Жанэлл Кэннонның «Стеллалуна» кітабы: Ерекшеліктерді жеңіп, ортақ тіл табу туралы
Stellaluna
Жанелл Каннонның балалар кітабы: «Stellaluna» туындысының жаралу тарихы, мәдени байланыс пен өзгешеліктерге қарамастан адамдардың жақындық сезімі. Кітап иллюстрациялары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джаннелл Кэннонның балалар кітабы
Children's book by Janell Cannon
Кейіннен ол Тайландқа сапар шекті, онда тай тілін білмесе де, өзін осындай сезінді. Тіл мен мәдениеттің айырмашылықтарына қарамастан, тай халқымен байланыс оны: «Біз қалайша мұншалықты әртүрлі болуымыз мүмкін, бірақ бір-бірімізге соншалықты ұқсауымыз мүмкін?» деп ойлануға итермеледі. Кэннон әдеби агент Сандра Дайкстрамен келісім жасады, ол 1993 жылы «Стеллалунаны» қазір құлап қалған «Харкорт Брейс Йованович» (HBJ) баспасына орналастырды. Суреттер Бристоль картонына салынған. Әрбір толық беттік сурет мәтінмен бірге келеді. Мәтіннің әр бетінің жоғарғы жағында Стеллалунаның анасын іздеп жүрген шағын қара-ақ суреті бейнеленген. Бірақ Стеллалуна анасымен қайта табысқаннан кейін, кітаптың қалған бөлігінде суреттерде Стеллалуна бейнеленеді. «Kirkus Reviews» журналы Кэннонның суреттерінің тартымдылығын атап, оларды «тамаша» деп сипаттады. Олар: «жағымды, жұмсақ, кең көзді, күміс түсті жартастар ғылыми тұрғыдан да, шынайы мінезді де көрсетеді; олар қарқынды аспанға немесе орманның жұмсақ қоңыр және жасыл түстеріне қарсы ерекше, әдемі (кейде тіпті қызықты) композицияларда бейнеленген» деді. Суреттердің жартастарды дәл бейнелеуі де мақтауға ие болды, бір педагог оны «мен кездескен ең әдемі ғылыми негіздес сурет кітаптарының бірі» деп атады. «Stellaluna» басылымының 25 жылдығына орай, оның суреттері жеті апта бойы Калифорния штатының Карлсбад қаласындағы галереяда қойылды. Ол үшінші тақырыптың өзгешеліктерді еске алмай, ортақ нәрсені табу екенін айтады. Достық, әртүрлілік және бейімделуге ұмтылыс. Сонымен қатар, басқа да жанама тақырыптар анықталды. Философия профессоры Шелли Парк «Стеллалуна» «жаман бала» түсінігін «бұзды» дейді. Ана құс Стеллалунаны жаман бала ретінде қарады, оны өзінің биологиялық балаларына зиян келтіретін фактор ретінде қарастырып, күндіз ұйықтау және төңкеріліп ұйықтау сияқты табиғи мінез-құлықтарын жасауына кедері келтірді. Парк балалардың бейімделмеген мінез-құлықтары «жақсы да, жаман да емес, тек олардың қажеттіліктері мен қабілеттерінің көрінісі болуы мүмкін» дейді, осылай Стеллалунада болғандай. Парк бұл хабарламаны оң қабылдаса да, аналардың жақсы немесе жаман болуы туралы кері хабарламаны сынға алады. Стеллалуна анасынан айырылғаннан кейін, ана құс оны тамақтандырып, күтім көрсетеді, бірақ оның суретінде жанашырлық байқалмайды. Стеллалуна анасымен қайта қосылғаннан кейін, ол құс бауырларымен қарым-қатынасын жалғастырады, бірақ ана құс суретке енбейді. «Parents» журналының ең жақсы 50 балалар кітабының тізіміне, сондай-ақ «New York Times» газетінің «Балалар кітаптарының 50 жылы» шолуына енді. 2007 жылы онлайн сауалнамаға сүйене отырып, Ұлттық білім беру қауымдастығы осы кітапты «Мұғалімдердің балаларға арналған ең жақсы 100 кітабының» бірі деп атады. 2012 жылы «School Library Journal» журналының сауалнамасында «Барлық уақыттағы ең жақсы 100 сурет кітабының» бірі болды. 1994 жылдың қазан айында «Stellaluna» PBS балалар шоуында «Reading Rainbow» көрсетілді, оны актриса Энн Джексон оқыды. «Stellaluna» 2001 жылы түсірілген «Мен Сэммін» атты американдық фильмде еске алынды. Интеллектуалдық кемістігі бар адамның қызы Луси кітаптың бір бөлігін дауыстап оқып, «әртүрлі» деген сөзді айту кезінде қиналады. Кэннон сонымен қатар кейіпкердің құрметіне «Стеллалуна» деп аталған балалармен кездескенін айтты. 1995: Делавэр Даймондс сыйлығы – K 2 сыныптары
1995: Кітап оқуға жол ашатын кілт сыйлығы – Балалар
1996: Калифорнияның жас оқырмандар медалі – Бастауыш сыныптар
1996: Балаларға арналған ең жақсы ауызша сөз альбомы үшін Грамми сыйлығы
