Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ньюман күні – 24 сағат ішінде 24 сыра ішілетін студенттік дәстүр. Бұл рәсімді Мэн штатының Льюистон қаласындағы Бейтс колледжінің студенттері бастаған. Колледждің 1976 жылғы қаңтарда өткен қысқы карнавалында бір студент Пол Ньюменнің бір кезде: «Күнде 24 сағат, бір жәшікте 24 сыра. Бұл сәйкес келмейтін нәрсе ме? Менің ойымша, жоқ» деген сөздерін риторикалық бұйрық ретінде айтқан. Уақыт өте келе бұл дәстүрді оның білім алған орны – Кенион колледжі және сондай-ақ Принстон университеті де қабылдады. Бейтс колледжінде Ньюман күні қысқы карнавалдың жұма күні тойланады, бірақ басқа оқу орындары 24 сәуірде тойлауды жөн көреді. Барлық жағдайда да шара сағат 00:00-де басталып, 23:59-да аяқталады. Өмірінде Ньюман бұл дәстүрге қарсы шығып, оған түрткіс болған цитатаның дұрыс емес екенін мәлімдеді. Бұл дәстүр Батыс Вирджиния және Вирджиния университеттерінде жаңа дәстүрлер мен ұқсас іс-шараларға ұласты. Миннесота штатындағы Сент-Бенедикт колледжі мен Сент-Джон университетінде осы дәстүр жыл сайын «Жәшік күні» деген атпен тойланады.
Newman Day is a collegiate drinking tradition in which 24 beers are consumed over 24 hours. The ritual was initiated by students of Bates College, in Lewiston, Maine. At its inception during the college's annual January 1976 Winter Carnival, a student exclaimed that Paul Newman once said "24 hours in a day, 24 beers in a case. Coincidence? I think not," as a rhetorical mandate. As time went on the tradition was picked up by his alma mater, Kenyon College, as well as Princeton. At Bates, Newman Day occurs on the Friday of Winter Carnival, although other schools have opted to celebrate on April 24. In all cases, the event begins at 12:00 am and concludes at 11:59 pm. During his life Newman publicly opposed the tradition and asserted that the quote inspiring it was misattributed. The tradition has been spun off into new traditions and similar activities by West Virginia University and the University of Virginia. At the College of Saint Benedict and Saint John's University in Minnesota, the same tradition is celebrated annually under the name of "Case Day".
Тарих
Ньюман күніне сілтемелер 1970-ші жылдардың соңында «Бейтс студенті» газетінде жарияланды, онда студенттер асханада тамақ соғысына қатысқан күнді сипаттады. Бұл дәстүр ресми түрде 1976 жылдың қаңтарында Мэн штатының Льюистонындағы Бейтс колледжінің кампусында студенттердің қатысуымен өткен қысқы карнавал кезінде пайда болды. Ньюман күні сағат 00:00-де басталып, 23:59-да аяқталады. Дәстүрлі және бастапқы ережелерге сәйкес, осы уақыт ішінде әр сағат сайын бір сыра ішу керек.
References were made to Newman Day in The Bates Student in the late 1970s, describing a day during which students participated in food fights in the dining hall.</blockquote>The tradition was officially debuted on the campus of Bates College in Lewiston, Maine, during the January 1976 Winter Carnival by students participating in the day's events. Newman Day begins at 12:00 am and concludes at 11:59 pm. The traditional and original rules stipulate that one beer must be consumed every hour, within the hour, during this time period.