Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Килкенни графтығындағы қала.
Town in County Kilkenny, Ireland
Гоуран ( /g//oː//r//ə//n/; ) Ирландияның Килкенни графтығының шығыс жағында орналасқан қала. Тарихи Санкт-Мария колледждік шіркеуі Гоуран қаласының орталығында, Гоуран қамалына жақын жерде орналасқан. Гоуран паркінің жарыс жолы мен гольф алаңы Гоуран қаласының орталығынан бір шақырым қашықтықта жатыр. Гоуран R448 аймақтық жолында (бұрынғы N9 ұлттық магистральдық жолы) орналасқан, оны R702 аймақтық жолы кесіп өтеді. Қала сол аттас қалашық, азаматтық приход және баронияда орналасқан. Эдуард Брюс шотланд және Ульстер әскерімен 1316 жылы қаланы басып алды. Джеймс Батлер, Ормондтың 3-графы 1385 жылы қазіргі қамал орнына жақын Гоуран қамалын салды, ал шамамен 1415 жылы қала қабырғалары тұрғызылды. Джеймс I корольі 1608 жылы Гоуранды парламенттік округке айналдырды. Полковник Роберт Хаммонд басқаруындағы қала 1650 жылдың 21 наурызында қоршаудан кейін Оливер Кромвельге бас иді. Полковник Хаммонд Кромвельдің туысы болды. Қамалдың сарбаздары Кромвельдің өмірлері үшін кешірім беру туралы ұсынысын қабылдап, офицерлерін парламентарийлерге тапсырды. Кромвель офицерлердің барлығын, біреуін қоспағанда, атуға бұйырды; қамалдан тұтқынға алынған дін қызметкері дарға асылды. 1688 жылы Джеймс II қалаға Инкорпорация жарғысын берді, тізімдегі 18 бургестің алтауы Кили болды. 1578 жылы "кедей мәйекті адамдарды емдеу үшін" қабырғалардың сыртында Магдалена ауруханасы салынды. Гоуран 1800 жылға дейін Ирландияның Төменгі палатасында өкілдік етілген сайлау округі болды.
Gowran ('/g//oː//r//ə//n/; ) is a town located on the eastern side of County Kilkenny, Ireland. The historic St. Mary's Collegiate Church is located in the centre of Gowran close to Gowran Castle. Gowran Park race course and Golf Course are located one km from the centre of Gowran. Gowran is located on the R448 regional road (former N9 national primary road) where it is crossed by the R702 regional road. The town is in a townland and civil parish and barony of the same name. Edward the Bruce with his army of Scots and Ulstermen took the town in 1316. James Butler, 3rd Earl of Ormonde built Gowran Castle in 1385 close to the site of the present castle and town walls were erected circa 1415. King James I made Gowran a parliamentary borough in 1608. The town, under the command of Colonel Robert Hammond, surrendered to Oliver Cromwell on 21 March 1650 following a siege. Colonel Hammond was a cousin of Cromwell. The soldiers of the garrison accepted Cromwell's offer of quarter for their lives and handed their officers over to the Parliamentarians. Cromwell ordered the execution by firing squad of all but one of the officers; a priest captured in the castle was hanged. In 1688 James II granted A Charter of Incorporation to the town and, of 18 burgesses listed, six were Kealys. A Magdelan hospital was built outside the walls circa 1578 "For the relief of poor leprous people". Gowran was a constituency represented in the Irish House of Commons until 1800.
Шіркеулер
Ауылдың ортасында 14-17 ғасырлар аралығындағы ескерткіштерді сақтайтын тарихи Сент-Мария колледждік шіркеуі орналасқан. Бұл шіркеу 13 ғасырдың соңында бұрынғы монастырь орнында салынған. Оған қауымда өмір сүрген, бірақ монастырь тәртібіне бағынбаған дін қызметкерлері – "колледж" қызмет еткен. Олар шіркеудің қасындағы, қазір қираған үйде тұрған. Шіркеу кең және күрделі құрылыс болған, оның негізгі бөлігі – ғибадатшылар жиналатын негізгі зал, ал алтарь орналасқан бөлігі – ұзын ғибадатхана, және архитектуралық мүсіндері жоғары сапалы болған. Кейінгі орта ғасырларда зәулім мұнара негізгі зал мен ғибадатхананың арасына орнатылған, ал 19 ғасырда бұл мұнара ғибадатхананың орнына салынған және қазір ғимараттың жартысын құрайтын қатардағы шіркеуге қосылған. Әртүрлі кезеңдерде шіркеуде бірнеше өзгерістер жасалған. Сент-Мария шіркеуі қазір Ұлттық ескерткіш. Католик шіркеуі – Успение шіркеуі.
