Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джереми Хейс – старший руководитель и бывший редактор новостей, работающий в Британской вещательной корпорации. Джереми Хейс получил образование в Эдинбургском университете и окончил его со степенью магистра (с отличием) по философии сознания. Он присоединился к BBC News в 1987 году, начав свою карьеру в качестве внештатного репортера для программ о защите прав потребителей «You & Yours» и «Network UK» на BBC World Service, а также исследователя для «The Friday Alternative» на Channel 4. До 2012 года он был старшим редактором выпуска программы «The World Tonight» – вечерних новостей и текущих дел на радиостанции Radio 4. Его программа от 16 октября 1998 года считается одной из причин ареста генерала Аугусто Пиночета, оказавшей давление на власти. В августе 2006 года, в отсутствие парламентских дебатов по поводу кризиса в Ливане, несмотря на многочисленные призывы со стороны рядовых депутатов, он организовал и продюсировал двухчасовую дискуссию с участием членов парламента в соответствии с правилами Палаты общин, которая была транслирована в отредактированном виде на Radio 4 и в режиме онлайн (http://www.bbc.co.uk/radio4/news/recall_parliament.shtml). Его программа о закрытии автомобильной компании Rover (8 марта 2005 года) получила бронзовую награду Sony в 2006 году в номинации «Новости». Он также работал над программами «Today», «BBC 4 News» и «BBC World TV». В 2009 году он был назначен стипендиатом BBC в Институте Рейтера по изучению журналистики при Грин-колледже Оксфордского университета. Его последующий доклад о Законе о свободе информации 2000 года и его применении журналистами и правительством под названием «Шок для системы» был опубликован в мае 2009 года. С 2012 по 2013 год он был редактором отдела сельских дел BBC Audio and Music, ответственным за программы «Farming Today», «The Food Programme», «Costing The Earth», «Open Country», «Ramblings» и «On Your Farm». С января по июнь 2014 года он был помощником редактора программы «The World at One» на BBC Radio 4. После этого он стал старшим редакторским консультантом директора новостей BBC, а затем был направлен в офис генерального директора и председателя BBC в качестве советника. В настоящее время он занимает должность директора по рассмотрению жалоб в исполнительном отделе по работе с жалобами BBC.
Jeremy Hayes is a senior executive and former News Editor who works for the British Broadcasting Corporation. Jeremy Hayes was educated at the University of Edinburgh and graduated M. A ( Hons) in Mental Philosophy. He joined BBC News in 1987 after starting as a freelance reporter for the consumer affairs programme 'You & Yours' and 'Network UK'on BBC World Service, and as a researcher for "The Friday Alternative" Channel 4. Until 2012 he was Senior Output Editor for The World Tonight, Radio 4's evening news and current affairs programme. His programme on October 16, 1998, is credited with forcing the hands of the authorities leading to the arrest of General Augusto Pinochet. In August 2006 in the absence of a parliamentary emergency debate on the crisis in the Lebanon, despite many calls from backbenchers, he organised and produced a two hour debate with MPs according to House of Commons rules which was broadcast in edited form on Radio 4 and continuously online (http://www. bbc. co. uk/radio4/news/recall parliament. shtml). His programme on the demise of the Rover car company (March 8, 2005) won a Bronze Sony award in 2006 for breaking news. He has also worked on the Today programme, BBC 4 News and BBC World TV. In 2009 he was appointed to the BBC Fellowship at the Reuter's Institute for the Study of Journalism, at Green College, University of Oxford. His subsequent report on the Freedom of Information Act 2000 and its implementation by journalists and government, entitled "A Shock to the System" was published in May 2009. From 2012 to 2013 he was Editor, Rural affairs, BBC Audio and Music, responsible for 'Farming Today','The Food Programme', 'Costing The Earth', 'Open Country', 'Ramblings' and 'On Your Farm'. From January June 2014 he was Assistant editor, The World at One on BBC Radio 4. Following this he became a senior editorial adviser to the Director of News BBC, and was then seconded to the Office of the Director General and Chairman of the BBC as an adviser. He is currently Complaints Director, Executive Complaints Unit, BBC.