Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса Кристофера Дюранга, 1979 год. «Сестра Мария Игнатий объясняет все для вас» – пьеса Кристофера Дюранга.
Play by Christopher Durang
the 1979 stage play
Sister Mary Ignatius Explains It All for You is a play by Christopher Durang.
Постановки
Пьеса «Сестра Мэри Игнатий объясняет всё для вас» была впервые представлена 14 декабря 1979 года в Ensemble Studio Theatre в Нью-Йорке. Она шла на одном вечере с одноактными пьесами, среди которых были работы Дэвида Мамета, Марши Норман и Теннесси Уильямса. Дюранг, воспитанный в католической вере, получил премию «Оби» за эту пьесу, как и Элизабет Франц за роль сестры Мэри Игнатий. В 1981 году пьеса была поставлена вновь, на этот раз в двойном счёте с новой одноактной пьесой Дюранга «Кошмар актёра». Элизабет Франц повторила свою роль сестры Мэри, а в «Кошмаре актёра» сыграла блистательную Сару Сидонс. Джефф Брукс исполнил роль бухгалтера, который приходит в театр и узнаёт, что он дублёр и должен выйти на сцену; в пьесе «Сестра Мэри» он сыграл проблемного алкоголика, бывшего студента Алоизия. В состав труппы также вошли: Полли Дрейпер в роли Дайан, эмоционально раненой девушки, угрожающей жизни сестры, Мэри Кэтрин Райт в роли Филомены, матери-одиночки, Тимоти Лэндфилд в роли Гэри, вежливого гея, и юный Марк Стефан в роли маленького Томаса. Двойной вечер с участием «Сестры Мэри» был представлен в Playwrights Horizons в Нью-Йорке и поставлен Джерри Заксом. Пьеса имела успех у критиков и была перенесена на офф-Бродвей, где шла два с половиной года. По мере продолжения спектаклей другие актрисы исполняли роль сестры: Нэнси Марчан, Кэтлин Чалфант, Мэри Луиза Уилсон, Линн Редгрейв и Патрисия Гейдж. В Лос-Анджелесе сестру Мэри играли Элизабет Хаддл, а затем Линн Редгрейв. Роль Томаса попеременно исполняли семилетний Чэд Аллен и десятилетний Шейн Баттерворт. В Сан-Франциско сестру Мэри сыграли Клорис Личман, Линн Редгрейв и Пегги Кэсс. Томаса играли восьмилетние Ариэль Шафир и Соломон Чейфер. В Лос-Анджелесе пьеса была возобновлена в 2004 году в ARK Theatre Company в постановке под руководством Сьюзан Ли Джонсон.
Sister Mary Ignatius Explains It All for You was first performed on December 14, 1979, at the Ensemble Studio Theatre in New York City. It was performed on a bill with one act plays that included works by David Mamet, Marsha Norman, and Tennessee Williams. Durang, who was raised a Roman Catholic, won an Obie Award for the play as did Elizabeth Franz for her role as Sister Mary Ignatius. In 1981, the play was presented again, this time on a double bill with a new Durang one act, The Actor's Nightmare. Elizabeth Franz repeated her performance as Sister Mary, and in The Actor's Nightmare, she played the glamorous Sarah Siddons. Jeff Brooks played the accountant in that play who shows up at a theatre and is told he is the understudy and must go on; and in Sister Mary, he played the troubled alcoholic ex student Aloysius. Others in the cast included Polly Draper, as Diane. the emotionally wounded girl who threatens Sister's life, Mary Catherine Wright as Philomena, the unwed mother, Timothy Landfield as Gary, the polite gay one, and young Mark Stefan as little Thomas. The double bill—featuring Sister Mary—was presented at Playwrights Horizons in New York City and was directed by Jerry Zaks. It was a critical success and moved to off Broadway where it ran for two and a half years. As the run went on, other actresses took over the role of Sister: Nancy Marchand, Kathleen Chalfant, Mary Louise Wilson, Lynn Redgrave, and Patricia Gage. In Los Angeles, Elizabeth Huddle and then Lynn Redgrave played Sister Mary. Thomas was played alternately by seven year old Chad Allen and 10 year old Shane Butterworth. In San Francisco, Sister Mary was played by Cloris Leachman, Lynn Redgrave and Peggy Cass. Thomas was played by eight year old Ariel Shafir and eight year old Solomon Cheifer. In Los Angeles, the play was revived in 2004 at the ARK Theatre Company in a production directed by Susan Lee Johnson.
Сюжет
На рождественской лекции монахиня по имени сестра Мария Игнатий объясняет аудитории основные догматы католицизма. Ей помогает ее любимый ученик, семилетний Томас. Время от времени она задает ему вопросы по катехизису и дает печенье за каждый правильный ответ. На середине ее выступления, четыре ее бывших ученика, Гари Салливан, Дайан Саймондс, Филомена Ростович и Алоизиус Бенгейм, входят, одетые в костюмы святого Иосифа, Девы Марии и двух половин верблюда. Они напоминают сестре, что она просила их прийти и разыграть сценку, которую они когда-то исполняли в ее классе. После сценки становится очевидным, что все четверо отошли от ее учений: Дайан сделала два аборта (первый после изнасилования в 18 лет), Филомена – мать-одиночка, Алоизиус – алкоголик, избивающий жену и думающий о самоубийстве, а Гари – гей. Они признаются, что их никто не приглашал, и они лишь хотели унизить сестру. У каждого из них своя причина ненавидеть ее: Алоизиусу часто отказывали в посещении туалета, и теперь у него проблемы с мочевым пузырем, Филомена вспоминает, как сестра ударила ее за плохую успеваемость, Гари пришел от имени своего парня Джеффа, а Дайан верила сестре, пока ее мир не рухнул, когда ее мать умерла от рака груди, и в тот же день ее изнасиловали. Дайан рассказывает, что принесла пистолет, чтобы убить сестру, о чем остальные трое не знали. Сестра хватает пистолет из-за кафедры и стреляет в Дайан в целях самообороны. Она также стреляет в Гари, заявляя, что отправила его на небеса, так как он исповедовался ранее в тот день. Затем она направляет пистолет на Алоизиуса, которому нужно в туалет, прежде чем передать его Томасу, чтобы тот вздремнул. Пьеса заканчивается тем, что Томас направляет пистолет на Алоизиуса, объясняя совершенство Бога, тела Дайан и Гари лежат на полу, а сестра спит.