In the centre of the village is the historic St. Mary's Collegiate Church which contains monuments from the 14th to 17th centuries. This Collegiate Church was built in the late 13th century on the site of an earlier monastery. It was served by a "college"—clerics who lived in a community but who did not submit to the rule of a monastery. They lived in a house, now destroyed, beside the Church. The Church was a large and elaborate structure, with an aisled nave—the main part of the Church where the congregation gathered—and a long chancel—the section of the Church where the altar was placed—and has high quality architectural sculpture used throughout. In the Late Middle Ages a massive tower was inserted between the nave and chancel, and in the 19th century this tower was incorporated into the parish church which was built in place of the chancel and which now takes up about half of the building. There were also several other changes made to the Church at various periods. St. Mary's Church is now a National Monument. The Catholic Church is the Church of the Assumption.
Білім
Scoil Mhuire Gabhrán немесе St. Mary's National School Gowran, қаланың Килкенни жағында, Успенский католиктік шіркеуінің қарсы бетінде орналасқан. Қазіргі ғимарат 1958 жылы салына бастады. 1958 жылы жаңа мектеп салынар алдында, қазіргі ғимаратқа жақын төрт сыныпты мектеп болған. Бұл мектеп ғимараты 1900 жылы салынды және қазір қоғамдық зал ретінде пайдаланылуда. Гоуран приходінің бөлігі болған Дунгарван (Килкенни округі) Ұлттық мектебі 1967 жылы жабылды, содан кейін оқушылар Гоуран Ұлттық мектебіне баруда. Мектеп 1979 және 2011 жылдары кеңейтілді. Бастауыш мектеп екі An Taisce «Жасыл Ту» марапатына ие болды, олар мектеп сыртында ілінген. «Жасыл мектептер» бағдарламасын An Taisce Килкенни округі кеңесімен бірлесіп жүргізеді. Суды сақтау бойынша «Жасыл Ту» мәртебесіне қол жеткізу үшін жобалық жұмыстарының бөлігі ретінде, мектеп барлық бір реттік су ағызуы бар сифонды унитаздарын (мектеп унитаздары мектеп суының шамамен 85% -ын пайдаланады) Mecon Green Button Water Saver қолданып, бір реттік су ағызудан айнымалы су ағызуға ауыстырды. Мектепте сондай-ақ жапырақты кең жапырақты ағаштардың түрлері мен бірнеше алма ағаштары бар жеміс бақшасы бар биоәртүрлілік аймағы бар. Гоуран аймағындағы орта мектептерге Килкенни қаласы, Борис, Кару округі, Томастаун және Грейгуенаманах кіреді. Gowran NS және орта мектептерге бару және олардан қайту үшін мектеп транспорты ұсынылады.
Scoil Mhuire Gabhrán, or St. Mary's National School Gowran, is located on the Kilkenny side of the town opposite the Catholic Church of the Assumption. The current building was begun in 1958. Prior to the construction of the new school in 1958, there was a four classroom school adjacent to the current building. This school building was built in 1900 and is now used as a community hall. The National School in Dungarvan (County Kilkenny) which is part of the parish of Gowran closed in 1967 following which the pupils attended Gowran NS. The school was extended in 1979 and 2011. The primary school has also been awarded two An Taisce Green Flags which are displayed outside the school. The Green Schools programme is run by An Taisce together with the Kilkenny County Council. As part of their project work to achieve Green Flag status for water conservation, the school converted all their single flush siphonic toilets (school toilets use on average 85% of school water) from single flush to variable flush using the Mecon Green Button Water Saver. The school also has a biodiversity area which contains some species of deciduous broad leaved trees and an orchard with several apple tree varieties. Secondary Schools in the Gowran area include those in Kilkenny City, Borris, County Carlow, Thomastown and Graiguenamanagh. School transport is provided both to and from Gowran NS and secondary schools.
