Школа высших исследований Сант’Анна в Пизе: История и современность.
Sant'Anna School of Advanced Studies
Школа Сан-Анна в Пизе, Италия: престижный университет, исследования, ректоры (Сабина Нути, Пьердоменико Перата). Входит в федерацию лучших вузов Италии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университет в Италии
University in Italy
Школа перспективных исследований Сант-Анна – это государственный исследовательский университет со специальным статусом и высоким уровнем отбора, расположенный в Пизе, Италия. Ректор – Сабина Нути, вступившая в должность 7 мая 2019 года. До неё ректором школы был Пьердоменико Перата, избранный 8 мая 2013 года после отставки Марии Кьяры Карроццы в связи с её избранием депутатом парламента и назначением министром образования, университетов и научных исследований. С января 2014 года школой руководил Ив Мень, пока Школа не вошла в состав первой Федерации университетов Италии вместе с двумя другими из двадцати Scuole Superiori Universitarie (Grandes Écoles): Scuola Normale Superiore и Scuola Superiore Studi Pavia IUSS. До него президентом был Джулиано Амато, бывший премьер-министр Италии и в настоящее время судья Конституционного суда. Студенты Allievi Ordinari отбираются в Школу на основе строгого конкурсного экзамена, включающего письменные и устные испытания, с уровнем поступления около 5%. Всем им предоставляется полная стипендия, финансируемая государством, которая покрывает расходы на проживание, питание, исследовательские гранты и поездки. Взамен от них ожидается соблюдение самых высоких стандартов в учёбе как в Школе, так и в университетах-партнёрах.
The Sant'Anna School of Advanced Studies is a special statute, highly selective public research university located in Pisa, Italy. The rector is Sabina Nuti, who took office on 7 May 2019. Before her, the rector of the school was Pierdomenico Perata, elected on 8 May 2013 after the resignation of Maria Chiara Carrozza, due to her election as Member of Parliament and appointment as Minister of Education, Universities and Research. Since January 2014, the school has been presided over by Yves Mény, until the School joined the first Federation of Universities in Italy, together with two among the other twenty Scuole Superiori Universitarie (Grandes Écoles): Scuola Normale Superiore and Scuola Superiore Studi Pavia IUSS. Before him, the president was Giuliano Amato, a former prime minister of Italy and currently judge of the Constitutional Court. The undergraduate Allievi Ordinari of the School are selected through a rigorous public examination with written and oral tests, with about 5% admission rate. They are all awarded a full government funded scholarship which includes accommodation, canteen, research and travel grants. In exchange, they are expected to hold the highest standards in their studies at both the School and at the partner Universities.
История
Нынешняя Школа перспективных гуманитарных и социальных наук Сант-Анны является преемницей нескольких учреждений, созданных по образцу Scuola Normale Superiore di Pisa, также известной на итальянском языке как Scuola Normale, – высшего учебного заведения в Пизе. Она была основана в 1810 году по указу Наполеона как филиал École normale supérieure в Париже. История школы, в контексте университетской среды Пизы, восходит к Collegio Medico Giuridico, ранее присоединенному к Scuola Normale Superiore, и Collegio ‘Antonio Pacinotti, и была официально учреждена Законом от 14 февраля 1987 года № 41, который ознаменовал объединение Scuola Superiore di Studi Universitari e di Perfezionamento (Закон от 7 марта 1967 года № 117) и Консерватории Сант-Анна, учрежденной Королевским указом от 13 февраля 1908 года № LXXVIII.
The present day Sant'Anna School of Advanced Studies is the descendant of several institutions modelled on the Scuola Normale Superiore di Pisa, also known in Italian as Scuola Normale, which is a higher learning institution in Pisa. It was founded in 1810, by Napoleonic decree, as a branch of the École normale supérieure of Paris. The school, whose origins, in the context of the Pisa university reality, are rooted in the Collegio Medico Giuridico already attached to the Scuola Normale Superiore and the Collegio ‘Antonio Pacinotti, and was formally established by the Law of 14 February 1987, No. 41, which marked the unification of the Scuola Superiore di Studi Universitari e di Perfezionamento Law (7 March 1967), No. 117, and the Conservatorio di Sant’Anna, the Royal Decree of 13 February 1908 No. LXXVIII.