Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы жергілікті өкімет органы
Local government body in England
Лидс қалалық кеңесі – Англияның Батыс Йоркширдегі Лидс қаласының жергілікті билігі. Ол метрополитендік округтік кеңес, Батыс Йоркширдегі бес кеңес тізімінде және Англияның метрополитендік округтеріндегі 36 кеңес тізімінде. Лидс қаласында шамамен 800 000 тұрғыны бар, бұл Ұлыбританиядағы кеңестер арасында екінші орынды алып тұр; Бірмингем қалалық кеңесінен кем. 2014 жылдың 1 сәуірінен бастап ол Батыс Йоркшир бірлескен билігінің құрамына кіретін кеңес болып табылады.
Leeds City Council is the local authority of the City of Leeds in West Yorkshire, England. It is a metropolitan district council, one of five in West Yorkshire and one of 36 in the metropolitan counties of England, and provides the majority of local government services in Leeds. It has the second largest population of any council in the United Kingdom with approximately 800,000 inhabitants living within its area; only Birmingham City Council has more. Since 1 April 2014, it has been a constituent council of the West Yorkshire Combined Authority.
Лидс корпорациясы
Лидс (көбінесе Лидс деп жазылады) – бастапқыда поместье, кейін қала болып дамыды. 1626 жылы король Чарльз I-ден «Еркін Боро» статусын растаған жарғы алды, бұл қалаға өзін-өзі басқару құқығын берді және Лидс корпорациясының құрылуына жол ашты. Корпорацияны бастапқыда альдермен басқарды, алғашқысы – сэр Джон Савил. 1661 жылы король Карл II-нің екінші жарғысымен Томас Денбиге мэр атағы берілді.
Leeds (often spelt Leedes) was a manor and then a town, receiving a charter from King Charles I as a 'Free Borough' in 1626 giving it powers of self government, leading to the formation of the Leeds Corporation to administer it. The leader was initially an alderman, the first holder being Sir John Savile. A second charter, in 1661 from King Charles II, granted the title of mayor to Thomas Danby,
Білім беру Лидс
Education Leeds 2001 жылы Лидс қалалық кеңесінің толық меншігіндегі коммерциялық емес ұйым ретінде құрылды, кеңеске білім беру қолдау қызметтерін ұсыну үшін. Алғашқы бес жылы ол Кеңес пен Capita арасындағы мемлекеттік-жеке серіктестік ретінде жұмыс істеді. Кеңестің атқарушы кеңесінің мүшелері 2010 жылдың наурызында 2011 жылдың 31 наурызынан бастап қызметтер беру үшін Education Leeds-ті пайдалануды тоқтатуға дауыс берді, осылайша оның қызметін тоқтатуға себеп болды.
Education Leeds was set up in 2001 as a non profit making company wholly owned by Leeds City Council to provide education support services for the council. For its first five years it operated as a public private partnership between the Council and Capita. The senior councillors of the council's executive board voted in March 2010 to stop using Education Leeds to provide services from 31 March 2011, thereby effectively causing it to cease operation.
Лидс мұражайлары мен галереялары
Лидс мұражайлары мен галереялары – Лидс қалалық кеңесі басқаратын мұражай қызметі. 1821 жылы құрылған, ол Англиядағы жергілікті билік органдарымен басқарылатын ең ірі мұражай қызметі болып табылады және 1,3 миллион экспонатты қамтитын Ұлыбританиядағы ең ірі және маңызды көп салалы коллекциялардың біріне ие. Қызметті басқару және негізінен қаржыландыру Лидс қалалық кеңесі (LCC) жүзеге асырады, ол қаланың мәдени өмірін қалыптастыруда маңызды рөл атқарады. Бірақ, жетекші мұражай қызметі ретінде, оның аймақтық және ұлттық деңгейдегі беделі мен рөлі бар. 2012 жылы ұйым Англияның Өнер кеңесінен Басты серіктес мұражай мәртебесін алды, бұл айтарлықтай қосымша қаржыландырумен қатар ұлттық деңгейде танылуын арттырды. Қызмет кейде қала бойынша ірі шараларды өткізеді, мысалы, 2014 жылғы «19 соғыстың мұралары» жобасы, онда Бірінші дүниежүзілік соғыстың Лидс қаласына тигізген әсері зерттелді және мектептерге арналған оқу материалдары әзірленді. Лидс мұражайлары мен галереяларына тоғыз нысан кіреді: Лидс өнер галереясы, Лидс қалалық мұражайы, Кирксталл аббаттығы, Аббат үйі мұражайы, Армли Миллдегі Лидс өнеркәсіптік мұражайы, Тхвейт Миллз, Лотертон сарайы, Темпл Ньюсам және Лидс зерттеу орталығы.
