпаға қарсы тұрғанымен, Англия матчты жеңе алмады. Олар 205/3-тен 248-ге дейін құлдырап, ойынды 100 ұпаймен жеңіліске ұшырады. Даниялық Канерия мен Шоайб Ахтар 4/52 және 5/71 есебімен ең үздік боулингерлер болды. Пәкістан мен оның жақтастары жақында Австралияны жеңген командаға қарсы осындай сенімді жеңіске қуанды. Англия өздеріне қатысты бірқатар сұрақтар қоюға мәжбүр болды және "Аш" титулын қайтарып алудың ең үлкен жетістік емес екенін түсінді. Шындығында, көптеген сарапшылар Мултандағы алғашқы тестідегі жеңілісті Англия құрамасының тағдыры үшін шешуші сәт деп санайды. Олардың жеңуі керек болған матчы еді, бірақ олар жеңеді деп ойлады. Алайда, Пәкістан олардың немқұрайлылығын пайдаланып, осы уақыттан бастап серияда үстемдік етті.
The third and final test match at Lahore saw Pakistan enforcing their authority on the series off the back of the momentum they had built up by winning the first test and dominating most of the second one. England won the toss and chose to bat – and after a useful start where the openers put on 101, they were then regularly pegged back by Pakistan to end the day on 248/6. Criticism was levelled at the English batsmen for getting out to some injudicious shots. The use of the sweep shot came in for particular attention, as 5 batsmen lost their wicket attempting such a shot. Despite a battling 96 by Paul Collingwood, England were bowled out for 288. Pakistan initially struggled in their reply, losing two very early wickets to be 12/2 at lunch on day 2, and they lost their 3rd wicket before the score reached 100. However, Inzamam ul Haq continued his dominance over England's attack, and only left the crease due to a hand injury. Mohammad Yousuf also built on his good form, and profited from being dropped on 16. In fact, he would eventually bat through the entire third day, which was an awful one for England where their only success was the wicket of the nightwatchman, Shoaib Akhtar, and that was only after he had made a score of 38. Mohammad Yousuf and Kamran Akmal put on 269 runs for the fifth wicket, with Yousuf scoring a career best 223. Akmal scored 154 which was also a career best. England then faced the daunting prospect of the return of Inzamam after his injury, returning to resume his innings nearly 2 days after he had left the crease. Inzamam returned to play some expansive strokes with the lower order, and accelerate the scoring to an extent that it would be impossible for England to win the game. He was eventually run out on 97 just before lunch on the 4th day, and he immediately declared his side's innings on an enormous 636/8. England by this point were shattered, withdrawn and dispirited. Although Paul Collingwood and Ian Bell produced a determined rearguard effort in the second innings, putting on 175 for the third wicket, England would not be able to bat out the match. They slumped from 205/3 to 248 all out, to lose the match by an innings and 100 runs. Danish Kaneria and Shoaib Akhtar were the stand out bowlers involved in the collapse, recording figures of 4/52 and 5/71 respectively. Pakistan and their supporters were delighted with such a convincing victory over a side who had recently triumphed over Australia. England, on the other hand, had some serious questions to ask of themselves, and realised that winning back the Ashes was by no means the ultimate achievement. In fact, the loss of the first test in Multan is considered by many analysts of the game to be a turning point for the fortunes of the England side. It was a match they should have won, and they assumed they would win. However, Pakistan took advantage of their complacency and basically dominated the series from that point onwards.
