Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Stratford upon Avon-дағы Король Эдуард VI-ның грамматикалық мектебі (әдетте Король Эдуард VI мектебі деп аталады немесе K. E. S. деп қысқартылады) – Англияның Уорикшир графтығындағы Стратфорд-апон-Эйвондағы грамматикалық мектеп және академия, дәстүрлі түрде тек ұлдарға арналған. Дегенмен, 2013 жылдың қыркүйегінен бастап мектеп жоғарғы сыныпқа (Sixth Form) қыздарды қабылдай бастады. Уильям Шекспир осы мектепте оқыған дегенге сенімді қарауға болады, осы себепті мектепті көптеген адамдар "Шекспир мектебі" деп сипаттайды.
The Grammar School of King Edward VI at Stratford upon Avon (commonly referred to as King Edward VI School or shortened to K. E. S.) is a grammar school and academy in Stratford upon Avon, Warwickshire, England, traditionally for boys only. However, since September 2013 the school has admitted girls into the Sixth Form. It is almost certain that William Shakespeare attended this school, leading to the school widely being described as "Shakespeare's School".
Тарих
Мектептің қазіргі орнында кем дегенде XIII ғасырдың басында Киелі Крест гильдиясы құрған білім беру мекемесі болған. Мектептің тарихы 1295 жылдың мамыр айына дейін жетеді, Вурчестер епархиясының Диакондар тізілімінде Ричардты «ректор scholarum» – оқуды бастаушы, балаларға әліпби, псалмдер мен діни рәсімдерді үйретуші ретінде тағайындалғаны туралы жазба бар. Мектеп сыныбы, мектеп ғимараты және мастерге жылына 20 фунт стерлинг төлеу – король Эдуард VI-ның 1553 жылғы маусымда Авондағы Стратфордты қалашық ретінде бекіткен жарғысының бір шарты болды. Мектеп жас король туберкулезден қайтыс болғаннан тоғыз күн бұрын король Эдуард мектептерінің бірі ретінде қайта құрылды және ол король Эдуард VI мектептерінің соңғысы саналады. Мектептің алғашқы жылдарының тарихын губернаторлардың бұрынғы төрағасы Леви Фокс жариялаған. Драматург және ақын Уильям Шекспир жеті және он төрт жас аралығында осы мектепте білім алған болуы мүмкін. Оның әкесі, Джон Шекспир, қаладағы қолғап және жүн сатушы, 1568 жылы қаланың сот орындаушысы қызметін атқарды. Уильям бала кезінде мектепте тегін оқуға құқылы болған, және ол айналасындағы жалғыз мектеп еді, алайда оның сол жерде оқығанына нақты дәлел жоқ. Оның сыныптастары Уильям Смит, Ричард Филд, Джон Садлер, Артур Кодрей, Джон Лейн, Роберт Дибдейл және Томас Грин болуы мүмкін. 1893 жылы қалыптасқан дәстүр бойынша, Шекспирдің туған күнінде оқушылар мен мұғалімдер мектептен (Шіркеу көшесінде) қала бойынша процессия ұйымдастырып, қасиетті Үш Бірлік шіркеуіне барады, онда Шекспирдің қабіріне гүлдер қояды. 1982 жылы діни қызметкер Томас Жолифф мектепке қызмет еткенінің 500 жылдығы, ал 2003 жылы мектептің қайта құрылғанының 450 жылдығы тойланды.
