Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Немезис" – "Жұлдыздық қақпа" телесериалының 3-ші маусымының соңғы эпизоды. Роберт К. Купер жазған және Мартин Вуд түсірген бұл эпизод алғаш рет Ұлыбританияда Sky One арнасында 2000 жылдың 11 ақпанында, ал Америкада Showtime арнасында 2000 жылдың 8 наурызында көрсетілді. Эпизод Репликаторларды жаңа, күшті жау ретінде таныстырады және 4-ші маусымның "Шағын жеңістер" премьерасында жалғасатын кері жағдаймен аяқталады. "Немезис" – 35 мм пленкаға түсірілген алғашқы SG 1 эпизоды болды. Сериал 4-ші маусымда барлық түсірілімдер үшін 16 мм пленкадан 35 мм пленкаға көшті. Эпизод сериалдың көрнекі эффекттеріндегі маңызды жетістік саналды, "Сериал үшін ең үздік арнайы көрнекі эффекттер" номинациясы бойынша Эмми сыйлығына ие болды және "Драмалық сериалдағы ең жақсы дыбыс режиссерлігі" үшін Лео сыйлығын жеңіп алды.
"Nemesis" is the last episode from season 3 of the science fiction television series Stargate SG 1. Written by Robert C. Cooper and directed by Martin Wood, the episode first aired in the United Kingdom on Sky One on February 11, 2000, and had its American premiere on Showtime on March 8, 2000. The episode sets up the Replicators as a new major enemy, ending in a cliffhanger that is resumed in the season 4 premiere "Small Victories". "Nemesis" was the first SG 1 episode to be filmed entirely on 35 mm film before the series switched from 16 mm film to 35 mm film for all purposes in season 4. A visual effects milestone for the series, the episode was nominated for an Emmy Award in the "Outstanding Special Visual Effects for a Series" category, and won a Leo Award for "Best Overall Sound in a Dramatic Series".
Сюжет
SG 1 командасы Даниэль Джексонның (Майкл Шенкс) аппендицитін алып тастағандықтан демалысқа шығады. Майор Картер (Аманда Тэппинг) полковник О'Ниллдің (Ричард Дин Андерсон) балық аулауға шақыруын қабылдамайды, сол сәтте О'Нилл Жер орбитасында айналып жүрген, жасырын асгардтық кеме «Белискнерге» телепортталады. Кене сияқты роботтарға кездескен О'Нилл, өліміне жеткен Асгард Тордан, олардың «Репликаторлар» деп аталатынын біледі. Олар өздерін көбейту үшін кемедегі қорытпаларды сіңіріп алады және көптеген шикізатты іздеу үшін Жерге келеді. О'Нилл Жұлдыздық қақпа командасымен байланысқа шығып, жарылғыш заттарды телепорттауды сұрайды, бірақ генерал Хаммонд (Дон С. Дэвис) О'Ниллдің қарсылығына қарамастан, Картер мен Тилк (Кристофер Джадж) жібереді. Оларды кейіннен Жер шаттлы алып кетуі мүмкін. SG 1 кемені атмосфераға қайта кіргенде оны жою үшін Жерге қарай бағыттауды жоспарлайды. Репликаторлар SG 1-дің көпірді қайта басып алуына кедергі келтіргендіктен, Картер мен Тор баяулату двигателіне нақадамен күшейтілген бомбаны орналастыруды ұсынады. Тилк кемеден шығып, корпустың сыртына бомбаны орналастырғанда, оның ауа баллоны жарылады, бірақ Картер оны қайта телепорттауға жетеді. Өмірлік көрсеткіштері күрт төмендеген Торды, оның өмірін сақтау үшін стазис камерасына жатқызады. SG 1 бомбаны жарытуға тиімді уақыт күтіп отырып, кемеден қалай шығудың жолын табуы керек. Соңында олар Жұлдыздық қақпа командасының Жұлдыздық қақпасын бортқа көтеріп, Жердің екінші қақпасы («Тошстонды») пайдаланып үйге оралғанға дейін P3X 234 планетасына саяхаттауды ниеттендіреді. Тилк қақпаны қолмен қосып болғаннан кейін, О'Нилл бомбаны жарытып, кемені Тынық мұхитында құлатады. Эпизодтың соңғы кадрында батып бара жатқан ғарыш кемесінің қалдықтарында қозғалған Репликатор көрінеді.
