Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стреттон Сугвас ( /'s//t//r//ɛ//t//ən// /'/s//ʌ//g//ə//s/ STRETən SUGəs) – Англияның Херефордшир графтығындағы ауыл және азаматтық парафия, Херефордтан шамамен 4 миль (6 км) солтүстік-батысқа қарай орналасқан. Парафияға Суэйншилл шағын ауылы да кіреді. 2011 жылғы халық санауы бойынша осы азаматтық парафияның халқы 505 адамды құрады. 1087 жылы ауыл Роджер де Лейсидің меншігінде болды және екі жарым «хайд» жерден тұратын, «гельд» салығы төленетін, деменде 2 жұмысты ат, 1 виллан, 9 бордар, 4 өгізші және 2 радикер болды, сондай-ақ 32 пенни табыс беретін диірмен де болған. Нормандтар басып алғаннан бастап «Дұңғыр кітабы» жазылғанға дейін ауылдың құны 40-тан 50 шиллингке дейін өскен. Ауыл ежелгі Гримсворт жүзінің ішінде жатыр.
Stretton Sugwas ('/s//t//r//ɛ//t//ən// /'/s//ʌ//g//ə//s/ STRETən SUGəs) is a village and civil parish in Herefordshire, England, about 4 mile (6 km) northwest of Hereford. The parish also includes the hamlet of Swainshill. The population of this Civil Parish at the 2011 census was 505. In 1087 the village was held by Roger de Lacy and consisted of two and a half hides paying geld, in demesne there was 2 ploughs, 1 villan, 9 bordars, 4 oxmen, and 2 radknights, as well as a mill rendering 32d. The village had increased in value from 40 to 50s from the time of the conquest to that of Domesday. The village lies within the ancient Hundred of Grimsworth
Этимология
Топонимдік элемент "стреттон" римдік жол бойындағы шаруа қожалығына немесе ауылға сілтеме жасайды, бұл жағдайда аталған жол ауылдың шығысынан батысына қарай өтеді. "Сугвас" атауы Сугвас көлінен шыққан және "құстар жиі баратын аллювиалды жер" немесе "батыл аллювиалды жер" деген мағынаны білдіреді.
The toponym element stretton refers to a farmstead or village on a Roman road, which in this case passes east–west through the village. Sugwas derives from Sugwas Pool and means either "alluvial land frequented by sparrows" or "marshy alluvial land".
Ерекше жерлер
Стреттон Сугвастың өзіне ешқашан теміржол станциясы болған емес, бірақ ескі Хей және Брекон желісінің жолы ескі Рим жолымен қатар және Крединхиллге дейін көрініп тұр. Ескі Рим жолынан Магна (Кенчестер) ескі римдік қаласына дейін әлі де барып жүруге болады. Шіркеу Әулие Мария Магдалинаға арналған. Шіркеудің қарсысында ауылдық мәдени орталық орналасқан, ал ауылдың соңындағы Т-түйіскенде соғыс ескерткіші тұр. Басты ауылдағы жалғыз мейрамхана – «Саяхатшының тоқтағысы», ол ауылдың екінші басында орналасқан, қазір ауылда ашық мейрамханалар жоқ. Сондай-ақ, ауылда академияға айналған мектеп бар. 2012 жылға дейін ең жақын пошта бөлімі Credenhill болды, бірақ ол жабылды; қазір ең жақын пошта бөлімі Кингс Акре Роудта. «Priory Hotel» бұрынғы пасторлық үйдің орнында, алғашқы шіркеуге жақын орналасқан. Бұл шіркеу 1870 жылдары негізгі орнындағы шөгу салдарынан қазіргі орнына көшуге мәжбүр болды.
Stretton Sugwas never had a railway station of its own, although the route of the old Hay and Brecon line can still be traced alongside the old Roman Road and into Credenhill. The old Roman Road also can still be walked up to the old Roman town of Magna (Kenchester). The church is dedicated to St Mary Magdalene. Opposite the church is the village hall and on the T junction at the end of the village is a war memorial. The only public house in the main village was the Traveller's Rest, which was at the opposite end of the village, there are currently no open public houses in the village. It also has a village school which has become an academy. The nearest post office was Credenhill until 2012 when it was closed; now the nearest post office is on Kings Acre Road. The Priory Hotel occupies the former rectory site near to the original church. This church had to move to its current siting in the 1870s due to subsidence in its original siting.
Суэйншилл
Соғыс ескерткішінен А438 тас жолымен төмен қарай жылжыса, Свеншилл ауылына жетесіз, ол Стреттон Сугвас азаматтық округінің бір бөлігі. Свеншиллде бұрынғы "Кайтс Нест" пабы үнді мейрамханасы, "Басмати" болып өзгерді, соңғы кезде жаңа тұрғын үйлер салу үшін бұзылып жатыр. Свеншиллден көп алыс емес жерде Ұлттық сенім қорына қарасты "Уэйр" бағы орналасқан.
Further down the A438 road from the war memorial is the hamlet of Swainshill, part of Stretton Sugwas civil parish. In Swainshill, the former Kites Nest pub became an Indian Restaurant, the Basmati, most recently demolished to make way for housing. Not far from Swainshill is the National Trust's The Weir Garden.
Жаңа римдік жол және мал базар
2003-04 жылдары Среттон Сугвас және Креденхиллге дейінгі маңызды Рим жолы, бұрын ұзақ жылдар бойы тар ауылдық жол болған, жақсартылды. Бастапқыда бұл жергілікті халықтың қарсылығын тудырды, бірақ ауылдың экономикалық әл-ауқаты ауылдың қазіргі шетінде жаңа мал базарының салынуымен күмәндан жоғары жақсарды. Жаңа орын ескі қала орталығындағы орынмен салыстырғанда сауданың 59%-ға дейін өсуіне мүмкіндік берді.
In 2003 04 the main Roman Road leading to Stretton Sugwas and Credenhill, for a long time just a narrow country lane was improved. This was not without local objections to begin with, however the economic benefit to the village has no doubt been improved with the construction of a new cattle market at the current outskirts of the village. This new site has seen up to a 59% increase in trade compared to the old city centre site.
Саран тунелі
2012 жылдың ақпан айында A438 тас жолының астында сусар туннелі ашылды, осы арқылы сусарлар Уай өзеніне қауіпсіз өтуге мүмкіндік алды. Бұл Язор бұрқағының су тасқынынан қорғану жобасы аясында салынды.
In February 2012 an Otter tunnel was opened under the A438 road allowing the otters safe access to the River Wye. This was constructed as part of the Yazor Brook flood defences project.