Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кристофер Дюрангтың пьесасы, 1979 жылғы сахналық қойылым.
Play by Christopher Durang
the 1979 stage play
"Сестра Мария Игнатиус сізге бәрін түсіндіреді" – Кристофер Дюрангтың пьесасы.
Sister Mary Ignatius Explains It All for You is a play by Christopher Durang.
Өндірістер
Сестра Мэри Игнатиус сізге бәрін түсіндіреді алғаш рет 1979 жылдың 14 желтоқсанында Нью-Йорктегі Ensemble Studio Theatre-да қойылды. Ол Дэвид Мамет, Марша Норман және Теннесси Уильямстың туындыларын қамтитын бір актілі пьесалар жинағымен бірге көрсетілді. Рим-католик дінінде тәрбиеленген Дуранг, сондай-ақ, сестр Мэри Игнатиус рөлінде ойнаған Элизабет Франц сияқты, Obie сыйлығына ие болды. 1981 жылы пьеса қайта қойылды, бұл жолы оны «Актердің қасіреті» атты Дурангтың жаңа бір актілі пьесасымен бірге көрсетті. Элизабет Франц сестр Мэри рөлін қайта ойнады, ал «Актердің қасіретінде» ол әсем Сара Сиддонс рөлінде болды. Джефф Брукс сол пьесада бухгалтер рөлін ойнады, ол театрға келіп, өзінің дублер екенін және сахнаға шығуы керектігін естіді; ал сестр Мэри пьесасында ол қиын жағдайдағы алкогольге тәуелді бұрынғы студент Алойзий рөлін сомдады. Кастқа Полли Дрейпер де кірді, ол сестрдің өміріне қауіп төндіретін, жарақат алған Диана рөлін ойнады, Мэри Кэтрин Райт – тұрмысқа шықпаған ана Филомена, Тимоти Лэндфилд – әдепті гей Гари және жас Марк Стефан – кішкентай Томас рөлінде. «Сестр Мэри» қосымшасымен көрсетілген екі пьеса Нью-Йорктегі Playwrights Horizons театрында қойылды және оны Джерри Закс режиссерлік етті. Ол сыншылар тарапынан жоғары бағаланды және Бродвейден тыс жерде екі жарым жыл бойы көрсетілді. Пьеса көрсетіліп жатқан кезде басқа актрисалар да сестр рөліне ие болды: Нэнси Марчан, Кэтлин Чалфант, Мэри Луиза Уилсон, Линн Редгрейв және Патрисия Гейдж. Лос-Анджелесте Элизабет Хаддл, содан кейін Линн Редгрейв сестр Мэри рөлін ойнады. Томас рөлін 7 жасар Чад Аллен мен 10 жасар Шейн Баттерворт кезекпен сомдады. Сан-Францискода сестр Мэри рөлін Клорис Личман, Линн Редгрейв және Пегги Касс ойнады. Томас рөлін сегіз жасар Ариэль Шафир мен сегіз жасар Соломон Шейфер ойнады. Лос-Анджелесте 2004 жылы пьеса Сьюзан Ли Джонсонның режиссерлігімен ARK Театр Компаниясында қайта қойылды.
Sister Mary Ignatius Explains It All for You was first performed on December 14, 1979, at the Ensemble Studio Theatre in New York City. It was performed on a bill with one act plays that included works by David Mamet, Marsha Norman, and Tennessee Williams. Durang, who was raised a Roman Catholic, won an Obie Award for the play as did Elizabeth Franz for her role as Sister Mary Ignatius. In 1981, the play was presented again, this time on a double bill with a new Durang one act, The Actor's Nightmare. Elizabeth Franz repeated her performance as Sister Mary, and in The Actor's Nightmare, she played the glamorous Sarah Siddons. Jeff Brooks played the accountant in that play who shows up at a theatre and is told he is the understudy and must go on; and in Sister Mary, he played the troubled alcoholic ex student Aloysius. Others in the cast included Polly Draper, as Diane. the emotionally wounded girl who threatens Sister's life, Mary Catherine Wright as Philomena, the unwed mother, Timothy Landfield as Gary, the polite gay one, and young Mark Stefan as little Thomas. The double bill—featuring Sister Mary—was presented at Playwrights Horizons in New York City and was directed by Jerry Zaks. It was a critical success and moved to off Broadway where it ran for two and a half years. As the run went on, other actresses took over the role of Sister: Nancy Marchand, Kathleen Chalfant, Mary Louise Wilson, Lynn Redgrave, and Patricia Gage. In Los Angeles, Elizabeth Huddle and then Lynn Redgrave played Sister Mary. Thomas was played alternately by seven year old Chad Allen and 10 year old Shane Butterworth. In San Francisco, Sister Mary was played by Cloris Leachman, Lynn Redgrave and Peggy Cass. Thomas was played by eight year old Ariel Shafir and eight year old Solomon Cheifer. In Los Angeles, the play was revived in 2004 at the ARK Theatre Company in a production directed by Susan Lee Johnson.
