Венесуэланың неміс колониясы: Товар муниципалитетінің сипаттамасы
Tovar Municipality, Aragua
Товар муниципалитеті, Венесуэла Арагуа штатында орналасқан. 14 161 халқы бар, неміс мәдениетімен және "golfiado" десертімен танымал. Каракастан 60 км қашықтықта.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Товар муниципалитеті – Венесуэланың Арагуа штатын құрайтын 18 муниципалитеттердің бірі. Венесуэланың Ұлттық статистика институтының 2011 жылғы халық санағы мәліметтері бойынша, муниципалитетте 14 161 адам тұрады. Колония Товар қаласы Товар муниципалитетінің әкімшілік орталығы болып табылады.
The Tovar Municipality is one of the 18 municipalities (municipios) that makes up the Venezuelan state of Aragua and, according to the 2011 census by the National Institute of Statistics of Venezuela, the municipality has a population of 14,161. The town of Colonia Tovar is the shire town of the Tovar Municipality.
Тарих
Ла Колония Товар ауылы (Товар колониясы) Каракастан шамамен 60 км қашықтықта орналасқан. Қалаға 100 жылдан астам бұрын жерін сыйға берген Мартин Товар-и-Понте есімі берілген. Қала көбінесе германдық ерекшеліктерімен, мәдениетімен және "гольфиадо" деп аталатын десертімен танымал, ол корицалы бөлшекке өте ұқсас. 1843 жылы неміс қоныс аударушылар құрған бұл қала ондаған жылдар бойы елден оқшауланған күйде болды, бұл тұрғындарына өздерінің мәдениеті мен дәстүрлерін сақтауға мүмкіндік берді. Тұрғындарының көп бөлігі немістердің ұрпақтары және солтүстік еуропалық сыртқы келбетке ие. Alemán Coloniero ("Отарлаушы неміс") деп аталатын неміс тілінің аламандық диалектісі дерлік жойылып барады. Бүгінде негізгі ауылда 1963 жылы 1300 адам болса, қазір 6000 адам тұрады. Салқын климаты мен әдемі айналасының арқасында, бұл Каракастан келген көптеген саяхатшылар үшін танымал демалыс орны. Көптеген үйлер демалыс күндері үшін салынған және екінші үйлер ретінде пайдаланылады. Мұнда көптеген қонақүйлер, мейрамханалар және туристік нысандар бар, олардың көпшілігі тек демалыс күндері ғана жұмыс істейді. Қала мен оны қоршаған таулы аймақ Германияның оңтүстігіне сырттай ұқсайды. Саяхатшы кейде бавариялық киім киген официанттардың "torta selva negra" мен кейбір көліктердегі "D" таңбасын жарнамалап тұрғанын көреді, бірақ неміс тілін еркін түсінетін адамды табу қиын.
The village of La Colonia Tovar (The Tovar Colony) is located about 60 km from Caracas. The town was named after Martín Tovar y Ponte who donated the land over 100 years ago. The town is mainly known for its Germanic characteristics, culture, and a dessert called "golfiado", which is very similar to a Cinnamon roll. Founded in 1843 by German settlers, the city remained isolated from the rest of the country for decades, a factor that permitted the inhabitants to keep their culture and traditions. The majority of its residents are descendants of Germans and have a Northern European appearance. The Alemannic dialect of German, known as Alemán Coloniero ("Colonial German"), is nearly extinct. Today, 6,000 people live in the main village, up from 1,300 in 1963. Due to the cool climate and pleasant surrounding countryside, it is a popular week end destination for many visitors from Caracas. Many houses are weekend retreats and second homes. There is a wide range of hotels, restaurants and tourist facilities, many of which are only open on the weekend. The town and surrounding mountainous countryside have a superficial resemblance to Southern Germany. The visitor will occasionally see Germanic oddities such as waitresses in traditional Bavarian dress hawking "torta selva negra" and the odd "D" plate on some cars, but will be unlikely to find anyone who understands German fluently.
География
Теңіз деңгейінен шамамен 2000 метр биіктікте орналасқан Колония Товардың жылдық орташа температурасы 16 градус Цельсий (61 градус Фаренгейт) құрайды, ал түнгі уақытта 5 градусқа дейін төмендеуі мүмкін.
Colonia Tovar, at about 2,000 meters above sea level, has an annual average temperature of 16 degrees Celsius (61 degrees Fahrenheit), and at night it can drop to around 5 °C.
Экономика
Бұл жерде өмір сүру құны Венесуэланың басқа аймақтарына қарағанда жоғары. Қала көбінесе туризм мен шабдалы өсіруге тәуелді. Айналасындағы бұлтты ормандар Пико Кодацци табиғи монументімен қорғалады, бірақ Каракастан келетін туристердің жоғары сұранысы мен орхидея өсіру үшін құрғақ сатылатын ағаш папоротниктерін алу салдарынан орманның кесу белгілері байқалады. Қала тік төбеде орналасқан, көшелерді жасау қиынға соғып, демалыс күндері ауыр жүктемеге төтеп беруге жарамсыз етеді. Апта ішінде қала дерлік толық бос болып қалуы мүмкін.
The cost of living is higher here than elsewhere in Venezuela. The town depends mostly on tourism and peach agriculture. The surrounding cloud forests are protected by the Pico Codazzi Natural Monument, though some signs of deforestation are visible due to the high tourist demand from Caracas, and the extraction of tree fern, sold dry for growing orchids. The town is situated on a steep hillside, making the street layout difficult and poorly suited to the heavy weekend traffic. During the week the town can be virtually deserted.
Демография
Товар муниципалитеті, Венесуэланың Ұлттық статистика институтының 2007 жылғы халық санын бағалауы бойынша, 17 429 адамды құрайды (2000 жылы 14 798 адам болған). Бұл штаттың халық санының 1% құрайды. Муниципалитеттің халық тығыздығы – .
The Tovar Municipality, according to a 2007 population estimate by the National Institute of Statistics of Venezuela, has a population of 17,429 (up from 14,798 in 2000). This amounts to 1% of the state's population. The municipality's population density is .
Үкімет
Товар муниципалитетінің әкімі – Эстебан Бокаранда, ол 2004 жылдың 31 қазанында дауыстардың 33% алып сайланды. Ол сайлаудан кейін көп ұзамай Альфредо Дуррдың орнын басты. Муниципалитет бір ауылдық округке бөлінеді; Капитал Товар.
The mayor of the Tovar Municipality is Esteban Bocaranda, elected on October 31, 2004, with 33% of the vote. He replaced Alfredo Durr shortly after the elections. The municipality is divided into one parish; Capital Tovar.