There has been an educational facility at the current site of the school since at least the early thirteenth century established by the Guild of the Holy Cross, the School can trace its origins to May 1295, when in the Register of Deacons of the Diocese of Worcester there is the record of the ordination of Richard as rector scholarum, to teach the basics of learning the alphabet, psalters, and religious rites to boys. A schoolroom, schoolhouse and payment of £20 per annum for a master was one of the provisions of King Edward VI's charter which established Stratford upon Avon as a borough in June, 1553. The school was re founded as one of King Edward's schools nine days before the young king died of tuberculosis and is believed to be the last of the King Edward VI Schools. A history of the early years of the school has been published by the former chairman of the governors Levi Fox. It is likely that the playwright and poet William Shakespeare attended the school between the ages of seven and fourteen. His father, John Shakespeare, a glover and wool dealer in the town, held the office of bailiff of the borough in 1568. As a child, William would have been entitled to a free place at the school, and it was the only school for miles around, however there is no conclusive evidence that he was schooled there. Classmates may have included William Smith, Richard Field, John Sadler, Arthur Cawdrey, John Lane, Robert Dibdale and Thomas Green. Following a tradition established in 1893, each year on Shakespeare's birthday, pupils and teachers lead a procession through the town from the school in Church Street to Holy Trinity Church, where they lay flowers at Shakespeare's grave. In 1982, the five hundredth anniversary of the endowment of the school by the priest Thomas Jolyffe was celebrated and in 2003, celebrations were held for the 450th anniversary of the school's re foundation.
Әкімшілік
Мектептің қазіргі директоры - Беннет Карр М.А. ФРГС, ал қамқорлар кеңесінің төрағасы - Виктор Маттс. Бас оқушыны (ұл немесе қыз) төменгі сынып оқушылары мен мұғалімдер сайлайды. Бұл бұрынғы мемлекеттік қолдау көрсетілетін мектеп және 2011 жылдың 17 тамызында академия мәртебесіне ие болды.
The school's current Headmaster is Mr. Bennet Carr MA FRGS, and the Chair of Governors, Mr Victor Matts. The Head Boy/Girl is elected by the students of the Lower Sixth and teachers. It is a former voluntary aided school and became an academy on 17 August 2011.
Қабылдаулар
KES – таңдаулы, тек ұлдарға арналған мектеп: мектепке қабылдану үшін барлық оқушылар таңдаулы емтиханды тапсыруы тиіс, негізінен 11 плюс емтиханын, ол Уорвикширде 6-шы сыныпта (10 және 11 жас) өтіледі. Мектепке түсуге тек ұлдар ғана қабілетті. Соңғы уақыттарда қыздарға жоғары сыныпқа (sixth form) қабылдануға рұқсат берілді.
KES is a selective, single sex school: to enter the school, all students must pass a selective exam, primarily the 11 plus, which is taken in Year 6 (ages 10 and 11) across Warwickshire. Students must be male to be eligible for a place in the school. More recently, female students have been allowed into the sixth form.
Үйлер
1921 жылы мектеп директоры, пастор А. Сесил Найт, ұлдар арасындағы дені сау бәсекелестікті ынталандыру үшін алты үй құрды. Бұл сан 1924 жылы төрт үйге дейін азайтылды: Шекспир, Гүл (1890 жылдары мектепке көмек көрсеткен Чарльз Гүлдің құрметіне), Уорнфорд және Де Ла Уорр (1850 жылдары Эрл Делаварр Стратфордтың жоғары басқарушысы болған). 1973 жылы үй жүйесі өзгертілді және мектепке елеулі үлес қосқан тарихи қайырымдастарды құрметтеу үшін тек екі үй – Король (көк) және Гилд (алтын) құрылды. 2000 жылы мектептегі ұлдардың санының артуына байланысты, нағыз бәсекелестік үшін көбірек үйлер қажет болды, сондықтан төрт үй қайта құрылды. Бұл үйлердің атаулары XX ғасыр мектебімен байланысты және өз салаларында маңызды үлес қосқан адамдардың есімдерімен байланысты. Үйлер: Дайсон (қызыл түстер), Фитцморис (көк), Спендер (күлгілт) және Уорнфорд (жасыл). Денис Дайсон 1926 жылы мектепке алты айға келген физика және астрономия пәнінің мұғалімі болды, кейін ол 1975 жылы 71 жасқа толғанда зейнеткерлікке шыққанға дейін қалды. Ол тоқсаннан асып, мектепке көмектесіп жүрді. Роберт Фитцморис 1905 жылы мектепке түскен бұрынғы оқушы. Бірінші дүниежүзілік соғыста жарақат алған ол, азаматтық инженер ретінде сәтті мансапқа қол жеткізді. Ричард Спендер 1943 жылы неміс пулеметтеріне шабуыл жасағанда қаза тапқан ақын және бұрынғы оқушы. Реджинальд Уорнфорд Виктория кресімен марапатталған алғашқы әскери-теңіз авиаторы болды. Ол 1915 жылы ұшақ апатында қаза тапты.