Сюжет
Рождестволық лекция кезінде Мария Игнатиус есімді қарындас тыңдаушыларға католицизмнің негізгі қағидаларын түсіндіреді. Оған сүйікті шәкірті – жеті жасар Томас көмектеседі. Кейде ол оған катехизис сұрақтарын қояды және әр дұрыс жауап үшін печенье береді. Сөзінің ортасында оның бұрынғы студенттері – Гари Салливан, Дайан Саймондс, Филомена Ростович және Алойсиус Бенхайм кіріп келеді, олардың киімдері әйел қанағаттандырарлық: Гари – Әйел Мария, Дайан – Әйел Мария, ал қалған екеуі – түйенің екі жартысы. Төрт студент қарындасқа олардың бұрынғы сыныбында қойған спектакльді көрсетуге шақырғанын еске салады. Спектакльден кейін олардың төрт еуінің де қарындастың үйретуінен алыс кеткені анық болады: Дайан екі рет аборт жасаған (біріншісі 18 жасында зорлаудан), Филомена үйленбеген ана, Алойсиус әйелін ұрып-соғып, өзін-өзі өлтіруді ойлап жүрген алкоголик, ал Гари – гомосексуал. Олар шақырылмағанын, тек қарындасты ұялтқысы келгенін айтады. Олардың әрқайсысының оны жек көруіне өз себептері бар: Алойсиус жиі дәретханаға баруға рұқсат алмай, қазір несеп шығаруда қиындыққа тап болып отыр, Филомена нашар оқушы болғаны үшін қарындастан жазаланғанын еске алады, Гари оның досы Джеффтің атынан келген, ал Дайан анасы сүт безінен ісік ауруынан қайтыс болған күні зорланғанға дейін қарындасына сенген. Дайан қарындасты өлтіру үшін тапанша әкелгенін айтады, бұл туралы қалған үшеуі білмеді. Қарындас өзінің қорғануы үшін Дайанды атып өлтіреді. Ол сондай-ақ Гариді атып, ол күні тәубе еткендіктен, оны жұмаққа жібергенін жариялайды. Содан кейін ол тапаншаны дәретханаға баруы керек Алойсиусқа бағыттайды, содан кейін Томасқа ұйықтау үшін береді. Пьеса Томас Алойсиусқа тапаншаны сілтеп, Құдайдың кемелдігін түсіндіріп, Дайан мен Гаридің денелері еденде жатқанда, ал қарындас ұйықтап жатқанда аяқталады.
At a Christmas lecture, a nun named Sister Mary Ignatius explains to the audience the basic tenets of Catholicism. She is assisted by her favorite student, seven year old Thomas. From time to time, she asks him catechism questions and gives him a cookie for every right answer. Half way into her speech, four of her former students, Gary Sullivan, Diane Symonds, Philomena Rostovich, and Aloysius Benheim, enter dressed as St. Joseph, the Virgin Mary, and two halves of a camel. The four remind Sister that she had asked them to come in and perform the pageant they once performed in her class. After the pageant, it becomes apparent that the four have strayed from her teaching; Diane has had two abortions (the first one from a rape at age 18), Philomena is an unwed mother, Aloysius is an alcoholic who beats his wife and is thinking about suicide, and Gary is gay. They reveal that they were never asked to come in and merely wanted to embarrass Sister. They each have their own reason for hating her; Aloysius was refused bathroom privileges frequently and now has bladder problems, Philomena recalls being hit by Sister for being a poor student, Gary is there on behalf of his boyfriend Jeff, and Diane had believed Sister until her world came crashing down when her mother died of breast cancer and she was raped the same day. Diane reveals that she has brought a gun to kill Sister, something the other three were not aware of. Sister grabs a gun from behind her lectern and shoots Diane in self defense. She also shoots Gary, proclaiming that she has sent him to heaven, as he went to confession earlier that day. She then points the gun at Aloysius, who needs to go to the bathroom, before handing it to Thomas to take a nap. The play ends with Thomas pointing the gun at Aloysius while explaining the perfections of God, Diane and Gary's dead bodies on the floor, and Sister asleep.
