Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Брайан колледжге қайта оралады" – американдық "Отбасылық жігіт" анимациялық телехикаясының төртінші маусымының 15-ші эпизоды. Ол алғаш рет 2005 жылдың 13 қарашасында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта Ралф Гарман, Марк Хентеманн және Фил ЛаМарр сияқты қонақ жұлдыздар ойнады. Шоудың авторы Сет МакФарлейн бұл эпизодты "The A Team жанкүйерлері үшін шын мәнінде тамаша сыйлық" деп сипаттады. Эпизодта "The New Yorker" журналымен байланысты бірнеше жағдайлар болды, жауап ретінде журнал эпизод туралы жақсы мақала жазды. Оқиғаның негізінде Питер, Джо, Кливленд және Куагмайр "The A Team" кейіпкерлерінің киімдерін киіп, костюмдер сайысында жеңіске жетеді, содан кейін шоудағы кейіпкерлер сияқты әрекет ете отырып, өздерінің қаласын жақсартуға бейімделеді. Брайан "Нью-Йоркер" журналына жұмысқа қабылданады, бірақ колледжді бітірмегендігі үшін кейін жұмыстан босатылады, сондықтан ол білімін аяқтау үшін қайта оқуға кетеді.
"Brian Goes Back to College" is the 15th episode of the fourth season of the American animated television series Family Guy. It originally aired on the Fox network in the United States on November 13, 2005. Guest stars on the show were Ralph Garman, Mark Hentemann and Phil LaMarr. The episode was described by show creator Seth MacFarlane to be "a real treat for The A Team fans". The episode contained several connections with The New Yorker; in response, they wrote a friendly article about the episode. The plot consists of Peter, Joe, Cleveland and Quagmire winning a costume contest dressed as characters from The A Team, and deciding to improve their community by continuing to act like the characters of the show. Brian is hired by The New Yorker, but is later dismissed as he did not complete college, so he returns to finish his education.
Сюжет
Питер, Джо, Кливленд және Куагмайр «A Team» кейіпкерлері ретінде костюмдер байқауында жеңіске жетті (өйткені олар B. A. Баракус рөлінде нағыз қара нәсілді жігітті таңдады, ал қарсы командада сол рөлге еврей жігіті келді). Төрт жігіт жергілікті газетке мақала жазып жатқан Брайанды кездестіреді. Питер мен оның достары костюмдер байқауында жеңіп алғанда, Брайан осы туралы баяндама жазады, сосын «The New Yorker» журналынан бір қызметкер қоңырау шалып, оның олардың журналында жұмыс істеуін қалайтынын айтады. Брайанды қызметкерлер жылы күтіп алады, бірақ ол колледжді бітірмегенін айтқаннан кейін дереу жұмыстан босатылады. Осыдан кейін, енді «A Team» болу мүмкіндігінен көңілі қалған Питер, Джо, Кливленд және Куагмайрмен бірге жергілікті қауымға көмектесу үшін ресми емес «A Team» құруға шешім қабылдайды. Питер «A Team» машинасының көшірмесін жасайды. Лоис ынталандырғаннан кейін, Брайан білімін толықтыру үшін Браун университетіне оралуға және «The New Yorker» журналына қайта жұмысқа орналасуға шешім қабылдайды. Стьюи Брайанға ешқандай хабарсыз онымен бірге колледжге оралады. Брайанның жаңа оқытушысы («Ready, Willing, and Disabled» фильміндегі Стивен Хокинг кейіпіндегі адам) оған бірден жаман қарайды, бірақ Брайанның Стьюидің рұқсатымен жұмысына плагиат жасап, жоғары баға алғаннан кейін оның пікірі тез өзгереді (Стьюидің технология және физика саласындағы біліміне байланысты). Брайан оқытушысына алдағанын айтпақ болады, бірақ оқытушы оны үзіп, Брайан оны жігерлендіргенін, өзі де өте депрессияда болғандықтан өмірден қол жұртқысы келгенін айтады. Осы арада Питер өзінің «A Team» тобының іс-қимылдарына өте риза, бірақ команда жергілікті саябақтың бұзылуын болдырмауға тырысқанда, құрылысшылармен «бос сөйлесіп» уақытын өткізіп, міссияны сәтсіз аяқтайды. Кінәлі «A Team» кейін тарап кетеді. Брайан соңғы емтиханның қысымына шыдамай, тек алдаса ғана өте алатынын біліп, Стьюимен бірге үйге оралуға шешім қабылдайды. Лоис оны сынақты аяқтауға көндіруге тырысады, ақырында «Мистер Хувер» деп аталатын шаңсорғышпен қуады. Стьюидің көмегімен Брайан көп жаттығулар жасай бастайды, оның ішінде қарлы тауға көтеріледі, бірақ содан кейін емтиханға бірнеше сағат қалғанын түсінеді. Ол емтиханға кешігіп қалғаны үшін стресске ұшырайды, сондықтан Лоис Питерді «A Team» тобын соңғы рет қайта құруға және Брайанды емтиханға жеткізуге көндіреді, бұл сәтті аяқталады және Брайан уақытында жетеді. Ол емтиханды өтпейді, бірақ алдамағаны үшін өзін мақтан тұтады, бұл отбасының ашуын тудырады, олар оған ол алдаған болуы керек дейді. Брайан бастаған ісін аяқтағанын оларға түсіндіруге тырысады және осыған байланысты мақтанышын «бірдеңе» деп атайды, бірақ Гриффиндер оны тоқтатпайды.