The SG 1 team gets leave time as Daniel Jackson (Michael Shanks) had his appendix removed. Just after Major Carter (Amanda Tapping) declines Colonel O'Neill's (Richard Dean Anderson) invitation to go fishing, O'Neill is beamed aboard the cloaked Asgard ship Beliskner orbiting Earth. Encountering bug like robots, O'Neill learns from the dying Asgard, Thor, that the creatures are called Replicators. They ingest the ship's alloys in order to self replicate and will eventually land on Earth in the search of more raw material. O'Neill contacts Stargate Command with a request to beam up explosives, however, General Hammond (Don S. Davis) also sends along Carter and Teal'c (Christopher Judge) against O'Neill's wishes. An Earth shuttle may be sent to pick them up later. SG 1 plan to steer the vessel towards Earth to vaporize it during atmospheric reentry. Because the Replicators prevent SG 1 from retaking the bridge, Carter and Thor suggest placing an elementary naqahdah enhanced bomb on the deceleration drive. When Teal'c leaves the spaceship to place the bomb on the outside of the hull, his airtank blows, however, Carter manages to beam him back on board. Thor, whose vitals crash at this moment, is put into a stasis pod to preserve his life. While SG 1 waits for the right time to detonate the bomb, they must devise a plan to get off the ship. They eventually beam Stargate Command's Stargate on board and intend to travel to the planet P3X 234 before returning home using Earth's secondary gate ("Touchstone"). After Teal'c has dialed the gate manually, O'Neill detonates the bomb, crashing the ship in the Pacific Ocean. The last shot of the episode shows a Replicator crawling on remains of the sinking spaceship.
Өндіріс
Үшінші маусымның финалы "Немезис" сценарийін Роберт К. Купер жазды, режиссерлігін Мартин Вуд жүзеге асырды. Stargate SG 1 сериалының алғашқы үш маусымы 16 мм пленкада түсірілгенімен (визуалды эффектілерді қамтитын сахналар әртүрлі техникалық себептермен әрқашан 35 мм пленкада түсірілген болатын), "Немезис" 35 мм пленкада түсірілген алғашқы эпизод болды. Stargate SG 1 барлық мақсаттар үшін 4-ші маусымның басында 35 мм пленкаға көшті. "Немезис" 3-ші маусымның "Әділ ойын" эпизодында Тор кейіпкері алғаш айтқан жаңа, қайта оралатын жауды таныстырды. Бұл эпизод бұрынғы эпизодтарға қарағанда көбірек визуалды эффектілерді қамтыды, бірақ 4-ші маусымның премьералық көрсетілімі "Small Victories" "Немезис" эпизодының ең жақсы компьютерлік графикалық кадрларын "Бұрынғыда болған оқиғалар" бөлімінде көрсетті. Тихенор тиімді визуалды эффектілердің өзіне назар аудармайтынын, олар актерлердің көзге көрінбейтін нәрселерге реакциясына сүйенетінін айтты. Сынаушы Джо Сторм өзінің "Мүмкіндікке жақындау" кітабында Дэниелдің медпунктте О'Нилге ("Шашыңды қырқып алдың ба?") қойған сұрағы кейіпкерлердің 2-ші маусымның финалынан бері шаштарының айтарлықтай өзгергенін көрсететін болса керек; бұл жолдар онлайн-форумдарда кейіпкерлердің жаңа келбетіне пікір білдірген көптеген көрермендерді қуанту үшін қосылған болуы мүмкін. 2001 жылғы мамыр айында американдық синдикациялық көрсетімдерде көрсетілген "Немезис" 2,7/2,8 рейтингіні алды, бұл Stargate SG 1 сериалының бірінші көрсетімдер арасында екінші орынға ие болуына көмектесті (американдық жазылымдық арнадағы премьерадан кейін қайта көрсетілу желіден тыс қайта көрсетім ретінде қарастырылмайды) және АҚШ синдикациялық нарығында жалпы бес орынды иеленді. "Немезис" 2000 жылы "Ең үздік арнайы визуалды эффектілер" номинациясында "Эмми" сыйлығына ие болды, бірақ "X Files" сериалының "First Person Shooter" эпизоды жеңіске жетті; басқа үміткерлер "Жұлдызды жол: Voyager" сериалының "Өмірлік сызық" және "Он