Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джереми Хейс – британдық телерадиокорпорацияда жұмыс істейтін аға атқарушы және бұрынғы жаңалықтар редакторы. Джереми Хейс Эдинбург университетінде білім алып, Психология философиясы бойынша мамандық бойынша бітірген. Ол 1987 жылы BBC News-ке қосылды, бұрын BBC World Service-те тұтынушылардың құқықтары жөніндегі «You & Yours» және «Network UK» бағдарламаларында тәуелсіз тілші ретінде, ал «The Friday Alternative» Channel 4 арнасында зерттеуші ретінде жұмыс істеген. 2012 жылға дейін ол Radio 4-тің кешкі жаңалықтар мен ағымдағы оқиғалар бағдарламасы «The World Tonight»-тың аға редакторы болды. 1998 жылдың 16 қазанындағы оның бағдарламасы Аугусто Пиночет генералдың тұтқындалуына әкелген, бұл оқиға шенеуніктердің қолына күш түсірген деп есептеледі. 2006 жылдың тамызында Ливан дағдарысы бойынша парламенттік шұғыл дебаттар өткізілмеген кезде, көптеген депутаттардың талаптарына қарамастан, ол депутаттармен екі сағаттық дебатты ұйымдастырып, дайындады, ол House of Commons ережелеріне сәйкес жүргізілді және Radio 4 арнасында, сондай-ақ онлайн режимінде үздіксіз жарияланды (http://www.bbc.co.uk/radio4/news/recall_parliament.shtml). Оның Rover автокөлік компаниясының құлауы туралы бағдарламасы (2005 жылдың 8 наурызы) 2006 жылы «Sony» жүлдесінің қола медалін жеңіп алды. Ол сонымен қатар «Today» бағдарламасында, BBC 4 News және BBC World TV арналарында жұмыс істеді. 2009 жылы ол Оксфорд университетінің Грин колледжіндегі Рейтер журналистиканы зерттеу институтында BBC стипендиясын алды. Оның «2000 жылғы Ақпараттық ашықтық туралы заң» және журналистер мен үкімет тарапынан оның іске асырылуы туралы «Жүйеге соққы» атты есебі 2009 жылдың мамыр айында жарияланды. 2012-2013 жылдары ол BBC Audio and Music-тегі ауыл шаруашылығы мәселелерінің редакторы болып, «Farming Today», «The Food Programme», «Costing The Earth», «Open Country», «Ramblings» және «On Your Farm» бағдарламаларына жауапты болды. 2014 жылдың қаңтар-маусым айларында ол BBC Radio 4-тегі «The World at One» бағдарламасының редакторының көмекшісі болды. Содан кейін ол BBC News директорының аға редакциялық кеңесшісі болды, содан кейін Бас директордің кеңсесіне және BBC төрағасына кеңесші ретінде жіберілді. Қазіргі уақытта ол BBC-нің Арыз-шағымдар бөлімінің директоры.
Jeremy Hayes is a senior executive and former News Editor who works for the British Broadcasting Corporation. Jeremy Hayes was educated at the University of Edinburgh and graduated M. A ( Hons) in Mental Philosophy. He joined BBC News in 1987 after starting as a freelance reporter for the consumer affairs programme 'You & Yours' and 'Network UK'on BBC World Service, and as a researcher for "The Friday Alternative" Channel 4. Until 2012 he was Senior Output Editor for The World Tonight, Radio 4's evening news and current affairs programme. His programme on October 16, 1998, is credited with forcing the hands of the authorities leading to the arrest of General Augusto Pinochet. In August 2006 in the absence of a parliamentary emergency debate on the crisis in the Lebanon, despite many calls from backbenchers, he organised and produced a two hour debate with MPs according to House of Commons rules which was broadcast in edited form on Radio 4 and continuously online (http://www. bbc. co. uk/radio4/news/recall parliament. shtml). His programme on the demise of the Rover car company (March 8, 2005) won a Bronze Sony award in 2006 for breaking news. He has also worked on the Today programme, BBC 4 News and BBC World TV. In 2009 he was appointed to the BBC Fellowship at the Reuter's Institute for the Study of Journalism, at Green College, University of Oxford. His subsequent report on the Freedom of Information Act 2000 and its implementation by journalists and government, entitled "A Shock to the System" was published in May 2009. From 2012 to 2013 he was Editor, Rural affairs, BBC Audio and Music, responsible for 'Farming Today','The Food Programme', 'Costing The Earth', 'Open Country', 'Ramblings' and 'On Your Farm'. From January June 2014 he was Assistant editor, The World at One on BBC Radio 4. Following this he became a senior editorial adviser to the Director of News BBC, and was then seconded to the Office of the Director General and Chairman of the BBC as an adviser. He is currently Complaints Director, Executive Complaints Unit, BBC.