Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исландия жазушысы (1962 жылы туған)
Icelandic writer (born 1962)
Сигурьон Биргир Сигурдссон (1962 жылғы 27 тамызда туған), Sjón (/ʃ//oʊ//n/ SHOHN; "көрініс" деген мағынаны білдіреді және оның есімінің қысқартылған түрі) – исландиялық ақын, романист, өлең жазушы және сценарист. Сйон әнші Бьоркпен жиі бірлесіп жұмыс істейді және "The Sugarcubes" тобымен бірге Джонни Триумф ретінде сахнада өнер көрсеткен. Оның туындылары 30 тілге аударылған.
Sigurjón Birgir Sigurðsson (born 27 August 1962), known as Sjón (/ʃ//oʊ//n/ SHOHN; ; meaning "sight" and being an abbreviation of his first name), is an Icelandic poet, novelist, lyricist, and screenwriter. Sjón frequently collaborates with the singer Björk and has performed with The Sugarcubes as Johnny Triumph. His works have been translated into 30 languages.
Ерте өмір
Исландияның Рейкьявик қаласында туған Сьон қаланың Брейдхольт ауданында анасымен бірге өсті. 1980-жылдардың басынан бері исланд музыкалық өмірінде белсенді болып келе жатқан Сьон, сол дәуірдің көптеген танымал өнерпаздарымен ынтымақтастықта жұмыс істеді және 1987 жылы "Sugarcubes" тобының "Luftgitar" 12 дюймдік синглінде Джонни Триумф есімімен қонақ вокалисі ретінде пайда болды; бұл оқиғаға Сьонның Бьорк пен Эйнар Эрн Бенедиктсонмен бірге ауа гитарада ойнаған музыкалық видеосы да ілесе келді. Сьон кейде "The Sugarcubes" концерттерінің соңғы қосымша нөмірінде осы рөлді қайта орындады, соның ішінде топтың 2006 жылы Рейкьявик қаласында өткен қайта құрылу концертінде де.
Born in Reykjavík, Iceland, Sjón grew up in the city's Breiðholt district, where he lived with his mother. Active on the Icelandic music scene since the early 1980s, Sjón has collaborated with many of the best known artists of the era and was featured as guest vocalist on a rare Sugarcubes 12" single "Luftgitar" in 1987 using the name Johnny Triumph; this was accompanied by a music video of Sjón playing air guitar with Björk and Einar Örn Benediktsson. Sjón would occasionally reprise this role for the final encore of The Sugarcubes concerts, including the band's one off 2006 reunion show in Reykjavík.
Бьорк
Сьон мен Бьорк алғаш рет жасөспірім шағында танысты. Олар екеуі бірге Rocka Rocka Drum деп аталатын дуэт құрды. Кейін, 1990 жылдары Бьорк жеке карьерасын бастағанда, Сьон оның әндеріне сөз жазды.
Sjón and Björk first met when they were teenagers, and together they formed a two person band called Rocka Rocka Drum. Later, when Björk began her solo career in the 1990s, Sjón wrote lyrics for her.
Жазу
2007 жылы ол «Анна және көңіл-күйлер» анимациялық фильмінің түпнұсқалық сюжетін жасады және сценарийін жазды. Ол доктор Артман рөлін дауыстап, актерлік құрамға қосылды. Сьон Вальдимар Йоханнссонмен бірлесіп «Қошқар» (Lamb) көркем фильмінің сценарийін жазды. «Қошқар» 2021 жылы көрсетілімге шықты және Исландияның 2022 жылғы «Оскар» сыйлығына ұсынған туындысы ретінде таңдалды. «Қошқар» сонымен қатар әлемдік кинофестивальдерде кең танылды. Ол Канн кинофестивалі, Гетеборг кинофестивалі, Ситгес кинофестивалі, Палм-Спрингс халықаралық кинофестивалі және Афина халықаралық кинофестивалінде марапаттарға ие болды, сондай-ақ Эдда сыйлығы мен Остин киносыншылар қауымдастығы сыйлықтарына ұсынылды. 2021 жылдың тамызынан желтоқсанына дейін Сьон Цюрихтегі Әдебиет үйі мен PWG қорының тұрақты авторы болды. Сьон 2022 жылы режиссер Роберт Эггерспен бірлесіп викинг принці Амлет туралы аңызға негізделген тарихи эпос және кек алу триллері «Солтүстік адам» (The Northman) фильмінің сценарийін жазды. Бьорк фильмде болашақ көруші рөлінде түсті.
In 2007, he contributed the original story and wrote the screenplay for the animated film Anna and the Moods. He also joined the cast, voicing the character Dr. Artmann. Sjón co wrote the feature Lamb together with Valdimar Jóhannsson. Lamb premiered in 2021 and was selected as Iceland's contribution to the 2022 Academy Awards. Lamb also received a lot of international recognition through festivals around the world. It has been nominated for or received prizes at the Cannes Film Festival, Gothenburg Film Festival, Sitges Film Festival, Palm Springs International Film Festival, and Athens International Film Festival, as well as from the Edda Awards and the Austin Film Critics Association Awards. From August to December 2021, Sjón was writer in residence at the Literaturhaus Zurich and the PWG Foundation in Zurich. Sjón co wrote the 2022 film The Northman, a historical epic and revenge thriller based on the legend of the Viking prince Amleth, with director Robert Eggers. Björk appears in the film in a supporting role as a seeress.
Жеке өмір
Сьон Лондонда тұрып жұмыс істеген, бірақ қазір әйелімен Рейкьявик қаласының орталық бөлігінде тұрады. Оның екі ересек баласы бар.
Sjón has lived and worked in London, but he currently resides in central Reykjavík with his wife. He has two adult children.