Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Италиядағы университет
University in Italy
Сант-Анна жоғары оқу орны – Италияның Пиза қаласында орналасқан ерекше жарғылық, жоғары іріктелген мемлекеттік ғылыми-зерттеу университеті. Ректоры – Сабина Нути, ол 2019 жылдың 7 мамырында қызметке кірісті. Оған дейін мектеп ректоры Пьердоменико Перата 2013 жылдың 8 мамырында Мария Киара Карроццаның отставкасынан кейін, Парламент депутаты болып сайлануы және Білім, университеттер мен зерттеулер министрі қызметіне тағайындалуына байланысты сайланды. 2014 жылдың қаңтарынан бастап мектепке Ив Мень президенттік етті, содан кейін мектеп Италиядағы алғашқы Университеттер федерациясына, басқа жиырма Scuole Superiori Universitarie (Grandes Écoles) ішіндегі екі мектеппен бірге қосылды: Scuola Normale Superiore және Scuola Superiore Studi Pavia IUSS. Одан бұрын президенті болып Джулиано Амато қызмет атқарған, ол Италияның бұрынғы премьер-министрі және қазіргі Конституциялық сот судьясы. Мектептің бакалавриат студенттері – Allievi Ordinari қатаң мемлекеттік емтихан арқылы, жазбаша және ауызша сынақтардан өтіп іріктелді, қабылдау көрсеткіші шамамен 5% құрайды. Олардың барлығына толық мемлекеттік стипендия беріледі, ол жатақхана, асхана, зерттеу және саяхат шығындарына арналған гранттарды қамтиды. Оларға мектепте де, серіктес университеттерде де білім алудағы ең жоғары стандарттарды сақтау талап етіледі.
The Sant'Anna School of Advanced Studies is a special statute, highly selective public research university located in Pisa, Italy. The rector is Sabina Nuti, who took office on 7 May 2019. Before her, the rector of the school was Pierdomenico Perata, elected on 8 May 2013 after the resignation of Maria Chiara Carrozza, due to her election as Member of Parliament and appointment as Minister of Education, Universities and Research. Since January 2014, the school has been presided over by Yves Mény, until the School joined the first Federation of Universities in Italy, together with two among the other twenty Scuole Superiori Universitarie (Grandes Écoles): Scuola Normale Superiore and Scuola Superiore Studi Pavia IUSS. Before him, the president was Giuliano Amato, a former prime minister of Italy and currently judge of the Constitutional Court. The undergraduate Allievi Ordinari of the School are selected through a rigorous public examination with written and oral tests, with about 5% admission rate. They are all awarded a full government funded scholarship which includes accommodation, canteen, research and travel grants. In exchange, they are expected to hold the highest standards in their studies at both the School and at the partner Universities.
Тарих
Қазіргі Сант-Анна жоғары оқу орны Пизадағы Scuola Normale Superiore di Pisa үлгісіндегі бірнеше мекеменің мұрагері болып табылады, бұл итальян тілінде Scuola Normale деп те белгілі, және ол Пизадағы жоғары білім беру мекемесі. Ол 1810 жылы Наполеонның жарлығымен Париждің École normale supérieure мектебінің бөлімшесі ретінде құрылған. Пиза университетінің аясында пайда болған бұл мектеп, бастаулары Scuola Normale Superiore-ге қосылған Collegio Medico Giuridico және Collegio ‘Antonio Pacinotti-ге тікелей байланысты, ал 1987 жылғы 14 ақпандағы №41 заңмен ресми құрылды, бұл 1967 жылғы 7 наурыздағы №117 Scuola Superiore di Studi Universitari e di Perfezionamento заңы мен 1908 жылғы 13 ақпандағы №LXXVIII Корольдік жарлықпен құрылған Sant’Anna консерваториясының бірігуін белгіледі.
The present day Sant'Anna School of Advanced Studies is the descendant of several institutions modelled on the Scuola Normale Superiore di Pisa, also known in Italian as Scuola Normale, which is a higher learning institution in Pisa. It was founded in 1810, by Napoleonic decree, as a branch of the École normale supérieure of Paris. The school, whose origins, in the context of the Pisa university reality, are rooted in the Collegio Medico Giuridico already attached to the Scuola Normale Superiore and the Collegio ‘Antonio Pacinotti, and was formally established by the Law of 14 February 1987, No. 41, which marked the unification of the Scuola Superiore di Studi Universitari e di Perfezionamento Law (7 March 1967), No. 117, and the Conservatorio di Sant’Anna, the Royal Decree of 13 February 1908 No. LXXVIII.