1998: Баккару кітап сыйлығы – Балалар
2014: Индиз таңдау кітап сыйлығы – Сурет кітаптарының даңқ залы
Cannon later took a trip to Thailand, where she felt that she belonged despite not knowing the Thai language. The connection she felt to the Thai people despite their differences in language and culture caused her to ask herself, "How can we be so different, yet feel so much the same?" Cannon signed with a literary agent, Sandra Dijkstra, who placed Stellaluna with the now defunct publishing company Harcourt Brace Jovanovich (HBJ) in 1993. The illustrations were created on Bristol board. Each full page illustration is accompanied by a page of text. At the top of each page of text is a small, black and white ink illustration of Stellaluna's mother searching for her. Once Stellaluna and her mother are reunited, however, the ink illustrations portray Stellaluna for the rest of the book. Kirkus Reviews emphasized the appeal of Cannon's illustrations, calling them "exquisite". They said that "the appealingly furry, wide eyed, fawn colored bats have both scientific precision and real character; they're displayed against intense skies or the soft browns and greens of the woodland in spare, beautifully constructed (occasionally even humorous) compositions". The illustrations were also praised for their accurate portrayal of bats, with one educator stating it is "one of the most beautiful science based picture books I have come across". For the 25th anniversary of Stellalunas publishing date, its artwork was displayed for seven weeks at a gallery in Carlsbad, California. She states that a third theme is that of overlooking differences to find common ground. friendship, diversity, and the struggle to conform. More indirect themes have been identified as well. Philosophy professor Shelley M. Park states that Stellaluna "[deconstructs] the notion of the 'bad child'". The mother bird treated Stellaluna as a bad child, identifying her as a corrupting influence on her biological offspring and discouraging her from enacting instinctive behaviors, such as sleeping during the day and roosting upside down. Park says that nonconforming behaviors in children "may be neither good nor bad but simply an expression of their needs and abilities", as they are with Stellaluna. While Park positively receives this message, she is critical of the converse message that is presented of mothers as either good or bad. The bird mother is not portrayed sympathetically, despite feeding and caring for Stellaluna after she was separated from her mother. After Stellaluna reunites with her mother, she continues her relationship with her bird siblings, but the bird mother is not included. and appeared on the Parents magazine list of top 50 children's books, as well as in the New York Timess "50 Years of Children's Books" review. Based on a 2007 online poll, the National Education Association listed the book as one of its "Teachers' Top 100 Books for Children". It was one of the "Top 100 Picture Books" of all time in a 2012 poll by School Library Journal. In October 1994, Stellaluna was featured on the PBS children's show Reading Rainbow, where it was narrated by actress Anne Jackson. Stellaluna is referenced in the 2001 American film I Am Sam. Lucy, the daughter of a man with an intellectual disability, reads part of the book out loud, intentionally stumbling over the word "different". Cannon also stated that she has met children named "Stellaluna" after the character. 1995: Delaware Diamonds Award—Grades K 2
1995: Keystone to Reading Book Award—Children's
1996: California Young Reader Medal—Primary
1996: Grammy Award for Best Spoken Word Album for Children
1998: Buckaroo Book Award—Children's
2014: Indies Choice Book Award—Picture Book Hall of Fame
Бейімделулер
