Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Йемен 2000 жылғы 15 қыркүйек пен 1 қазан аралығында Австралияның Сидней қаласында өткен 2000 жылғы жазғы Олимпиада ойындарына делегация жіберді. Бұл біріккен ел ретінде олардың жазғы Олимпиада ойындарына үшінші қатысуы болды. Йемен делегациясы екі жеңіл атлетикашыдан – Башир Әл-Хевани мен Хана Али Салехтен тұрды. Екеуі де өздерінің сайыстарындағы бірінші кезеңнен әрі өте алмады.
Yemen sent a delegation to compete at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia from 15 September to 1 October 2000. This was their third appearance at a Summer Olympic Games as a unified country. The Yemeni delegation consisted of two track and field athletes, Basheer Al Khewani and Hana Ali Saleh. Neither advanced beyond the first round of their respective events.
Өмірбаян
Йемен Олимпиада комитеті 1981 жылдың 1 қаңтарында Халықаралық Олимпиада комитетімен мойындалды. 1980-ші жылдары Солтүстік Йемен мен Оңтүстік Йеменнің екеуі де Олимпиада ойындарына қатысты. 1990 жылы Йемен біріккеннен кейін, ел 1992 жылғы жазғы Олимпиададан бері әр Олимпиадаға бір команда жіберіп келеді. Бұл Сиднейдегі біріккен Йеменнің Олимпиадаға үшінші қатысуы болды, ал ел әлі Қысқы Олимпиада ойындарына қатыспады. Йемен Сиднейге екі жеңіл атлетика спортшысын жіберді: Башир Әл-Хевани мен Хана Али Салех. Әл-Хевани ашылу салтанатында елдің туын алып жүруге таңдалды. 22 қыркүйекте ол ерлердің 400 метрінің іріктеу кезеліне қатысып, сегізінші топқа түсті. Ол жарысты 49,72 секундта аяқтады, өз тобында сегізінші және соңғы орынды алып, жарыстан шығарылды. Алтын медальді АҚШ-тан Майкл Джонсон 43,84 секундпен жеңіп алды, күміс медальді америкалық Альвин Харрисон, ал қола медальді ямайкалық Грег Хоугтон иеленді. Хана Али Салех сол кезде 32 жаста болды және Олимпиада ойындарында алғашқы және жалғыз рет қатысты. Ол Олимпиада ойындарында Йеменді өкілдік еткен алғашқы әйел болды. 27 қыркүйекте ол әйелдердің 200 метрінің іріктеу кезеліне қатысып, екінші топқа түсті. Ол жарысты 30,36 секундта аяқтады, өз тобында сегізінші және соңғы орынды алды. Оның көрсеткен уақыты жетінші орын алған спортшыдан алты секундтан асып түсті, сондықтан ол бұл кезеңнен шығарылды. Алғашқы алтын медаль иегері, АҚШ-тан Марион Джонс 2007 жылдың желтоқсан айында допинг қолданғанын мойындағаннан кейін медальдан айырылды. Багам аралдарының алғашқы күміс жүлдегері Паулин Дэвис Томпсон 2010 жылдың маусымында алтын медаль алды. Спортшы:Шара:Іріктеу кезеңі:Жартылай финал:Финал:Уақыт:Орын:Уақыт:Орын:Уақыт:Орын:Уақыт:Орын:Башир Әл-ХеваниЕрлер 400 м49.728 іріктеуден өтпедіХана Али СалехӘйелдер 200 м30.368 іріктеуден өтпеді
The Yemen Olympic Committee was recognized by the International Olympic Committee on 1 January 1981. Both North Yemen and South Yemen made appearances at the Olympics in the 1980s. Following Yemeni Unification in 1990, the nation has sent a single team to every Olympics since the 1992 Summer Olympics. This made Sydney the third appearance at an Olympics by a unified Yemen, and the nation has yet to debut in the Winter Olympic Games. Yemen sent two track and field competitors to Sydney, Basheer Al Khewani and Hana Ali Saleh. Al Khewani was selected as the flag bearer for the opening ceremony. On 22 September he took part in the first round of the men's 400 meters, and was drawn into heat eight. He finished his race in a time of 49.72 seconds, eighth and last in his heat, and was therefore eliminated. The gold medal was won by Michael Johnson of the United States in 43.84 seconds, the silver was taken by fellow American Alvin Harrison, and the bronze medal was earned by Greg Haughton of Jamaica. Hana Ali Saleh was 32 years old at the time, and also making her only appearance at an Olympic Games. She was the first woman to represent Yemen at the Olympics. On 27 September she took part in the first round of the women's 200 meters, and was drawn into heat two. She finished the race in 30.36 seconds, eighth and last in her heat. Her time was over six seconds behind seventh place; therefore she was eliminated at this stage. Original gold medalist Marion Jones of the United States was stripped of her medal in December 2007 after admitting to doping violations. Original silver medalist Pauline Davis Thompson of the Bahamas received the gold medal in June 2010. AthleteEventHeatQuarterfinalSemifinalFinalTimeRankTimeRankTimeRankTimeRankBasheer Al KhewaniMen's 400 m49.728did not advanceHana Ali SalehWomen's 200 m30.368did not advance