At a Christmas lecture, a nun named Sister Mary Ignatius explains to the audience the basic tenets of Catholicism. She is assisted by her favorite student, seven year old Thomas. From time to time, she asks him catechism questions and gives him a cookie for every right answer. Half way into her speech, four of her former students, Gary Sullivan, Diane Symonds, Philomena Rostovich, and Aloysius Benheim, enter dressed as St. Joseph, the Virgin Mary, and two halves of a camel. The four remind Sister that she had asked them to come in and perform the pageant they once performed in her class. After the pageant, it becomes apparent that the four have strayed from her teaching; Diane has had two abortions (the first one from a rape at age 18), Philomena is an unwed mother, Aloysius is an alcoholic who beats his wife and is thinking about suicide, and Gary is gay. They reveal that they were never asked to come in and merely wanted to embarrass Sister. They each have their own reason for hating her; Aloysius was refused bathroom privileges frequently and now has bladder problems, Philomena recalls being hit by Sister for being a poor student, Gary is there on behalf of his boyfriend Jeff, and Diane had believed Sister until her world came crashing down when her mother died of breast cancer and she was raped the same day. Diane reveals that she has brought a gun to kill Sister, something the other three were not aware of. Sister grabs a gun from behind her lectern and shoots Diane in self defense. She also shoots Gary, proclaiming that she has sent him to heaven, as he went to confession earlier that day. She then points the gun at Aloysius, who needs to go to the bathroom, before handing it to Thomas to take a nap. The play ends with Thomas pointing the gun at Aloysius while explaining the perfections of God, Diane and Gary's dead bodies on the floor, and Sister asleep.
Прием
Фрэнк Рич из The New York Times писал: "Только писатель с подлинным талантом способен написать гневную пьесу, которая остаётся смешной и выдержанной даже в самые яростные моменты. 'Сестра Мария Игнатий объясняет всё для вас' подтверждает, что Кристофер Дюранг – именно такой писатель". Линн Треннинг из Art Savant отметила, что "сценарий блестяще раскрывает ироничные несоответствия между католической доктриной и практической реальностью", а в своей рецензии на оригинальную постановку Off Tryon Theatre Company указала, что "чрезмерно мягкий характер главной героини не убедил меня в том, что она – та самая сестра Мария Игнатий, которая внушала детям страх ради послушания". Острая критика католицизма в пьесе в конечном итоге вызвала споры. Некоторые консервативные католики были возмущены стереотипами, представленными в пьесе, и в Сент-Луисе и Бостоне прошли масштабные протесты против неё. Предпринимались попытки запретить постановку пьесы, но они не увенчались успехом ни в Сент-Луисе, ни в Бостоне. В Сент-Луисе два сенатора попытались принять закон, предусматривающий наказание для театров, не дающих гарантий, что не будут ставить пьесы, которые могут кого-либо оскорбить, но после широкой огласки законопроект был отклонен в комитете. Фил Донахью посвятил целый эпизод своего национального ток-шоу этой полемике, сосредоточившись на попытках закрыть пьесу в Сент-Луисе. В ходе передачи были показаны видеофрагменты постановки в Лос-Анджелесе, а после выхода программы кассовые сборы в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе резко возросли.
Frank Rich of The New York Times wrote, "only a writer of real talent can write an angry play that remains funny and controlled even in its most savage moments. Sister Mary Ignatius Explains It All for You confirms that Christopher Durang is just such a writer". Lynn Trenning of Art Savant wrote that "the script is brilliant in its grasp of the ironic inconsistencies between Catholic doctrine and practical reality" while noting in her review of the original off Broadway production by the Off Tryon Theatre Company that the lead's "too gentle demeanor failed to convince me she was the Sister Mary Ignatius who terrified children into obedience". The play's stark criticism of Catholicism eventually led to controversy. Some conservative Catholics were offended by the play's stereotyping, and in St. Louis and Boston, major protests against the play occurred. Attempts were made to keep the play from being produced, though they were unsuccessful in stopping it in St. Louis or Boston. In St. Louis, two state senators attempted to pass a law penalizing theatres that did not promise not to present plays people might find offensive, but after much publicity, the bill failed in committee. Phil Donahue devoted a full episode of his national talk show to the controversy, focused on efforts to close the play in St. Louis. Video clips of the Los Angeles production were shown during the program, and box office increased greatly in New York and Los Angeles after the program.
Фильмовая адаптация
В 2001 году по пьесе был снят фильм "Сестра Мэри объясняет всё" для телеканала Showtime. В главных ролях – Дайан Китон, Лора Сан Джакомо, Дженнифер Тилли и Уоллес Лэнгем.
The play was made into a movie, Sister Mary Explains It All, in 2001 for the Showtime network. It starred Diane Keaton, Laura San Giacomo, Jennifer Tilly, and Wallace Langham.