Гоуран бароны
Гоуран сол аттас баронияның орталығында орналасқан. Гоуран барониясы 36 приходтан тұрады (картаны қараңыз), олардың үшеуі Гоуран барониясы мен Фассадинин және Ида барониялары арасында бөліскен (Мотелл, Килмадум және Инистиоге). Баронияның шығыс шекарасының көп бөлігі Бароу өзенімен анықталады. Ричард Фицпатрик 1715 жылы Гоуран лорды титулын алды, ал оның ұлы 1751 жылы Верхний Оссори графы титулын алды. Екі титул да 1818 жылы тоқтатылды.
Gowran is at the centre of the Barony of the same name. The Barony of Gowran contains 36 parishes (see map), three of which are split between the Barony of Gowran and the Baronies of Fassadinin and Ida (Mothell, Kilmadum and Inistioge). Most of the eastern boundary of the barony of Gowran is formed by the River Barrow. Richard FitzPatrick was created Lord Gowran in 1715, and his son was created Earl of Upper Ossory in 1751. Both titles became extinct in 1818.
Темір жол
Говран темір жол станциясы 1850 жылдың 14 қарашасында ашылып, 1963 жылдың 1 қаңтарында жабылды. Говран Килкенни темір жол стансасынан (14 шақырым), Муйн Бхег темір жол стансасынан (13 шақырым) және Томастаун темір жол стансасынан (14 шақырым қашықтықта) шамамен бірдей арада орналасқан. Килкенни темір жол вокзалында машинамен келіп, пойызға отыру мүмкіндігі бар. Тұрақ үшін ақы төленеді. Муйн Бхегте де машинамен келіп, пойызға отыру мүмкіндігі бар. 2015 жылға дейін тұрақ тегін болды, содан кейін ақы енгізілді. Пойыз билеттері әрқашан стансаларда қолжетімді болмайды, бірақ оларды Iarnród Éireann (Ирландия темір жолының) веб-сайтында немесе пойыздарда сатып алуға болады. Егер билет онлайн сатып алынса, сатып алуды растайтын құжатты (веб-сайттан басып шығарылған) пойызда отырғанда көрсету қажет.
Gowran railway station opened on 14 November 1850 and closed on 1 January 1963. Gowran is more or less equidistant from Kilkenny railway station (14 kilometres), Muine Bheag railway station (13 kilometres) and Thomastown railway station (14 kilometres distant). Kilkenny railway station has a park and ride facility. There is a charge for parking. Muine Bheag also has a park and ride facility. Parking was free until 2015 when charges charges were introduced. Train tickets are not always available at the stations but may be purchased on the Iarnród Éireann (Irish Rail website online) or on board the trains. If purchased online, proof of purchase (printout from the website) must be shown when on board the trains.
Автобус
Гоуранға Bus Éireann 4-маршрутымен күніне бірнеше рет қызмет көрсетіледі, ол Уотерфордтан Дублинге және Дублин әуежайына қатынайды, сондай-ақ Томстаун және Карлоу сияқты бірнеше жерлерде тоқтайды. Бұл бағыт бойынша сапарлар Карлоу мен Дублиннің шеті арасында М9 және М7 тас жолдарымен жүзеге асырылады. Росслэр еуропортына автобус байланысы Уотерфордтан қолжетімді. Гоуранға сонымен қатар Грейгюенаманах – Горесбридж – Килкенни Килбрид автобус маршруты да қызмет көрсетеді, күніне әр бағытта екі рейс жұмыс істейді, жексенбі күндері жоқ. Солтүстік бағытқа қарайтын Bus Éireann аялдамасында павильон мен орындық бар.
Gowran is served several times daily by Bus Éireann route 4 which operates from Waterford to Dublin and Dublin Airport serving several locations en route such as Thomastown and Carlow. Journeys on this route use the M9 and M7 motorways between Carlow and the Dublin outskirts. Bus connections to Rosslare Europort are available at Waterford. Gowran is also served by the Graiguenamanagh – Goresbridge – Kilkenny Kilbride Coaches route with two journeys each way daily except Sundays. The northbound Bus Éireann stop has a shelter and seat.