1996 жылы кітап Living Books компаниясынан интерактивті компьютерлік нұсқаға бейімделді. Living Books нұсқасында кітаптың мәтіні мен суреттері, сондай-ақ әндер, науқас жарғақтар туралы фактілер, қосымша суреттер мен викториналар сияқты қосымша мазмұн бар. Бұл нұсқа кейін Wanderful Interactive Storybooks компаниясымен интерактивті мобильді қосымшаға бейімделді. 1999 жылы Tundra Productions және Atomic Cartoons компаниялары Stellaluna анимациялық сериасын жасауды жоспарлаған, бірақ ол жоба іске аспады. 2002 жылы MGM Home Entertainment компаниясы Stellaluna негізінде 41 минуттық тікелей видеоға түсірілген анимациялық музыкалық фильмді шығарды. Актриса Чиара Занни Stellaluna кейіпкерін дауыстады. Басқа негізгі дауыс актерлері – Кэтлин Барр, Ли Токар (жәндік рөлінде) және Скотт МакНил. 2012 жылы фильм бонус ретінде "Stellaluna Activity Booklet" қосылып, DVD форматында қайта шығарылды. Common Sense Media сайтынан Санди Ангуло Чен бұл бейімделуді «әдемі» деп сипаттап, кітаптың мазмұнына «дәл келгенін» және көрермендерді «бір-біріне құрметпен қарауға және әртүрліліктерді бағалауға» шақыратынын айтты. The Dove Foundation сайтынан Сара Беннор бұл фильмін «барлық жастағы балаларға арналған керемет фильм» деп атады. 2005 жылы Emerald City Theatre Company Алин Кардарелли мен Стив Гоерстің «Stellaluna and Other Tales» мюзиклінің тұсаукесерін өткізді. Мюзикльде Stellaluna жарғанатынан басқа, Кэннонның басқа туындыларының басты кейіпкерлері де бар: Верди (питон туралы) және Пиндули (гиена туралы). 2008 жылы Tears of Joy Theatre алғаш рет «Стеллалуна» қуыршақ қойылымын көрсетті. Театр труппасы қойылымды гастрольдік сапарға алып, 2009–2012 жылдар аралығында 500-ге жуық театр сахнасында орындады. Автор Жанелл Кэннон қуыршақ қойылымынан қатты ләззат алып, Stellaluna кітабының жарық көрген күнін тойлау үшін оны туған қаласына алып келді. Stellaluna бойынша бірнеше қуыршақ қойылымдары жасалды, олардың авторы – драматург Саскиа Янсе.
In 1996, the book was adapted into an interactive PC version from Living Books. The Living Books version has the text and illustrations of the book, as well as songs and additional content like scientific bat facts, more pictures, and quizzes. This version has also since been adapted into an interactive mobile app by Wanderful Interactive Storybooks. In 1999, there were plans for a Stellaluna animated series that would have been produced by Tundra Productions and Atomic Cartoons. The series was never picked up. In 2002, a 41 minute direct to video animated musical featurette very loosely based on Stellaluna was released by MGM Home Entertainment. Actress Chiara Zanni voiced the character Stellaluna. Other main voice actors were Kathleen Barr, Lee Tockar as the spider, and Scott McNeil. It was re released on DVD in 2012 with a bonus "Stellaluna Activity Booklet". Sandie Angulo Chen of Common Sense Media called the adaptation "sweet", saying that it was "fairly faithful to the book's premise" and that it encouraged viewers to "treat each other fairly and appreciate one other's differences". Sarah Bennor of The Dove Foundation called the film a "wonderful movie for kids of all ages". In 2005, Emerald City Theatre Company debuted the musical Stellaluna and Other Tales by Alyn Cardarelli and Steve Goers. In addition to the bat Stellaluna, the musical contains the main characters from other works by Cannon: Verdi, about a python, and Pinduli, about a hyaena. In 2008, the Tears of Joy Theatre performed a puppet show adaptation of Stellaluna for the first time. The theatre company took the show on tour, performing Stellaluna in nearly 500 theatres from 2009–2012. Author Janell Cannon enjoyed the puppet show so much, she brought it to her hometown to celebrate the anniversary of Stellalunas publishing. Several other puppetry adaptations of Stellaluna have been made, including by playwright Saskia Janse.