Қабылдау
The New York Times газетінің жазушысы Фрэнк Рич: «шынайы талант иесі ғана ең қаһарлы сәттерінде де күлкілі әрі бақыланатын ашулы пьеса жаза алады. «Мэри Игнатиус сестри» Кристофер Дюрангтың осындай жазушы екенін көрсетеді» деп жазды. Линн Треннинг Art Savant басылымында «сценарий католик доктринасы мен нақты өмір арасындағы ирониялық қайшылықтарды тамаша түсінеді» деп атап өтті, сондай-ақ Off Tryon Theatre Company-нің Бродвейдегі алғашқы қойылымын қарап шығып, басты рөлдегі актрисаның «өте тартымды мінез-құлқы мені балаларды бағынуға қорқытқан Мария Игнатиус екеніне көндіре алмады» деп мәлімдеді. Пьесадағы католик дініне жасалған өткір сын әрі қарай дау тудырды. Кейбір консервативті католиктер пьесадағы стереотиптерге наразылық білдірді, ал Сент-Луис және Бостон қалаларында пьесаға қарсы ірі наразылықтар өтті. Пьесаны қоюға тыйым салуға әрекеттер жасалды, бірақ олар Сент-Луис немесе Бостон қалаларында сәтті болмады. Сент-Луисте екі штат сенаторы театрларға қойылымдарды цензуралауға мүмкіндік беретін заң жобасын қабылдауға тырысты, бірақ көпшілікке жарияланғаннан кейін заң жобасы комитетте мақұлданбады. Фил Донахью ұлттық ток-шоуының бір бөлігін осы дауға арнады, назар Сент-Луисте пьесаны жабу әрекеттеріне аударылды. Бағдарлама барысында Лос-Анджелестегі қойылымнан видеоклиптер көрсетілді, содан кейін Нью-Йорк және Лос-Анджелестегі билет сатылымы күрт өсті.
Frank Rich of The New York Times wrote, "only a writer of real talent can write an angry play that remains funny and controlled even in its most savage moments. Sister Mary Ignatius Explains It All for You confirms that Christopher Durang is just such a writer". Lynn Trenning of Art Savant wrote that "the script is brilliant in its grasp of the ironic inconsistencies between Catholic doctrine and practical reality" while noting in her review of the original off Broadway production by the Off Tryon Theatre Company that the lead's "too gentle demeanor failed to convince me she was the Sister Mary Ignatius who terrified children into obedience". The play's stark criticism of Catholicism eventually led to controversy. Some conservative Catholics were offended by the play's stereotyping, and in St. Louis and Boston, major protests against the play occurred. Attempts were made to keep the play from being produced, though they were unsuccessful in stopping it in St. Louis or Boston. In St. Louis, two state senators attempted to pass a law penalizing theatres that did not promise not to present plays people might find offensive, but after much publicity, the bill failed in committee. Phil Donahue devoted a full episode of his national talk show to the controversy, focused on efforts to close the play in St. Louis. Video clips of the Los Angeles production were shown during the program, and box office increased greatly in New York and Los Angeles after the program.
Киноға бейімделу
Бұл пьеса 2001 жылы Showtime телеарнасы үшін "Сестра Мэри бәрін түсіндіреді" деген фильмге бейімделді. Басты рөлдерді Дайан Китон, Лора Сан Джакомо, Дженнифер Тилли және Уоллес Лэнгем сомдады.
The play was made into a movie, Sister Mary Explains It All, in 2001 for the Showtime network. It starred Diane Keaton, Laura San Giacomo, Jennifer Tilly, and Wallace Langham.