Сьон (Sigurjón Birgir Sigurðsson) – известный исландский поэт, писатель и сценарист, сотрудничавший с Бьорк и The Sugarcubes. Книги переведены на 30 языков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский писатель (род. 1962)
Icelandic writer (born 1962)
Сигурьон Биргир Сигурдссон (род. 27 августа 1962), известный как Sjón (/ʃ//oʊ//n/ SHOHN; означает "зрение" и является сокращением от его имени), — исландский поэт, романист, автор текстов песен и сценарист. Sjón часто сотрудничает с певицей Бьорк и выступал с группой The Sugarcubes под именем Джонни Триумф. Его произведения переведены на 30 языков.
Sigurjón Birgir Sigurðsson (born 27 August 1962), known as Sjón (/ʃ//oʊ//n/ SHOHN; ; meaning "sight" and being an abbreviation of his first name), is an Icelandic poet, novelist, lyricist, and screenwriter. Sjón frequently collaborates with the singer Björk and has performed with The Sugarcubes as Johnny Triumph. His works have been translated into 30 languages.
Ранние годы
Родился в Рейкьявике, Исландия, и вырос в городском районе Брейдхольт, где жил с матерью. Сьон активно участвовал в исландской музыкальной сцене с начала 1980-х годов, сотрудничая со многими известными артистами того времени и выступив в качестве приглашенного вокалиста на редком 12-дюймовом сингле Sugarcubes "Luftgitar" в 1987 году под псевдонимом Johnny Triumph; это сопровождалось музыкальным видео, в котором Сьон играл на воздушной гитаре вместе с Бьорк и Эйнаром Эрном Бенедиктссоном. Сьон иногда возвращался к этой роли для финального биса на концертах The Sugarcubes, включая их разовый концерт в 2006 году в Рейкьявике.
Born in Reykjavík, Iceland, Sjón grew up in the city's Breiðholt district, where he lived with his mother. Active on the Icelandic music scene since the early 1980s, Sjón has collaborated with many of the best known artists of the era and was featured as guest vocalist on a rare Sugarcubes 12" single "Luftgitar" in 1987 using the name Johnny Triumph; this was accompanied by a music video of Sjón playing air guitar with Björk and Einar Örn Benediktsson. Sjón would occasionally reprise this role for the final encore of The Sugarcubes concerts, including the band's one off 2006 reunion show in Reykjavík.
Бьорк
Сьон и Бьорк впервые встретились подростками и вместе образовали дуэт под названием Rocka Rocka Drum. Позже, когда Бьорк начала сольную карьеру в 1990-х, Сьон писал для неё тексты песен.
Sjón and Björk first met when they were teenagers, and together they formed a two person band called Rocka Rocka Drum. Later, when Björk began her solo career in the 1990s, Sjón wrote lyrics for her.
Написание
В 2007 году он создал оригинальную историю и написал сценарий для анимационного фильма "Анна и настроения". Он также вошел в актерский состав, озвучив персонажа доктора Артмана. Сьон совместно с Вальдимаром Йоханнссоном написал фильм "Агнец". Премьера фильма состоялась в 2021 году, и он был выбран представлять Исландию на премии "Оскар" в 2022 году. "Агнец" также получил широкое международное признание на различных кинофестивалях по всему миру. Фильм был номинирован на награды или удостоен призов на Каннском, Гетеборгском, Ситгесском, Международном кинофестивале в Палм-Спрингс и Афинском международном кинофестивалях, а также на премию "Эдда" и премию Ассоциации кинокритиков Остина. С августа по декабрь 2021 года Сьон был писателем-резидентом в Literaturhaus Zurich и Фонде PWG в Цюрихе. В 2022 году Сьон стал соавтором фильма "Северный человек" – исторического эпика и триллера о мести, основанного на легенде о викинге Амлете, совместно с режиссером Робертом Эггерсом. Бьорк исполнила в фильме эпизодическую роль прорицательницы.
In 2007, he contributed the original story and wrote the screenplay for the animated film Anna and the Moods. He also joined the cast, voicing the character Dr. Artmann. Sjón co wrote the feature Lamb together with Valdimar Jóhannsson. Lamb premiered in 2021 and was selected as Iceland's contribution to the 2022 Academy Awards. Lamb also received a lot of international recognition through festivals around the world. It has been nominated for or received prizes at the Cannes Film Festival, Gothenburg Film Festival, Sitges Film Festival, Palm Springs International Film Festival, and Athens International Film Festival, as well as from the Edda Awards and the Austin Film Critics Association Awards. From August to December 2021, Sjón was writer in residence at the Literaturhaus Zurich and the PWG Foundation in Zurich. Sjón co wrote the 2022 film The Northman, a historical epic and revenge thriller based on the legend of the Viking prince Amleth, with director Robert Eggers. Björk appears in the film in a supporting role as a seeress.
Личная жизнь
Сьон жил и работал в Лондоне, но сейчас он проживает в центре Рейкьявика со своей женой. У него двое взрослых детей.
Sjón has lived and worked in London, but he currently resides in central Reykjavík with his wife. He has two adult children.