Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Алжирдің раи әншісі Шейха Римитти (شيخة ريميتي) (туған Саадия Эль Гиззания, 8 мамыр 1923 – 15 мамыр 2006)
Algerian raï singer
Cheikha Rimitti (شيخة ريميتي) (born سعدية الغيزانية Saadia El Ghizania, 8 May 1923 – 15 May 2006
Музыкалық мансабының алғашқы жылдары
15 жасында ол алжирлік дәстүрлі музыканттар тобына қосылып, ән айту мен билеуді үйренді. 1943 жылы ол Релизан қаласына көшіп, өз әндерін жаза бастады. Оның әндері алжирлік кедейлердің ауыр өмірін, күнделікті күресін, сезімталдық қуанышын, махаббатты, арақты және достықты, сондай-ақ соғыстың шындығын бейнелейді. Дәстүрлі түрде, алжирлік әйелдер ауылдық тойларда құмарлық туралы әндерді жеке орындаған, бірақ олар әдепті қоғамда естілуге лайықсыз және түксіз деп есептелген. Римитти оларды алғаш рет көпшілік алдында орындаған әншілердің бірі болды, көше тілінде, жаргон мен жергілікті тілдің бай қоспасын қолданып айтты. Ол өмірі бойы сауатсыз болса да, 200-ден астам ән жазды. Оның әндер жинағын жаңа буын раи өкілдері, соның ішінде "Түйе" әнін орындаған Халед жаңадан тауып алды. Көптеген жас әншілер оны "Жанрдың анасы" деп құрметтеді, ал Рашид Таха оған "Римитти" деген әнін арнады. Оның соңғы альбомы "N'ta Goudami", 2006 жылы шықты, ол дәстүрлі алжирлік және заманауи рок дыбыстарының құмарлық үйлесімі болды, 83 жасына қарамастан, қуатты энергиямен толған дауысымен орындалды және көптеген мақтауларға ие болды. Алжирде ресми түрде тыйым салынған болса да, Римитти Орандағы Буссиф студиясында соңғы альбомын жаздыру арқылы раи тарихында есімді қалдырды. Ол өлімінен екі күн бұрын Париждегі "Зенитте" 4500 адамнан тұратын тыңшылар алдында өнер көрсетті. 2006 жылдың 15 мамырында Парижде жүрек талмасынан 83 жасында қайтыс болды.
At age 15, she joined a troupe of traditional Algerian musicians and learnt to sing and dance. In 1943 she moved to the rural town of Relizane and began writing her own songs. Her songs described the tough life endured by the Algerian poor, focusing on everyday struggle of living, pleasures of sex, love, alcohol and friendship and the realities of war. Traditionally, songs of lust had been sung privately by Algerian women at rural wedding celebrations but were considered crude and unfit to be heard in polite society. Rimitti was one of the first to sing them in public and did so in the earthy language of the street, using a rich blend of slang and local language. She eventually composed more than 200 songs but remained illiterate all her life. Her back catalogue was rediscovered by a new generation raï successors including Khaled who has covered "The Camel". Many singers of the new generation venerated her as "The Mother of the Genre" and Rachid Taha dedicated a song to her, "Rimitti". Her most recent album N'ta Goudami, released in 2006, was a lustful combination of traditional Algerian and modern rock sounds sung in a deep voice of booming energy that belied her 83 years and garnered enthusiastic reviews For someone who had been officially banned in Algeria, Rimitti marked rai history by taking the defiant step of recording her last album at the Boussif Studios in Oran. She continued performing until the end – two days before she died she was rapturously received by an audience of 4,500 at the Zénith in Paris. She died in Paris from a heart attack on 15 May 2006, aged 83.