Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
День Ньюмана — студенческая традиция, заключающаяся в употреблении 24 бутылок пива в течение 24 часов. Ритуал был начат студентами колледжа Бейтс в Льюистоне, штат Мэн. Впервые он был проведен во время ежегодного зимнего карнавала колледжа в январе 1976 года, когда один из студентов воскликнул, что Пол Ньюман однажды сказал: «24 часа в сутках, 24 бутылки в ящике. Совпадение? Думаю, нет», представив это как риторический призыв. Со временем традицию подхватили его альма-матер, колледж Кенион, а также Принстонский университет. В Бейтсе День Ньюмана отмечается в пятницу зимнего карнавала, в то время как другие учебные заведения предпочитают отмечать его 24 апреля. Во всех случаях мероприятие начинается в 00:00 и заканчивается в 23:59. При жизни Ньюман публично выступал против этой традиции и утверждал, что цитата, послужившая ее вдохновением, была ошибочно ему приписана. Университет Западной Вирджинии и Университет Вирджинии создали на основе этой традиции новые мероприятия и аналогичные практики. В колледже Святого Бенедикта и Университете Святого Иоанна в Миннесоте эта же традиция ежегодно отмечается под названием «День ящика».
Newman Day is a collegiate drinking tradition in which 24 beers are consumed over 24 hours. The ritual was initiated by students of Bates College, in Lewiston, Maine. At its inception during the college's annual January 1976 Winter Carnival, a student exclaimed that Paul Newman once said "24 hours in a day, 24 beers in a case. Coincidence? I think not," as a rhetorical mandate. As time went on the tradition was picked up by his alma mater, Kenyon College, as well as Princeton. At Bates, Newman Day occurs on the Friday of Winter Carnival, although other schools have opted to celebrate on April 24. In all cases, the event begins at 12:00 am and concludes at 11:59 pm. During his life Newman publicly opposed the tradition and asserted that the quote inspiring it was misattributed. The tradition has been spun off into new traditions and similar activities by West Virginia University and the University of Virginia. At the College of Saint Benedict and Saint John's University in Minnesota, the same tradition is celebrated annually under the name of "Case Day".
История
Ссылки на День Ньюмана встречались в газете "The Bates Student" в конце 1970-х годов, где описывался день, в течение которого студенты устраивали битвы едой в столовой. Эта традиция была официально запущена на территории колледжа Бейтс в Льюистоне, штат Мэн, во время зимнего карнавала в январе 1976 года студентами, принимавшими участие в мероприятиях. День Ньюмана начинается в 00:00 и заканчивается в 23:59. Традиционные и изначальные правила предписывают выпивать одну бутылку пива каждый час, в течение этого часа, на протяжении всего дня.
References were made to Newman Day in The Bates Student in the late 1970s, describing a day during which students participated in food fights in the dining hall.</blockquote>The tradition was officially debuted on the campus of Bates College in Lewiston, Maine, during the January 1976 Winter Carnival by students participating in the day's events. Newman Day begins at 12:00 am and concludes at 11:59 pm. The traditional and original rules stipulate that one beer must be consumed every hour, within the hour, during this time period.