Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Товар является одним из 18 муниципалитетов (municipios), составляющих штат Арагуа в Венесуэле. Согласно переписи населения 2011 года, проведённой Национальным институтом статистики Венесуэлы, население муниципалитета составляет 14 161 человек. Город Колония Товар является административным центром муниципалитета Товар.
The Tovar Municipality is one of the 18 municipalities (municipios) that makes up the Venezuelan state of Aragua and, according to the 2011 census by the National Institute of Statistics of Venezuela, the municipality has a population of 14,161. The town of Colonia Tovar is the shire town of the Tovar Municipality.
История
Деревня Ла-Колония-Товар (The Tovar Colony) расположена примерно в 60 км от Каракаса. Город был назван в честь Мартина Товара и Понте, который пожертвовал землю более 100 лет назад. Город известен прежде всего своими германскими чертами, культурой и десертом под названием "golfiado", очень похожим на булочку с корицей. Основанный в 1843 году немецкими поселенцами, город на протяжении десятилетий оставался изолированным от остальной страны, что позволило его жителям сохранить свою культуру и традиции. Большинство жителей – потомки немцев и имеют североевропейскую внешность. Аллеманский диалект немецкого языка, известный как Alemán Coloniero ("колониальный немецкий"), почти исчез. Сегодня в главной деревне проживает 6000 человек, по сравнению с 1300 в 1963 году. Благодаря прохладному климату и живописной окружающей местности, это популярное место для отдыха у многих посетителей из Каракаса. Многие дома используются как дачи и вторые дома. Здесь широкий выбор отелей, ресторанов и туристических объектов, многие из которых открыты только по выходным. Город и окружающие его горы отдалённо напоминают Южную Германию. Посетитель время от времени может увидеть германские особенности, такие как официантки в традиционных баварских костюмах, предлагающие "torta selva negra", и редкие автомобильные номера с буквой "D", но вряд ли найдёт кого-то, свободно владеющего немецким языком.
The village of La Colonia Tovar (The Tovar Colony) is located about 60 km from Caracas. The town was named after Martín Tovar y Ponte who donated the land over 100 years ago. The town is mainly known for its Germanic characteristics, culture, and a dessert called "golfiado", which is very similar to a Cinnamon roll. Founded in 1843 by German settlers, the city remained isolated from the rest of the country for decades, a factor that permitted the inhabitants to keep their culture and traditions. The majority of its residents are descendants of Germans and have a Northern European appearance. The Alemannic dialect of German, known as Alemán Coloniero ("Colonial German"), is nearly extinct. Today, 6,000 people live in the main village, up from 1,300 in 1963. Due to the cool climate and pleasant surrounding countryside, it is a popular week end destination for many visitors from Caracas. Many houses are weekend retreats and second homes. There is a wide range of hotels, restaurants and tourist facilities, many of which are only open on the weekend. The town and surrounding mountainous countryside have a superficial resemblance to Southern Germany. The visitor will occasionally see Germanic oddities such as waitresses in traditional Bavarian dress hawking "torta selva negra" and the odd "D" plate on some cars, but will be unlikely to find anyone who understands German fluently.
География
В Колонии Товар, расположенной на высоте около 2000 метров над уровнем моря, среднегодовая температура составляет 16 градусов Цельсия, а ночью может опускаться примерно до 5 °C.
Colonia Tovar, at about 2,000 meters above sea level, has an annual average temperature of 16 degrees Celsius (61 degrees Fahrenheit), and at night it can drop to around 5 °C.
Экономика
Стоимость жизни здесь выше, чем где-либо еще в Венесуэле. Город в основном живёт за счёт туризма и выращивания персиков. Окружающие облачные леса находятся под охраной природного памятника Пико Кодацци, однако заметны признаки вырубки лесов из-за высокого спроса со стороны туристов из Каракаса и добычи древовидных папоротников, которые продаются в сушёном виде для выращивания орхидей. Город расположен на крутом склоне, что затрудняет планировку улиц и делает её неподходящей для интенсивного движения в выходные дни. В будние дни город может быть практически безлюдным.
The cost of living is higher here than elsewhere in Venezuela. The town depends mostly on tourism and peach agriculture. The surrounding cloud forests are protected by the Pico Codazzi Natural Monument, though some signs of deforestation are visible due to the high tourist demand from Caracas, and the extraction of tree fern, sold dry for growing orchids. The town is situated on a steep hillside, making the street layout difficult and poorly suited to the heavy weekend traffic. During the week the town can be virtually deserted.
Демография
Согласно оценке населения 2007 года Национальным институтом статистики Венесуэлы, население муниципалитета Товар составляет 17 429 человек (по сравнению с 14 798 в 2000 году). Это составляет 1% от населения штата. Плотность населения муниципалитета – .
The Tovar Municipality, according to a 2007 population estimate by the National Institute of Statistics of Venezuela, has a population of 17,429 (up from 14,798 in 2000). This amounts to 1% of the state's population. The municipality's population density is .
Правительство
Мэр муниципалитета Товар – Эстебан Бокаранда, избранный 31 октября 2004 года, набрав 33% голосов. Он сменил Альфредо Дюра вскоре после выборов. Муниципалитет состоит из одного прихода – Капитал Товар.
The mayor of the Tovar Municipality is Esteban Bocaranda, elected on October 31, 2004, with 33% of the vote. He replaced Alfredo Durr shortly after the elections. The municipality is divided into one parish; Capital Tovar.