Peter, Joe, Cleveland, and Quagmire win a costume contest as characters from The A Team (because they had an actual black guy as B. A. Baracus and the other team had a Jewish man for the same role). The four men find Brian, who is writing a report for the local newspaper. When Peter and his friends win the costume contest, Brian writes a report about it, and is later telephoned by a member of The New Yorker, who tell him they would like him to work for their magazine. Brian is initially given a warm welcome by the staff, but he is immediately fired after he informs them he never graduated from college. Meanwhile, disappointed at no longer being able to be The A Team, Peter decides to become an unofficial A Team alongside Joe, Cleveland, and Quagmire, and help their local community. Peter designs a replica of the van used by The A Team. After encouragement from Lois, Brian decides to return to Brown University in order to complete his education so he can go back to The New Yorker. Stewie, unknowing to Brian, returns to college with him. Brian's new teacher (the Stephen Hawking esque man from "Ready, Willing, and Disabled") takes an instant disliking to him, but his opinion of Brian quickly changes after he cheats on a test by plagiarizing Stewie's work with his permission (due to Stewie's knowledge of technology and physics) and gets a high mark. Brian goes to tell his teacher that he cheated, but is interrupted, as the teacher tells him Brian has inspired him, and he was so depressed that he was planning to commit suicide. Meanwhile, Peter becomes very satisfied with his A Team's actions, but the team fails a mission to save a local park from demolition by becoming "side tracked by idle conversation" with the builders. The guilty A Team disbands afterwards. Brian eventually cracks under the pressure of a final test and knowing he will only pass if he cheats, he decides to return home with Stewie. A shocked Lois attempts to encourage him to go back and finish the test, and eventually chases him away with a vacuum cleaner called "Mr. Hoover". With the help of Stewie, Brian starts to do a lot of exercise, including climbing up a snowy mountain, but then realizes his test is only a few hours away. He becomes stressed at being late for his exam, so Lois persuades Peter to revive The A Team one last time and drive Brian to his test, which is successful, and Brian arrives on time. He fails his test, but remains proud of himself for not cheating, much to the dismay of the family, who tells him that he probably should have cheated. Brian tries to reassure them that he finished what he started and labels his pride of that 'something', but the Griffins continue to berate him.
Өндіріс
Бұл эпизодта түпнұсқа "A командасының" өндірісіне қатысқан бірнеше адам шоу продюсерлерімен жұмыс істеді. Рон Джонс Питер мен оның достары бардағы адамға көмектесетін сахнаға музыка жазды; Джонс 1980 жылдары "The A Team" сериалына да музыка жазған. Бірнеше көрермен "Отбасылық жігіт" режиссері Грег Колтонға хабарласып, Роджер Уильямс паркінің (Род-Айленд штатындағы нағыз қоғамдық парк) бұзылатындығы туралы сұрады. Ол бір жұбайдың өте алаңдап жүргенін айтты, себебі олардың тойы сол жерде өтуі тиіс болған. Эпизодтың бастапқы атауы "Брайан колледжге оралады және Стьюи онымен бірге, әрине, комедиялық себептермен" деп қойылған, бірақ ол тым ұзын болып танылды.
Several people who were involved in the production of the original A Team worked with show producers for this episode. Ron Jones wrote the music during the scene where Peter and his friends help the man in the bar; Jones had also written music for the actual The A Team series in the 1980s. Several viewers contacted Greg Colton, a Family Guy director, asking him if Roger Williams Park (a real public park in Rhode Island) was due to be demolished. He commented that one couple were extremely worried, because they were due to have their wedding there. The title of the episode was originally meant to be "Brian Goes Back to College and Stewie Goes With Him for Obvious Comedic Reasons", but it was deemed too long.
Мәдени сілтемелер
Питер және оның достары 1980-ші жылдардағы американдық драмалық телесериалы "A командасын" пародиалайды.
Peter and his friends parody the 1980s American drama series The A Team.