Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Видео ойындар сериясы
Video game series
the video game series
Samurai Shodown, Жапонияда Samurai Spirits (侍魂 (Kanji) / サムライスピリッツ (Kana), Samurai Supirittsu) деп белгілі, SNK компаниясының жекпе-жек ойындар сериясы. Серия 1993 жылы басталды және қару-жарақпен жүргізілетін шайқасқа басты назар аударатын жанрдағы алғашқы ойындардың бірі ретінде танымал.
Samurai Shodown, known in Japan as Samurai Spirits''''', (侍魂 (Kanji) / サムライスピリッツ (Kana), Samurai Supirittsu) is a fighting game series by SNK. The series began in 1993 and is known for being one of the earliest in the genre with a primary focus on weapon based combat.
Сюжет
Сериалдағы оқиғалар 18-ғасырдағы Жапонияда, Сакоку немесе Жапонияның оқшаулану кезеңінде (алғашқы төрт ойын 1788 және 1789 жылдары өтеді) көркемдік еркіндікпен суреттеледі, сондықтан шетелде туған кейіпкерлер (соның ішінде 1788 жылы мұндай мемлекеттер болмаған жерлерден) және ойдан шығарылған монстрлар да оқиғаға қатыса алады. Әр ойынның сюжеті өзгеше, бірақ олар кейіпкерлердің тұрақты тобы мен Жапонияның бір аймағына ортақтас. «Самурай Шодоун» жапон мәдениеті мен тілінің фрагменттерін халықаралық деңгейде аз өзгертулермен көрсетеді. Мысалы, Жапонияда жасалған көптеген жекпе-жек ойындарынан өзгеше, сериядағы кейіпкерлер (дикторды қоса) көбінесе тек жапон тілінде сөйлейді, олардың диалектілері архаикалық сөздерден және театрлық тілден бастап қазіргі заманғы сленгке дейін жетеді, және бұл шетелдегі басылымдар үшін сақталған. Жеңіс сөздері мен басқа да көріністер бірнеше тілде, соның ішінде ағылшын, португал және неміс тілдерінде субтитрлермен ұсынылады. Музыканың көп бөлігіне дәстүрлі жапон аспаптары (негізінен шакухачи, шамисен, кото және таико) және кейінірек энка кіреді. Кейбір кейіпкерлер жапон тарихындағы нақты тұлғалардың негізінде жасалған.
The stories in the series take place in 18th century Japan, during the Sakoku or seclusion period of Japan (the first four games run across 1788 and 1789) with great artistic license so that foreign born characters (including some from places that did not exist as such in 1788) and fictional monsters can also be part of the story. The plot of each game is quite different, but they circle a central group of characters and a region in Japan. Samurai Shodown consequently portrays snippets of the Japanese culture and language internationally with little edits. For instance, unlike most fighting games made in Japan, the characters in the series (including the announcer) generally speak only in Japanese, with dialects ranging from archaic formalities and theatricalism to modern day slang, something that has been preserved for overseas releases. Win quotes and other cut scenes provide subtitles in several languages, including but not limited to English, Portuguese, and German. Much of the music includes traditional Japanese instruments (predominantly the shakuhachi, shamisen, koto and taiko) and later enka. Several characters are loosely based on real figures from Japanese history.
Даму
Кейіпкерлердің дизайны мен иллюстрациясына жауапты екі суретші бар. Алғашқы ойындарда (1-4 бөлімдер) кейіпкерлерді Эйджи Широй жасаған және суреттеген. Оның суреттерінде ерекше, дәстүрлі жапон каллиграфиясының стилі байқалады. Ол кейінгі ойындардың кейбіреулері үшін де дизайн жасауын жалғастырса, бесінші ойынға дейін суреттерін Сенри Кита атты тағы бір суретші салған. "Самурай Шодоун" ойындары ең алдымен "Қызыл ысқырық" (怒) индикаторымен танымал, бұл индикатор ойыншы зақым алған сайын ғана толады және толыққанда белсендірілген кезде ойынға байланысты түрлі әсерлерге ие болады. Алғашқы ойындарда матчты қадағалайтын рефери де болған.
There are two main artists responsible for the character designs and illustrations. For the early games (Part 1 to 4), the characters are created and illustrated by Eiji Shiroi. His illustrations featured a distinctive, traditional Japanese calligraphy style. While he continues to design for a few of the later games, they are illustrated by another artist named Senri Kita until the fifth title. The Samurai Shodown games are most famous for their "Rage" (怒) gauge, a meter that only increases as a player receives damage, and which when fully activated has numerous effects depending on game. Earlier games also have a referee in the background, officiating the match.
Кейіпкерлер
Бірінші ойыннан бері жылдар бойы «Самурай Шодоун» ойындары (қосымша ойындарды есептемегенде) 80-нен астам ойналатын батырларды ұсынды. Олардың ең танымалдары – Хаомару және Накоруру, екеуі де осы серияның негізгі кейіпкерлері саналады. Хатори Ханзо және Ягю Джубей сияқты, тарихи тұлғалардан тікелей шабыт алып, олардың аттарын сақтайтын кейіпкерлер де кездеседі.
