Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фильмде адвокат балық шаруашылығының иесінің абыройын жоққа шығарып, химиялық зауытқа қарсы сот ісін әлсірететін ақпаратты табу үшін жалданады. Адвокат мақсатына жету үшін екі агентті жұмысқа алады, бірақ оларға схемадағы олардың рөлдері туралы хабарламайды. Бұл агенттер арасында жауыртқыш қарым-қатынастарға әкеледі. Адвокат және оның агенттері зауыттың есірткі өндірісі үшін құрылған жасырын орын екенін білгеннен кейін, өз жұмыс берушілеріне қарсы шығады.
In the film, a lawyer is hired to discover information that would destroy a fishery owner's reputation, and undermine her legal case against a chemical factory. The lawyer employs two agents to help his cause, without informing them of their respective roles in the scheme. Resulting in hostile relationships between the agents. The lawyer and his agents turn against their employers when they learn that the factory is a front for the production on narcotics.
Сюжет
Балық шаруашылығы суды ластағаны үшін жергілікті химиялық зауытқа қарсы сотқа шағымдануда. Құпия химиялық компания балық шаруашылығын жамандау үшін ақпарат табуға заңгер Джеки Лангты жалдайды. Ол қару сатушы досы Вонгты пайдаланып, балық шаруашылығының иесі, мисс Ипке соттан тыс келісімге келуіне көндіруге тырысады. Ланг сондай-ақ, оның пәтеріне тыңдау құрылғысын орнату үшін ақымақ өнертапқыш және кәсіби қылмыскер Тунгты шақырады. Айырықша жағдайда, Вонг пен Тунг бір-бірінің міндеттерінен хабарсыз болып, көп ұзамай қарым-қатынасқа түседі, ал Лунг жағдайды бақылауға тырысады. Вонг мисс Ипке ғашық болады, ал Лунг оның туысы, мисс Вэнге көңіл білдіреді, ол мисс Ип атынан куәлік беретін экология ғылымының маманы. Үш ер адам бейкүнде химиялық компанияның Хуа Хсиен Ву (Юэн Ва) басқаратын есірткі саудасының жасырын орталығы екенін анықтайды. Олар Хуаның қарақшыларымен күреседі, содан кейін зауытқа басып кіріп, Хуаның өзімен және оның қолбасшысы, жартылай жекпе-жек шеберімен соңғы шайқасты өткізеді.
A fishery is seeking court action against a local chemical factory for polluting the water. The mysterious chemical company hires lawyer Jackie Lung to find information that will discredit the fishery. He employs his arms dealer friend, Wong to woo the fishery owner, Miss Yip, to try to convince her to settle out of court. Lung also brings in goofy inventor and professional criminal, Tung, to bug her apartment. Unfortunately, Wong and Tung are unaware of each other's roles and soon come into confrontation, while Lung tries to maintain the peace. Wong falls for Miss Yip, whilst Lung woos her cousin, Miss Wen, an environmental scientist who is going to testify on Miss Yip's behalf. The three men inadvertently discover that the chemical company is just a facade for a narcotics empire, run by Hua Hsien Wu (Yuen Wah). They soon come up against Hua's thugs, and ultimately infiltrate the factory for a showdown with Hua himself and his henchman martial arts master.
Нұсқалар
Фильмнің үш түрлі нұсқасы бар: Гонконгтағы кинотеатрлық көрсетілімі (94 минут), халықаралық кинотеатрлық көрсетілімі (94 минут) және жапондық кинотеатрлық көрсетілімі (98 минут). Тимоти Тун Те Бяо (Юэн Бяо) психиатрға барған екі көрініс (Лаки Старс ардагері Стэнли Фунг сомдады) фильмнің Гонконгтағы түпнұсқалық нұсқасынан қиылып тасталған, бірақ халықаралық және жапондық нұсқаларында толық сақталған. "Диванда жатқан" және "Мистер Кинетикалық" деп аталатын бұл көріністер фильмнің "Гонконг аңыздары" DVD-сінде қосымша материал ретінде жарияланған. Соңғы көріністе психиатр тонауға ұшырап жатқан. Тун тонау болып жатқанын сезбеуі үшін, тонаушылардың бірі психиатр рөлін сомдап, интерком арқылы оған "куәгерлерді өлтір" деген кеңес берді. Осының салдарынан Тун кейінірек маска киіп, пышақпен қаруланған күйде Джеки Лунгқа (Чан) және Нэнси Лиге (Полин Йенг) шабуыл жасайды. Халықаралық нұсқада бірнеше көріністерге сәл өңдеулер енгізілген. Толығымен жойылған жалғыз көріністе Тун Те Бяо Джеки мен Нэнсиді химиялық зауытқа қалай жетелегені көрсетілген, оларға Вонг Фэй Хунның (Саммо Хун) қауіпті жағдайда екенін хабарлаған. Олар Вонгтың тұтқындалған және есірткі тазартылатын жасырын есікті табады. Линг күзетшінің назарын аудартып, Джекиге шабуыл жасауға мүмкіндік береді. Бұл көрініс Гонконг пен Жапон нұсқаларында сақталған. Жапондық нұсқа – фильмнің барлық көріністерін толыққанды қамтитын жалғыз нұсқа, бірақ ол зауытқа полицияның келгенін көрсететін түпнұсқалық соңғы титрлерді фильмнен алынған кадрлардан құралған титрлермен алмастырады. 2020 жылы 88 Films компаниясы барлық үш нұсқаның толыққанды қалпына келтірілген нұсқаларын қамтитын Blu-ray дискісінің шектеулі санымен шығарды.
There are three distinct versions of the film: the Hong Kong theatrical release (94 minutes), the international theatrical release (94 minutes), and the Japanese theatrical release (98 minutes). Two scenes with Timothy Tung Te Biao (Yuen Biao) visiting a psychiatrist (played by Lucky Stars veteran Stanley Fung) were cut from the domestic Hong Kong print of the film, but remain intact in the international version and the Japanese version. These scenes, titled "Couch Potato" and "Mr Kinetic", appeared as extras on the Hong Kong Legends DVD of the film. In the latter, the psychiatrist was in the process of being robbed. So that Tung would not realise a robbery was taking place, one of the robbers, posing as the psychiatrist, gave him advice over the intercom to "kill the witnesses", which explains why Tung attacks Jackie Lung (Chan) and Nancy Lee (Pauline Yeung) in a later scene, wearing a mask and armed with a knife. Several scenes were slightly trimmed for the international version. The only scene completely omitted shows how Tung Te Biao leads Jackie and Nancy into the chemical factory, having informed them about the danger Wong Fei Hung (Sammo Hung) was in. They locate a hidden door, leading to where Wong is held captive and the drugs are refined. Ling distracts the guard, allowing Jackie the opportunity to attack. This scene is intact in the Hong Kong and Japanese versions. The Japanese version is the only one that contains all scenes in their complete form, except that it replaces the original end credits crawl of the police arrival at the factory with a different end credits crawl featuring outtakes from the film. In 2020 a limited edition Blu ray containing fully restored transfers of all three versions was released by 88 Films.