Бірінші бір күндік жарыс
Англия турдағы екінші жеңісін, ал Пакистанға қарсы алғашқы жеңісін тіркеді, жеребе тастап, содан кейін Пакистан үшін тым жоғары тақырыпты белгіледі. Англия ашушылары Маркус Трескотик пен Мэтт Приор (екінші бір күндік матчында ойнаған) 43 ұпай жинады, бірақ Трескотик Даниш Канерияға ұсталды, ал Мохаммад Сами Приорды lbw арқылы шығарғанша, ол мансабындағы ең жақсы 45 ұпайын соқты. 25 оверден кейін Англия 131/2 ұпай жинады, бірақ содан кейін Штраус пен Питерсен төрт оверде 50 ұпай қосты. Дегенмен, Питерсеннің 39 доптан соққан 56 ұпайы ағылшын командасының орташа ұпай жинау қарқынын 6-дан асырды және ол содан бері 5,75-тен төмен түспеді. Штраус Канерияның добынан үшінші бір күндік жүзінен 6 ұпай кем қалғанда ұсталды. Флинтофф соңғы 11 оверде Пол Коллингвудпен 90 ұпай қосты, нәтижесінде Англия 327/4 ұпай жинады. Флинтоффтың соққан үш алтылықтың арқасында ол жеңіліссіз 72 ұпай жинады. Алайда, оның добынан берілген ұпайлар мақсатты көрсеткіштен жылдам болды, ал Джеймс Андерсонның бірінші алмастырушысы ретінде ойынға шыққаннан кейін алғашқы төрт оверде 41 ұпай берді, ол матчтың 11-ші добында Камран Акмалды шығарды. Салман Батт пен Юнис Хан 6,75 ұпайдық орташа қарқынмен 117 ұпайлық серіктестік жасады, бірақ ойынның ортасында Англияның баяу добын тастаушылары көзге түсті. Иан Блэкуэлл 10 оверді шекарасыз өткізіп, 45 ұпай берді, бірақ қақпа алған жоқ, ал Пол Коллингвуд Инзамам-уль-Хакты шығарды, ол үшінші адамға жіберген дұрыс емес соққысы Герайнт Джонстың қолғаптарына түсті. Он овер қалғанда, Пәкістанға 6 қақпасы бар 88 ұпай қажет болды, Хармисон, Флинтофф және бір күндік дебютке шыққан Лиам Планкетт добын тастады. Планкетт алғашқы қақпаны алды, Шоиб Маликпен 83 ұпайлық серіктестік жасағаннан кейін (96 доптан) Мохаммад Юсуфты шығарды, бірақ Абдул Разак Флинтоффтан келесі оверде кездескен төрт доптан 11 ұпай алды, ал бес овер қалғанда Пәкістанға 51 ұпай қажет болды. Алайда, келесі оверде Планкеттке екі танымал соққышы да шығарылды, дебютке шыққан Планкетт 3/51 (барлығы ұсталды) нәтижесін көрсетті, ал Шоиб Ахтар овердің соңғы добында қақпадан шығарылды. Флинтофф 47-оверде екі қақпа алды, соның арқасында қуғын-сүргін аяқталды, бірақ Штраус 94 ұпайлық ойыны үшін «Матчтың адамы» атанды, ол Трескотик пен Коллингвудтан басқа барлық соққышылармен серіктестік жасады. (Cricinfo есептік карточкасы)
England recorded their second win on tour, and their first over Pakistan, after winning the toss and batting to set a target that was eventually too big for Pakistan to chase down. England's openers, Marcus Trescothick and Matt Prior (who played his second ODI), added 43 before Trescothick lobbed a catch to Danish Kaneria, but Prior went on to make a career best 45 before Mohammad Sami had him out lbw. After 25 overs, England had made 131/2, but Strauss and Pietersen then added 50 in four overs before Pietersen was stumped off a wide ball from Shoaib Malik. His 56 off 39 balls, however, had brought the average English run rate above 6, and it never fell below 5.75 from then on. Though Strauss was eventually caught off Kaneria's bowling six short of his third ODI century Flintoff added 90 with Paul Collingwood in the last 11 overs, and England had totalled 327/4, Flintoff hitting three sixes on his way to an unbeaten 72. However, his bowling leaked runs at a rate quicker than the target rate, with the first four overs costing 41 runs after he had come on as first change bowler for James Anderson, who had dismissed Kamran Akmal with the eleventh ball of the match. Salman Butt and Younis Khan shared a stand of 117 runs at a rate of 6.75 per over, but mid innings England's slowest bowlers came to the fore. Ian Blackwell bowled ten overs without conceding a boundary, ending without a wicket but conceding 45 runs, while Paul Collingwood dismissed Inzamam ul Haq as the latter mistimed a guide to third man into the gloves of Geraint Jones who held the catch on the second attempt. With ten overs remaining, Pakistan needed 88 with six wickets in hand, with Harmison, Flintoff and ODI debutant Liam Plunkett bowling. Plunkett was the first to get a wicket, dismissing Mohammad Yousuf after an 83 run stand (off 96 balls) with Shoaib Malik, but Abdul Razzaq hit Flintoff for 11 off the four balls he faced in the next over, and with five overs remaining Pakistan needed 51. However, both the recognised batsmen were out in the next over to Plunkett, as the debutant finished with 3/51 (all caught), and Shoaib Akhtar was run out on the final ball of the over. Flintoff got two wickets in the 47th over to end the chase, but Strauss was named Man of the Match for his innings of 94, which included partnerships with every batsman except Trescothick and Collingwood. (Cricinfo scorecard)