Over the course of years since the first game, the Samurai Shodown games (excluding spin offs) have come to feature over 80 playable warriors. The most famous among them include Haohmaru and Nakoruru, who are both considered the series' flagship characters. Characters directly inspired from historical figures and keeping their names, like Hattori Hanzō and Yagyū Jūbei, are present as well.
Бейімделулер
Бірінші ойынға негізделген, халықаралық атауы "Самурай Шодоун: Фильм" (SAMURAI SPIRITS 〜破天降魔の章〜) болған телеарналық көрсетім 1994 жылы Жапонияда эфирге берілді. Ағылшын тіліне дубляжын ADV Films жасады, ол 1995 жылы VHS форматында, ал 2005 жылы DVD форматында шықты. Сюжеті – 1993 жылғы "Самурай Шодоун" видео ойынының өзгеше нұсқасы, онда Амакусаның жынысы еркектен әйелге ауыстырылған, сондай-ақ Амброзиямен күресу үшін қайта тірілген шебер жауынгерлер – "Жеті қасиетті жауынгерлер" енгізілген. Бұл жауынгерлер ешбір басқа "Самурай Шодоун" оқиғасында кездеспеген. Жапонияда "Самурай рухтары" сериясы бойынша бірнеше манга нұсқалары жарық көрді. Олардың бірі – Кёичи Нанацуки жазған және Юки Миёши салған "Макай Букей Жо Самурай рухтары" (魔界武芸帖 サムライスピリッツ), 1994 жылы Weekly Shonen Sunday журналында жарияланды. Кейіннен 1996 жылы Viz Media компаниясы оны "Самурай Шодоун" деген қысқартылған атаумен ағылшын тіліне аударды, ол қысқа ғұмырлы "Game On!" АҚШ журналында және Animerica журналында жарияланды. Бұл оқиға "Самурай Шодоун II" ойынына арналған преквел болып табылады, онда негізгі қарсыластың рөлін Юи Минбуносуке Шосэцу атты түпнұсқа кейіпкер атқарады. Ойын кейіпкерлері Хаомару, Накоруру, Ханзо, Шарлотта және Дзенан сюжеттің басты кейіпкерлері болып қалады. Олар көбінесе бірнеше түпнұсқа кейіпкерлермен байланысқа түседі, олардың ең танымалсы – Кога куноичи Нагири, ол Хаомарудың саяхаты кезінде әкесін өлтіргенін сеніп, одан кек алуға тырысады. Алғашқы аниме OVA, екі бөлімді "Руханилер 2: Асура Занмаэден" ("Spirits 2: Asura Zanmaeden"), "Самурай Шодоун 64: Жауынгерлер ашуы" оқиғаларына кіріспе болып табылады. Кейіпкерлердің дизайнын SNK компаниясының жанкүйері Аой Нанасе жасаған. Көптеген ойынға негізделген анимелерден айырмашылығы, дауыстау актерлері ойындағыдай болды. Бұл аниме АҚШ-та жарық көрмеген және лицензия алу мүмкіндігі де жоққа шығарылады, себебі ол кейіпкерлермен таныстырмайды, оны көретін адамның осы сериалмен және оның кейіпкерлерімен жақсы таныс болуын болжайды. Оқиға негізінен Накоруру мен оның гуманистік идеалдарына арналған: ол жүрегі бар кез келген адамның бейбіт өмір сүруге құқығы бар деп санайды. Шики, Юганың ықпалынан азат болғанымен, сиқыршының оралу қаупі ретінде танылады, және оның өмірін Хаомарудан құтқару үшін Накорурудың логикалық ойлау қабілеті қолданылды. Накоруру оны тауып, Хаомару, Гэлфорд және Асура сияқты қуғыншылардан қорғауға тырысады. Накоруру өзінің моральдық қағидалары мен бейбітшілікке ұмтылысынан күрессе де, соңында қорғауға мұқтаж адамдар үшін күресуге келіседі. Асура Накорурумен соңғы шайқаста жараланса да, Шикиді пышақтап, екеуі де жер асты әлеміне апаратын порталға құлайды. Өзінің қанға жанып тұрған екінші жағымен татуласып, Айндық діни қызметкері Шикидің қауіпсіздігі туралы жаңалық табу үмітімен Камуи Котаннан кетеді. Екінші 30 минуттық OVA, "Nakoruru ~Ano hito kara no okurimono~ (OVA)", Nakoruru ADV ойынына арналған, тағы да Накоруру басты кейіпкер ретінде пайда болады. Кейіпкерлердің дизайнын "Mezzo Forte" және "Kite" фильмдеріндегі жұмысымен танымал Ясуоми Уметсу жасаған. Оқиғалар серияның бірінші және екінші ойындары арасындағы бейбіт кезеңде өтеді. Оқиғада оның балалық шағындағы достары Яматму мен Манари, кіші қарындасы Римуруру және аяусыз жұмбақ Рера енгізілген. Накоруру тыныштыққа қуанса да, бірнеше рет қирауды сезінеді және одан әрі қантөгіс оқиғалар болады деп қорқады. Эпизодтың кульминациялық нүктесінде Накоруру зұлым күштердің салдарынан туған тас көшкінінен бұғыны қорғайды. Белгісіз себептерге байланысты, OVA-ның басқа эпизодтары шықпады және оқиға аяқталмай қалды. 2006 жылы Sabertooth Games компаниясы "Samurai Shodown V" коллекциялық карта ойындарын "The King of Fighters 2006" жиынтығымен бірге "Universal Fighting System (UFS)" коллекциялық карта ойындары үшін шығарды. Хаомару мен Укё Тачибана үшін де таңбаланған кейіпкерлер жиынтығы шығарылды. STG қызметкерлері "Самурай Шодоун" сериясынан Накоруру мен Ханзо Хаттори кейіпкерлерін ең көп жақсы көреді.