Leeds Museums & Galleries is a museum service run by Leeds City Council. Established in 1821, it is the largest local authority run museum service in England, with one of the larger and more significant multidisciplinary collections in the UK, looking after 1.3 million objects. The service is run and primarily funded by Leeds City Council (LCC), and plays a significant role in shaping the cultural life of the city, but as a leading museum service it has a regional and national reputation and role. In 2012 the organisation achieved Major Partner Museum status from Arts Council England, which brought significant additional funding and further national prominence and expectation. The service has at times run major events across the city, with visitors numbering in the millions, such as the 2014 19 Legacies of War Project, which examined how Leeds was affected by the First World War, and developed teaching materials for schools. Leeds Museums & Galleries is made up of nine different sites: Leeds Art Gallery, Leeds City Museum, Kirkstall Abbey, Abbey House Museum, Leeds Industrial Museum at Armley Mills, Thwaite Mills, Lotherton Hall, Temple Newsam and Leeds Discovery Centre.
Қалдықтарды жою және қайта өңдеу
Қала Кирксталл, Минудвуд, Миддлтон, Отли, Пудси, Сикрофт, Уэтерби (Торп Арч) және Йедон аудандарында қоқыс тастау және қайта өңдеу қызметтерін жүзеге асырады.
The city operates waste disposal and recycling facilities in Kirkstall, Meanwood, Middleton, Otley, Pudsey, Seacroft, Wetherby (Thorp Arch) and Yeadon.
Батыс Йоркширдің бірлескен қызметтері
West Yorkshire Joint Services Батыс Йоркширдегі бес аудандық жергілікті билік органдарына (Лидс, Брэдфорд, Кальдердейл, Кирклиз және Уэйкфилд) археология, архивтер, экология, материалдарды сынау, қоғамдық сарапшы және сауда стандарттары салаларында қызметтер ұсынады.
West Yorkshire Joint Services provides services for the five district local authorities in West Yorkshire (Leeds, Bradford, Calderdale, Kirklees and Wakefield) in the areas of archaeology, archives, ecology, materials testing, public analyst, and trading standards.
Жалпы түсінік және бақылау
Кеңестің басқарушы органы мен жұмысын алты тексеру кеңесі қадағалайды. Бұл топтарға барлық партиядан кеңесшілер және кейбір тәуелсіз мүшелер кіреді. Тексеру кеңестері атқарушы органның немесе кеңес қызметкерлерінің қабылдаған шешімдерін қарап шығуға және оларды қосымша қарауға жіберуге құқылы.
The executive and workings of the council are overseen by six scrutiny boards. These panels involve councillors from all parties and some independent members. Scrutiny boards are able to review decisions taken by the executive or by officers of the council and to refer them for further consideration.
Реттеушілік
Кеңестің лицензиялау комитеті кеңесшілерден, барлық партиялардан құралады және 2003 жылғы Лицензиялау туралы заңға сәйкес құрылған ойын-сауық, тамақтандыру, жеке және үй-жай лицензияларына жауапты. Үш жоспарлау комиссиясы лауазымды тұлғаларға шешім қабылдауға берілмеген жоспарлау өтінімдерін қараумен айналысады, мысалы, ірі немесе даулы өтінімдер немесе кеңесшінің немесе лауазымды тұлғаның жеке мүддесі бар жағдайларда.
