Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боденбах – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Вулканайфель ауданындағы орнықты елді мекен – Verbandsgemeinde құрамына кіретін муниципалитет, бірнеше муниципалитетті біріктіретін әкімшілік бірлестік. Ол Кельберг Verbandsgemeinde-ге қарасты, оның орталығы сол аттас муниципалитетте орналасқан.
Bodenbach is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Vulkaneifel district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde of Kelberg, whose seat is in the like named municipality.
Орналасқан жері
Муниципалитет Вульканайфель аймағында орналасқан, ол Эйфельдің жанартау тарихымен, географиялық және геологиялық ерекшеліктерімен, тіпті бүгінгі күнге дейін сақталған белсенділігімен, соның ішінде кейде жер бетіне көтерілетін газдармен әйгілі бір бөлігі.
The municipality lies in the Vulkaneifel, a part of the Eifel known for its volcanic history, geographical and geological features, and even ongoing activity today, including gases that sometimes well up from the earth.
Муниципалды кеңес
Кеңес 2009 жылғы 7 маусымда өткен қалалық сайлауда көпшілік дауыспен сайланған 6 кеңес мүшесінен және төраға ретінде құрметті қала әкімінен құралған.
The council is made up of 6 council members, who were elected by majority vote at the municipal election held on 7 June 2009, and the honorary mayor as chairman.
Елтаңба
Неміс гербінде: "Алтын қалқан, көк қиғаш жолақпен бөлінген, жоғары қара түсті үш мұнаралы шіркеу, төмендегі жағында липа жапырақтарынан жасалған спицалары бар жасыл дөңгелек" деп сипатталған. Муниципалитеттің гербін ағылшын геральдикалық тілінде былайша сипаттауға болады: алтын түсті, көк толқынды қиғаш жолақ, оң жақ жоғарғы бөлігінде үш конус тәрізді шатыры бар қара шіркеу және сол жақ төменгі бөлігінде сегіз спицалы, липа жапырақтары пішіндес, ортадан сыртқа қарай бағытталған жасыл дөңгелек. Үш мұнаралы бұл шіркеу жергілікті мақтаныш пен ескерткіш болып табылады. Көк толқынды қиғаш жолақ (яғни, көлбеу толқынды жолақ) – бұл "bach" аяқталатын жер атауын білдіретін сөздік байланыс, неміс тілінде "өзен" деген мағынаны білдіреді (ал "Boden" сөзі "жер" немесе "төмендік" дегенді білдіреді, бірақ атаудың осы бөлігін көрсететін белгі жоқ). Дөңгелектің спицалары липа жапырақтарының пішінінде жасалған, бұл шіркеудегі 1813 жылғы азаттық соғыстарын еске алу үшін отырғызылған өте ескі липа (немесе линда) ағашын көрсетеді. Дөңгелектің өзі муниципалитеттің ауылдық құрылымын білдіреді, ал оның жасыл түсі (vert) муниципалитеттегі орманды жерлердің молдығын көрсетеді.
The German blazon reads: Im goldenen Schild, durch blauen Schräglinksbalken geteilt, oben eine schwarze, dreitürmige Kirche, unten ein grünes Rad mit Lindenblattspeichen. The municipality’s arms might in English heraldic language be described thus: Or a bend sinister wavy azure, in dexter chief a church with three towers each with a conical roof sable and in base sinister a wheel spoked of eight, the spokes in the shape of lime leaves pointing away from the hub vert. The church, a striking building with three towers, is a local landmark. The bend sinister wavy azure (that is, the slanted wavy stripe) is a canting charge meant to refer to the placename ending —bach, German for “brook” (Boden—, on the other hand, means “ground” or “bottom” – it is cognate with the latter – but there is no charge suggesting this part of the name). The spokes in the wheel, shaped like limetree leaves, stand for a very old lime (or linden) at the church, planted to commemorate the wars of liberation in 1813. The wheel itself refers to the municipality’s rural structure, while its tincture, vert (that is, green), stands for the wealth of woodland that the municipality has.
Дін
Эйфель аймағындағы Bodenbach – Bodenbach, Bongard (филиалдық шіркеу), Borler (әулие Бернардқа арналған шағын шіркеу) және Gelenberg (әулие Венделин шағын шіркеуі) қауымдарын қамтитын St. Apollonia Bodenbach приходының орталығы. Халықтың 90% астамы Рим-католик шіркеуінің жатқызушылары болып табылады.
Bodenbach in der Eifel is the parochial seat of the parish of St. Apollonia Bodenbach to which belong the communities of Bodenbach, Bongard (branch church), Borler (chapel consecrated to Saint Bernard) and Gelenberg (Saint Wendelin’s Chapel). More than 90% of the population belongs to the Roman Catholic Church.