Гоуран паркі мен Аннали егістігі
Гоуран паркіндегі ат жарысы және гольф алаңы ауылға жақын орналасқан. 2014 жылы Гоуран паркі жарыстардың жүз жылдығын тойлады, алғашқы жарыс 16 маусымда 1914 жылы өтті. 1914 жылы Гоуран паркі жарыс жолы Аннали иелігінің Гоуран бөлігі болды. Сол кезде Гоуран қамалының иесі Леди Аннали спортқа қызығушылық танытқан адам болды. Ол Гоуранда өткен крикет матчтарына қатысты. 1900 жылы ол Гоуран крикет клубына күміс кубок сыйлады, ол әлі күнге дейін Гоуранда сақтаулы. Леди Аннали кубогы жыл сайын ойнатылатын. 1930 жылы ол Нортгемптоншир гольф клубында Каунти Чемпионаты кубогын табыс етті. Леди Анналидің әкесі Генри Агар Эллис, 3-ші Клифден виконты, көптеген жылқыларға ие болды, олардың ең сәттілері Крест және Сурплис болды, олар көптеген маңызды жарыстарда жеңіске жетті. Сурплис 1848 жылы Эпсом Дерби және Сент-Лежерде жеңіске жетті. Оның күйеуі Лорд Аннали Гоуран паркінің алғашқы басқарушыларының бірі болды. Гоурандағы Аннали иелігі – 774 акр жерді қоршап тұрған, тарихи Норман қамалы мен тарихи Сент-Мария шіркеуінің арасында орналасқан, қоршалған иелік. Гоуран өзені осы иеліктен өтеді. 18 және 19 ғасырларда иеліктің айналасына салынған «Гоуран қабырғасы» 4,5 мильге созылып, бүгінгі күнге дейін сақталған. Иеліктің қабырғасы жарыс жолының шекаралық қабырғасының бір бөлігін құрайды. Иелік Гоуран қамалының бір бөлігі болды. Гоуран қамалы Гоуран қаласының орталығында, Гоуран паркі жарыс жолынан бір миль қашықтықта орналасқан. Гоуран қамалының иелігі, құрметті Лилия Джорджиана Аугуста Констанс Агар Эллис (1862–1944) Люк Уайтқа (Лорд Аннали), 3-ші Аннали баронына (1862–1922) үйленгеннен кейін Аннали иелігі деп аталды. Лорд Анналиге үйленгеннен кейін ол Леди Аннали деп танылды. Лила Гоуран Агар иелігін мұраға алды. Ол Англияның Йоркширінен шамамен 1650 жылы Гоуранға келген Чарльз Агардың ұрпағы болды. Чарльз Агар және оның көптеген ұрпақтары Гоурандағы Сент-Мария шіркеуіне (жаз айларында келушілерге ашық шіркеу) жерленген. Шіркеудің аумағы жыл бойы ашық. Кейінірек Агар отбасының мүшелері бірнеше буын бойы Клифден виконты атағын иеленді. Агарлар көбінесе Клифден лордтары немесе Гоуранның Клифдендері деп аталды.