Екінші бір күндік жарыс
Пәкістан командасы Камаран Акмалдың екінші бір күндік ойындағы жүзін соққаннан кейін, шындығында, екінші рет 50-ден астам ұпай жинап, сериядағы есепті теңестірді. Алайда, Маркус Трескотик пен Эндрю Штраусты бір оверде қатарынан ала қойған және соңынан тағы үш қақпа алған Шоaib Ахтар «Ойынның үздік ойыншысы» атанды. Англия жеребе тастап, алғашқы ұратын команда болды. Трескотик пен Мэтт Прайордың алғашқы 30 ұпайлық серігінен кейін Шоaib бір оверде екі қақпа алды. Англия 13 оверден кейін 74 ұпайға жетті, бірақ Рана Навед-ул Хасан Шоaib-тың жетістігін қайталап, Абдул Раззақтың тура соққан добы Прайорды 32 ұпаймен ала қойды. Шоaib тағы екі қақпа алды, ал Пол Коллингвуд Дания Канерияға қайтарып ұрғаннан кейін Англия 20 овер қалғанда 130/8 есебін көрсетті. Олардың енді тек арнайы ойыншы Викрам Соланкиді, шебер шабуылшыны, шабуылшы Джеймс Андерсонның орнына қоюдан басқа амалы қалмады. Соланки Англия үшін екінші бір күндік ойындағы алғашқы 50 ұпайын соққан Лиам Планкеттпен бірігіп, 100 ұпайлық серікке ие болды. Алайда, Планкетт пен Стив Хармисон соңғы оверде қатарынан ала қойылды, ал Англия «тегіс және шабуылға өте қолайлы» деп сипатталған алаңда 230 ұпай мақсат қойды. Бірақ, көріп отырғанымыздай, бұл жеткіліксіз болды. Флинтофф, Хармисон және Коллингвуд әрқайсысы бір қақпа алды, бірақ пакистандық шабуылшылар барлығы 34 шекаралық соққы соқты – 231 доптан 138 ұпай. Ақмал Салман Баттпен ашылып, 70-нен астам ұпайлық екі серікке ие болды, ал үшінші серігін Мұхаммед Юсуфпен (68 доптан 28 ұпай) бөлісіп, Пакистанды 187/3 есебіне жеткізді. Бірақ, сол кезде Пакистанға 13.3 оверде 44 ұпай қажет болды, ал Инзамам-ұл Хақ жеңілмеген 31 ұпайда алты төрттік соқты, ал Пакистан мақсатқа жетіп, алты овер бұрын жеңіске жетті. (Cricinfo есептік карточкасы)
Pakistan levelled the series after their wicket keeper Kamran Akmal hit his second ODI century indeed, his second score above 50. However, it was Shoaib Akhtar who became Man of the Match, after removing Marcus Trescothick and Andrew Strauss in the same over and coming back to take three more wickets while bowling. England had won the toss and batted first, and after an opening stand of 30 between Trescothick and Matt Prior Shoaib took two wickets in an over. Another stand of 44 took England to 74 after 13 overs, but Rana Naved ul Hasan repeated Shoaib's feat, and a full ball from Abdul Razzaq took care of Prior for 32. Shoaib returned for two more wickets, and when Paul Collingwood chipped a return catch to Danish Kaneria England were 130/8 with 20 overs still to bat. They had little option but to put on their Super Sub Vikram Solanki, a specialist batsman, for bowler James Anderson Solanki joined in with Liam Plunkett, who hit a maiden fifty in his second ODI for England, as the two shared a 100 run partnership. However, Plunkett and Steve Harmison were out in successive balls in the penultimate over, and England set a target of 230 on a pitch that had been described as "flat and perfect for batting". As it turned out, it wasn't enough Flintoff, Harmison and Collingwood got a wicket each, but the Pakistani batsmen hit 34 boundaries in total 138 of 231 runs with Akmal sharing two 70+ stands, the opening with Salman Butt, and a third wicket one with Mohammad Yousuf (who hit 28 off 68 balls) to carry Pakistan to 187/3 before he pulled a Harmison short ball to Solanki for 102. By that time, though, Pakistan needed 44 in 13.3 overs, and Inzamam ul Haq hit six fours in an unbeaten 31 as Pakistan made it to the target with six overs to spare. (Cricinfo scorecard)