In 1921, the headmaster, the Revd. A. Cecil Knight, established six houses to promote healthy competition amongst the boys. This number was reduced to four houses in 1924: Shakespeare, Flower (after Charles Flower, a benefactor of the school in the 1890s), Warneford, and De La Warr (Earl Delawarr was High Steward of Stratford in the 1850s). The house system was altered in 1973 and just two houses established – King's (blue) and Guild (gold) – in recognition of the historic benefactors of the school. In 2000, the number of boys at the school meant that more houses were needed to make true competition possible, and so four houses were re introduced. These were named after men associated with the twentieth century school who had made significant contributions in their respective fields. The houses are: Dyson (Red colours), Fitzmaurice (Blue), Spender (Purple) and Warneford (Green). Denis Dyson was a physics and astronomy master who came to the school in 1926, initially for six months, and then he stayed until his retirement at the age of 71 in 1975. He continued to assist the school well into his nineties. Robert Fitzmaurice was an Old Edwardian who entered the school in 1905. He was injured in the First World War but went on to a successful career as a civil engineer. Richard Spender was an old boy and poet who was killed assaulting German machine gun positions in 1943. Reginald Warneford was an old boy who was the first naval airman to receive the Victoria Cross. He was killed in a flying accident in 1915.
Мектеп кеңесі және алтыншы сынып комитеті
Мектепте әр сыныптан сайланған мүшелерден құралған Мектеп Кеңесі жұмыс істейді, ол мектептің көптеген мәселелерінде оқушылардың пікірін білдіреді. Жоғары сынып комитеті қайырымдылық шараларын ұйымдастырады (мысалы, торт сату және Макмиллан кофе таңдарын өткізу), сондай-ақ 12-ші және 13-ші сынып оқушыларына жоғары сыныпқа қатысты мәселелерді ресми түрде көтеруге мүмкіндік береді.
There is a School Council, consisting of elected members from each year group, which provides a voice for the students in many different aspects of the school. The Sixth Form Committee organises charity events (such as cake sales and Macmillan coffee mornings), as well as providing a formal route for Year 12 and 13 students to voice concerns about Sixth Form related matters.
Ғимараттар
Сайтта он бесінші ғасырдағы Гильдия ғимаратынан бастап 2008 жылы ашылған Денис Дайсон ғылыми ғимаратына дейін әртүрлі сәулет стиліндегі ғимараттар бар. Мектептің тарихи бөліктерінің көпшілігі әлі де қолданылып келеді. Шекспир заманындағы қалалық кеңестің жиналған және көшпенді актерлердің уақытша сахнасын орнату үшін таяқшаларға арналған тесіктері бар Гилдхоллдың бірінші қабаты 2013 жылдың ақпанына дейін кітапхана ретінде пайдаланылды. Қайта жаңартудан өткеннен кейін, ол күн сайын сағат 11:00-ден бастап жалпы жұртшылыққа ашық. Виктория дәуірінен бері "Үлкен мектеп" деп аталатын бірінші қабатта Уильям Шекспир оқыған деп саналатын бөлме орналасқан. Ауланың қарсы жағындағы Педагогтың үйі қазір мектеп кеңсесіне, директордың және екі орынбасарының кеңселеріне орналасқан. 