Gowran Park horse racing course and golf course is located near the village. In 2014, Gowran Park celebrated a century of racing at the venue, the first race meeting having been held there on 16 June 1914. In 1914, the Gowran Park racecourse was part of the Annaly Estate Gowran. At that time the Gowran Castle estate was owned by Lady Annaly who was a keen follower of sport. She attended cricket matches in Gowran. In 1900 she presented a silver cup to the Gowran cricket club which is still kept in Gowran. The Lady Annaly Cup was played annually. In 1930 she presented the County Championship Trophy at Northamptonshire Golf Club. Lady Annaly's father, Henry Agar Ellis 3rd Viscount Clifden owned a number of horses the most successful of which were Crucifix and Surplice who won many classics. Surplice won the Epsom Derby and the St. Leger in 1848. Her husband, Lord Annaly was one of the first stewards at Gowran Park. The Annaly estate in Gowran was a walled estate of 774 acres set amidst a historic landscape of Norman castles and the historic St. Mary's Church, with woodlands, lakes, deer park, a home farm, out farms, stables, coach house orchards, walled gardens and walking trails. The Gowran river flows through the estate. The "Gowran Wall" which was built around the estate in the 18th and 19th centuries was 4.5 miles long and is still in existence today. The estate wall forms part of the racecourse boundary wall. The estate was part of the Gowran Castle estate. Gowran Castle is located in the centre of the town of Gowran one mile from Gowran Park racecourse. The Gowran Castle estate became known as the Annaly estate after the Hon. Liliah Georgiana Augusta Constance Agar Ellis (1862–1944) married Luke White (Lord Annaly), 3rd Baron Annaly (1862–1922). After her marriage to Lord Annaly, she became known as Lady Annaly. Lilah inherited the Gowran Agar estate. She was a descendant of Charles Agar who came to Gowran c.1650 from Yorkshire in England. Charles Agar and many of his descendants are buried in St. Mary's Church Gowran (Church open to visitors during the summer months. Grounds open all year round). Later members of the Agar family held the title of Viscount Clifden over several generations. The Agars were often referred to as Lords Clifden or Clifdens of Gowran.
Спорт
Гоуран өзінің жарыс алаңы, Гоуран паркімен танымал, онда Тхиестес Чейз (Оңтүстіктің Ұлы ұлттық жүгірісі) жарысы өтеді. Бұл Ирландиядағы тік жарға қадам жасайтын жүгіріс, және оны үш рет Челтенхэм алтын кубогының жеңімпазы Аркл 1964 жылы, ал Айнтри Ұлы ұлттық жүгірісінің жеңімпаздары Хеджхантер мен Numbersixvalverde жеңіп алған. Жыл бойы 16 Ұлттық аңшылық және жазық алаңдағы жарыс өтеді. Гоуран паркінде сондай-ақ гольф алаңы бар, ол кездесулерге, конференцияларға, тойлар мен кештерге пайдаланылады. Ауылда шағын гольф алаңы да бар. Жас Ирландия Гейл Атлетикалық Қауымдастығы клубы ауылдың сыртында, Горесбридж жолында орналасқан. Олар 1996 және 2002 жылдары аға округтік харлинг чемпионы атанды, сондай-ақ 1997, 2003 және 2004 жылдары күміс жүлдегер болды. "Гоуран ГАА тарихы" атты кітапта Жас Ирландия Камоги клубы туралы айтылады, онда "кеш миссис Кэтрин Дреннан 1900 жылдардың басында Гоуран, Полстаун, Боннетстаун және Томасстауннан келген қыздар Гоуранда камоги ойнағанын еске алды. Олардың алғашқы матчы 1908 жылдың сәуір айында өтті. Бұл клуб "Гоуран Біріккені" деп аталды, ал клубтың түстері көк және ақ болды". Қазіргі клуб түстері – қызыл және ақ. Жергілікті футбол командасы "Аякс" деп аталады. Гоуран Атлетикалық клубы (Gowran AC) әртүрлі жас топтары үшін алуан түрлі жеңіл атлетикалық іс-шараларды ұсынады.
Gowran is known for its racecourse, Gowran Park, which hosts the Thyestes Chase (The Grand National of the South), a steeplechase in Ireland which has been won by three time Cheltenham Gold Cup Winner, Arkle in 1964 and Aintree Grand National winners Hedgehunter and Numbersixvalverde. It has 16 National Hunt and Flat meetings all year round. Gowran Park is also home to a golf course and is used as a venue for meetings, conferences, weddings and parties. There is also a pitch and putt course in the village. Young Irelands Gaelic Athletic Association Club are based just outside the village on the Goresbridge Road. Senior County Hurling Champions in 1996 and 2002, they were also runners up in 1997, 2003 and 2004. The Young Irelands Camogie Club is mentioned in a book titled "The Gowran GAA Story", where it is noted that "The late Mrs. Catherine Drennan recalled that girls from Gowran, Paulstown, Bonnetstown and Thomastown played Camogie in Gowran in the early 1900s. Their first match was played in April 1908. The club was known as "Gowran Combined" and the colours were Blue and White". The club's current colours are red and white. The local soccer team is called Ajax. Gowran Athletic Club (Gowran AC) provide a range of athletic sporting activities for varying age groups.