The licensing committee of the council is drawn from councillors from all parties and is responsible for entertainment, refreshment, personal and premises licences established under the Licensing Act 2003. Three plans panels are responsible for determining planning applications which have not been delegated to officers for decision, such as large or controversial applications or those in which a councillor or officer has a personal interest.
Қоғамдық комитеттер
Он қауымдастық комитеті жергілікті қоғамдармен бірлесіп, белгілі бір аумақтарға арналған бюджеттерді және жауапкершіліктерді басқаруға жауапты, мысалы, қауымдық орталықтар мен бейнекамералар жүйесін. Комитеттер көшелерді тазалау және қоғамдық қауіпсіздікті қамтамасыз ету сияқты жергілікті маңызы бар басқа да салаларға да маңызды ықпал етеді.
Ten community committees are responsible for managing certain area specific budgets and responsibilities, such as community centres and CCTV, in partnership with local communities. Committees also exert considerable influence over other areas of local interest such as street cleansing and community policing.
Лидстің лорд-мэрі
Лидс қаласының Лорд-мэрі – жыл сайын қалалық кеңесшілер арасынан сайланатын, рәсімдік және партиялық емес лауазым. Кеңестің төрағасы қызметін атқарумен қатар, Лорд-мэр Лидс қаласын қала ішіндегі және сыртындағы шараларда көрсетеді. Лидс қаласының алғашқы мэрі – Томас Денби (1661 жыл), ал алғашқы Лорд-мэр – Джеймс Китсон (1897 жыл). Лорд-мэрдің қала әкімі болып сайланған жылында, оның қайырымдылық қоры әкім таңдаған бір немесе бірнеше қайырымдылық ұйымдарына қаржы жинауға бағытталған болады.
The Lord Mayor of Leeds is a ceremonial, non partisan position elected annually by and from the councillors. As well as acting as the chair of the council, the Lord Mayor represents the City of Leeds at events within and outside the city. The first Mayor of Leeds was Thomas Danby in 1661, and the first Lord Mayor was James Kitson in 1897. During the mayoral year, the Lord Mayor's Charity Appeal raises funds for one or more charities of the mayor's choice.
Дау
2012 жылдың қыркүйегінде кеңес шығындарды үнемдеу шараларының бөлігі ретінде жеке құрылғы әкелу саясатын енгізу ниетін жариялады. Сол жылы кеңеске Ақпарат комиссары кеңсесі (ICO) 95 000 фунт стерлинг айыппұл салды, себебі ол күтімдегі балаға қатысты құпия және аса сезімтал ақпаратты қате алушыға жіберді. Лидс және осыған ұқсас деректерді қорғау ережелерін бұзған басқа да органдар туралы ICO былай деді: "Бұл бұзушылықтарды жай ғана адам қатесі деп есептеу өте оңай болар еді. Бірақ шындығында, олар кеңестердің сезімтал жеке деректерді жалпы хат-хабар сияқты әдеттегі тәртіппен қарауынан туындайды. Көп жағдайда кеңестер өңдейтін деректер нақты адамдар туралы екенін, әсіресе қоғамның әлсіз топтары туралы мойындамайтын секілді".
In September 2012 the council announced its intention to introduce a bring your own device policy as part of cost saving measures. In the same year, the council was fined £95,000 by the Information Commissioner's Office (ICO) after it sent confidential and sensitive information about a child in care to the wrong recipient. Commenting on Leeds and other authorities who had made similar data protection breaches, the ICO said "It would be far too easy to consider these breaches as simple human error. The reality is that they are caused by councils treating sensitive personal data in the same routine way they would deal with more general correspondence. Far too often in these cases, the councils do not appear to have acknowledged that the data they are handling is about real people, and often the more vulnerable members of society."