1427 жылы салынған және Англиядағы ең көне жартылай ағаштан тұрғызылған мектеп ғимараты саналатын Педагогтың үйі директордың тұратын Ескі Пасторлық үйімен біріктірілген. Мектепке жақын орналасқан Гильдия шіркеуі орта ғасырлық Киелі Крест Гильдиясымен құрылған және қазір Стратфорд-апон-Эвон қалалық қорына тиесілі. Бүгінде ол мектептің таңғы құлшылығы және жылдық колядкалар сияқты басқа да мектеп шаралары үшін қолданылады. Мектептің басқа ғимараттары көбінесе 1930 жылдарға дейін салынған. Көптеген ғимараттар 1950, 1960 және 1970 жылдары Стратфорд сәулетшісі Роберт (Боб) Харвидің қатысуымен кеңейтілді. Биология және химия факультеттері 2008 жылы салынған Денис Дайсон ғимаратында орналасқан және 6 ғылыми зертхана бар. Мектептің ең соңғы бөлігі – 2017 жылы салынған Ричард Спендер ғимараты, үш қабаттан тұрады және жаңа ағылшын тілі сыныптарын, компьютерлік кабинеттерді және бұрынғы түлек Тим Пигот Смит атымен аталатын кітапхананы ұсынады. Губернаторлар төрағасының құрметіне аталған Levi Fox Hall негізінен спорт, жиналыстар, мектеп спектакльдері, концерттер және емтихан үшін пайдаланылады. Корольдік Шекспир компаниясы бұл орынды "Юлий Цезарь" қойылымы үшін қолданған.
There are a variety of architectural styles on the site ranging from the fifteenth century Guildhall to the Denis Dyson science building opened in 2008. The majority of the historic parts of the school are still used. The ground floor of the Guildhall, where the town council of Shakespeare's time met and where travelling players performed the holes for the rods to hold the temporary stage are still visible was used as a library until February 2013. Having undergone restoration work, it is now open to the general public from 11am onwards each day. On the first floor, known since Victorian times as "Big School", is the room in which William Shakespeare is believed to have been taught. The building known as Pedagogue's House across the courtyard currently houses the school office, the offices of the Headmaster and the two deputy headmasters. Pedagogue's House, first built in 1427 and believed to be the oldest half timbered schoolroom in England, is attached to the Old Vicarage where the Headmaster lives. Adjacent to the school site is the Guild Chapel, founded by the medieval Guild of the Holy Cross and now owned by the Stratford upon Avon Town Trust. Today it is used by the school for morning service and various other school events, such as the annual carol service. The other school buildings predominately date from the 1930s. Many were extended during the 1950s, 1960s and 1970s by Stratford architect Robert (Bob) Harvey. The departments of Biology and Chemistry are housed in the Denis Dyson Building (built in 2008) and contains 6 science labs. The most recent part of the school, built in 2017, is the Richard Spender Building, a three storey block which offers new English classrooms, computing suites, and a library named after old boy Tim Pigott Smith. The Levi Fox Hall, named after a Chairman of the Governors, is primarily used for sport, assemblies, school plays, concerts and examinations. The Royal Shakespeare Company has used the space for a production of Julius Caesar.
Студенттік өмір
Мектепте Уорвикширдің макеттік судьялар және макеттік адвокаттар сотының сот отырыстары, «Жас кәсіпкер» жобасы, Англия банкінің «Target Two Point Zero» шақыруы өтеді.
The school has the Warwickshire Mock Magistrates and Mock Bar court trials, Young Enterprise, Bank of England Target Two Point Zero Challenge.
Спорт
Мектептің регби командасы Daily Mail Кубогында сәтті өнер көрсетті (1991 жылы жеңімпаздар, 1996 жылы жартылай финалистер, екі рет ширек финалистер және 2008/09 жылы Vase турнирінің жартылай финалистері). Команда жыл сайын халықаралық турларға қатысады, соңғы рет 2014 жылы Австралияға барды. Оқушылар фехтование, жеңіл атлетика, академикалық есу, хоккей, баскетбол, бадминтон, үстел теннисі, волейбол, нетбол және бұрынғыда «бестік» ойынымен айналысады. Фехтование мектептегі спорт түрлерінің бірі, оқушылар бірнеше фехтование турнирінде жеңіс туын көтерді.