екінші палубаның алдауы" эпизодтары, сондай-ақ "X Files" сериалының "Жылдамдық" эпизоды болды. "Немезис" 2000 жылы "Драмалық сериалдағы ең жақсы жалпы дыбыс" үшін "Лео" сыйлығын жеңіп алды. Джо Сторм "шеберлікпен жасырылған шағын сюжеттік желінің" Асгардтардың кемшіліктерін ашатынын және "сырттан келген, қорқынышты" Репликаторлардың Гоа'улдтарға қарағанда жаулап алушылар екенін жазды. Ол эпизодта "фантастиканың барлық классикалық элементтері" бар екенін айтты және Роберт К. Купердің Жұлдыздар қақпасын SGC-ден алу туралы идеясын, сондай-ақ Дон С. Дэвистің одан кейінгі "ең жақсы сөйлемейтін сәтін" жоғары бағалады. Штормның пікірінше, визуалды эффектілер дұрыс орналастырылған және оқиғаны басып тастамады, бірақ ол "Сэм/Джекке деген барлық тараптан қызығушылық" туралы ойланды. Бұл "құлықтану" ретінде қабылданбаса, Картер "О'Ниллдің өмірінің "ішкі шеңберіне" кіргеніне және ақыры "жігіттердің бірі" болғанына шынайы қуанған болуы мүмкін".
The season 3 finale "Nemesis" was written by Robert C. Cooper and directed by Martin Wood. After the first three seasons of Stargate SG 1 had been filmed on 16 mm film (although scenes involving visual effects had always been shot on 35 mm film for various technical reasons), "Nemesis" was the first episode filmed entirely on 35 mm film. Stargate SG 1 switched to 35 mm film for all purposes at the beginning of season 4. a new recurring enemy to whom the character Thor had first alluded in the early season 3 episode "Fair Game". "Nemesis" featured more visual effects than any previous episode, but was excelled by the season 4 premiere, "Small Victories", which showed the best computer generated shots of "Nemesis" in its "Previously on" segment. Tichenor claimed that effective visual effects do not call attention to themselves and instead rely on the actors' reactions to nonexistent things. critic Jo Storm speculated in his book Approaching The Possible that Daniel's question in the infirmary bed to O'Neill ("Did you get a haircut?") may reflect the actors' hairstyles which had significantly changed since the season 2 finale; the lines may have been added to appease the many viewers who had commented on the characters' new looks on the online boards. Airing in American broadcast syndication during the 2001 May sweeps, "Nemesis" had a 2.7/2.8 household rating, which helped Stargate SG 1s placement as second among first run entertainment hours (a second airing after a premiere on an American subscription channel is not regarded as an off network rerun) and placed fifth overall in the U. S. syndication market. "Nemesis" was nominated for an Emmy in the "Outstanding Special Visual Effects" category in 2000, but lost to the X Files episode "First Person Shooter"; the other competitors were Star Trek: Voyager episodes "Life Line" and "The Haunting of Deck Twelve", and the X Files episode "Rush". "Nemesis" won a Leo Award for "Best Overall Sound In A Dramatic Series" in 2000. Jo Storm wrote that the "cleverly disguised action mini arc" gives insight into the imperfection of the Asgard and that the "foreign, creepy" Replicators are "conquerors who make the Goa'uld look nice by comparison". She felt that the episode had "all the classic elements of fiction", and lauded Robert C. Cooper's storytelling idea to take the Stargate from the SGC and Don S. Davis's following "best nonspeaking moment". In Storm's mind, the visual effects were well placed and did not overthrow the story, but she wondered about the "ubiquitous Sam/Jack interest". If not interpreted as "flirtatiousness", Carter could be "truly touched at being let into the 'inner circle' of [O'Neill's] life, and finally being 'one of the guys'".