A television special loosely based on the first game, internationally titled Samurai Shodown: The Motion Picture (SAMURAI SPIRITS 〜破天降魔の章〜), aired in Japan in 1994. An English dub was produced by ADV Films, released on VHS in 1995 and on DVD in 2005. The plot is an altered retelling of Samurai Shodown (1993 video game), with such changes as switching Amakusa's gender from male to female and the inclusion of the “Seven Holy Warriors”, skilled warriors who were resurrected to specifically fight Ambrosia; the latter were never featured in any other Samurai Shodown story. Several manga adaptations of Samurai Spirits were produced in Japan. One of them, titled Makai Bukei Jō Samurai Spirits (魔界武芸帖 サムライスピリッツ), written by Kyoichi Nanatsuki and illustrated by Yuki Miyoshi, was serialized in the Weekly Shonen Sunday in 1994. It was later adapted into English under the simplified titled Samurai Shodown by Viz Media in 1996, where it was serialized in the short lived Game On! USA magazine and concluded in Animerica. The story is meant to be a prequel to Samurai Shodown II, establishing an original character, Yui Minbunosuke Shosetsu, as the main antagonist. Game characters Haohmaru, Nakoruru, Hanzo, Charlotte, and Genan remain the focal characters to the plot. They often interacted with several original characters in the story; the most prominent perhaps is the Koga kunoichi, Nagiri, who believed Haohmaru had killed her father during his travels and sought to avenge him. The first anime OVA, the two part Spirits 2: Asura Zanmaeden, serves as a preface to the events of Samurai Shodown 64: Warriors Rage. Character designs were done by Aoi Nanase, a longtime fan of SNK. Unlike most game based anime, the voices were supplied by the same actors as in the game. It is relatively obscure, never having been released in the U. S., and the prospect of licensing is dim at best, as it offers no introduction to any of the characters, assuming (not unreasonably) that anyone watching it is likely to be familiar with the series and its cast already. The story mainly revolves on Nakoruru and her humanistic ideals: she believes that anyone with a heart has the right to live peacefully. Shiki, though apparently free from Yuga's influence, is recognized as a threat for the sorcerer's return and it was through Nakoruru's reasonings that previously saved her life from Haohmaru. Nakoruru finds her and then struggles to peacefully defend her from her pursuers, which include Haohmaru, Galford, and Asura. Though torn because of her morals and pacifistic nature, Nakoruru eventually agrees to draw her blade and fight for those who need protecting. Despite being wounded in his final skirmish with Nakoruru, Asura stabs Shiki and they both sink into a portal to the underworld. Making peace with her blood thirsty alter ego, the Ainu priestess leaves Kamui Kotan, hoping to find news of Shiki's safety. The second 30 minute OVA, Nakoruru ~Ano hito kara no okurimono~ (OVA), centers around the Nakoruru ADV game, again using Nakoruru as the main heroine. Character designs were done by Yasuomi Umetsu, who is best known for his work in Mezzo Forte and Kite. The events of the story are meant to take place during the time of peace between the first and second games of the series. The story introduces her childhood friends, Yamtamu and Manari, along with her younger sister, Rimururu, and the relentless enigma, Rera. Nakoruru, though glad that there is serenity, experiences several premonitions of devastation and is haunted by the thought of further bloodshed. The climax of the episode has Nakoruru protecting a deer from a rock slide, implied to be caused by evil entities. For undisclosed reasons, the OVA never released another episode and the story remains unfinished. In 2006, Sabertooth Games released a Samurai Shodown V collectible card game set along with The King of Fighters 2006 for its Universal Fighting System (UFS) collectible card game. Featured character starter decks were also released for Haohmaru and Ukyo Tachibana. STG staff favorites from the Samurai Shodown side tend to favor towards characters Nakoruru and Hanzo Hattori.