The school's rugby team has had success in the Daily Mail Cup (Winners 1991, Semi Finalists in 1996, Quarter Finalists on two occasions and in 2008/09 Vase Semi Finalists) and goes on annual international tours, most recently to Australia in 2014. Students take part in fencing, athletics, rowing, hockey, basketball, badminton, table tennis, volleyball, netball and previously fives. Fencing is a sport at the school, with wins from pupils at several fencing tournaments.
Электрондық спорт
2017 жылы құрылған және "Scorpions" деп аталатын KES Esports командасы Digital Schoolhouse (DSH) мен Британдық Esports Association (BEA) ұйымдастырған турнирлерде жеңіске жетті. 2019 жылы команда 3 500 орта мектепті басып озып, Overwatch бойынша Ұлттық киберспорт турнирін жеңіп алды, одан кейін Ұлыбританияның ең ірі ойын фестивалі – Insomnia фестивалінде өткен BEA-ның ашық ұлттық турнирінде де жеңіске жетті, оған 50 000-нан астам жанкүйер келді.
The KES Esports team, called the Scorpions and formed in 2017, triumphed in tournaments run by Digital Schoolhouse (DSH) and the British Esports Association (BEA). In 2019, the team won the National Esports Tournament in Overwatch, beating 3,500 secondary schools, followed by the BEA's Open National Tournament held at Insomnia, the UK's largest gaming festival attended by over 50,000 enthusiasts.
Музыка және театр
Музыка бөлімі әр семестр сайын концерттер өткізеді және King Eddie's Revival Big Band жиі өнер көрсетеді. Топ 100 клубында, Оксфорд көшесі, Лондон қаласында концерт берді. Мектеп жыл сайын қойылым қояды; 2005 жылы «Адамсыз, Виттерлинг және Зиго» қойылымы, 2006 жылы Шекспирдің «Қысқы ертегісі», 2007 жылы Саймон Армитаждың «Одиссеясының» бейімделуі, ал 2008 жылы «Артуро Уидің тоқтатылмайтын өрлеуі» қойылды.
The music department holds termly concerts and the King Eddie's Revival Big Band are frequently featured. The band has played at the 100 Club, Oxford Street, London. The school puts on an annual play; in 2005 the production was Unman, Wittering and Zigo, in 2006 Shakespeare's The Winter's Tale, in 2007 an adaption of Simon Armitage's The Odyssey, and in 2008 The Resistible Rise of Arturo Ui.
Эдвардтың ұлдары
Бұл театр тобы директордың орынбасары Перри Миллс құрып, басқарады. Олар Майкл Вудтың "Шекспирді іздеу" атты деректік фильміне қатысуынан өркендеп дамыды. 2014 жылы олар "Галатея" қойылымы үшін алғашқы Owle Schreame сыйлығына ие болды және содан бері Лондонның Сэм Ванамейкер театрында екі рет, сондай-ақ Оксфордтың Леди Маргарет залында, Крайст Чиркінде және Стратфорд-апон-Эйвондағы Сван театрында өнер көрсетті. Жақында компания Францияның Монпелье қаласына гастрольдік сапар жасады, онда L'Assomption мектебінде, "Maison des Choeurs" және "SortieOuest" алаңдарында өнер танытты.
Established and run by deputy head Perry Mills, this theatre group developed out of the school's involvement with Michael Wood’s documentary series In Search of Shakespeare. In 2014 they were awarded an inaugural Owle Schreame Award for their production of his Galatea, and have since performed twice in the Sam Wanamaker Playhouse, London, as well as Lady Margaret Hall, Oxford, Christ Church, Oxford, and the Swan Theatre, Stratford upon Avon. The company recently toured to Montpellier, France, where they performed at L'Assomption School, the 'Maison des Choeurs', and 'SortieOuest'.