Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йемен направил делегацию для участия в летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее, Австралия, с 15 сентября по 1 октября 2000 года. Это было их третье выступление на летних Олимпийских играх как единой страны. В состав йеменской делегации вошли два легкоатлета: Башир Аль-Хевани и Хана Али Салех. Ни один из них не смог пройти дальше первого раунда в своих дисциплинах.
Yemen sent a delegation to compete at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia from 15 September to 1 October 2000. This was their third appearance at a Summer Olympic Games as a unified country. The Yemeni delegation consisted of two track and field athletes, Basheer Al Khewani and Hana Ali Saleh. Neither advanced beyond the first round of their respective events.
Предыстория
Олимпийский комитет Йемена был признан Международным олимпийским комитетом 1 января 1981 года. И Северный Йемен, и Южный Йемен принимали участие в Олимпийских играх в 1980-х годах. После объединения Йемена в 1990 году страна отправляла единую команду на каждую Олимпиаду, начиная с летних Олимпийских игр 1992 года. Это сделало Сидней третьим выступлением объединенного Йемена на Олимпийских играх, и страна еще не дебютировала на зимних Олимпийских играх. Йемен отправил в Сидней двух легкоатлетов: Башира Аль-Хевани и Хану Али Салех. Аль-Хевани был выбран знаменосцем на церемонии открытия. 22 сентября он принял участие в первом круге забега на 400 метров среди мужчин и был распределен в восьмой зачет. Он завершил забег за 49,72 секунды, заняв восьмое и последнее место в своем зачете, и был, таким образом, выбыт из дальнейшей борьбы. Золотую медаль завоевал Майкл Джонсон из США с результатом 43,84 секунды, серебряную – его соотечественник Элвин Харрисон, а бронзовую – Грег Хоутон из Ямайки. Хане Али Салех на тот момент было 32 года, и это было ее единственное выступление на Олимпийских играх. Она стала первой женщиной, представлявшей Йемен на Олимпийских играх. 27 сентября она приняла участие в первом круге забега на 200 метров среди женщин и была распределена во второй зачет. Она завершила забег за 30,36 секунды, заняв восьмое и последнее место в своем зачете. Ее результат был более чем на шесть секунд хуже, чем у занявшей седьмое место, поэтому она выбыла из соревнований на этом этапе. Первоначальная золотая медалистка Марион Джонс из США была лишена медали в декабре 2007 года после признания в нарушении антидопинговых правил. Первоначальная серебряная медалистка Паулин Дэвис Томпсон из Багамских островов получила золотую медаль в июне 2010 года. СпортсменСоревнованиеЧетвертьфиналПолуфиналФиналВремяМестоВремяМестоВремяМестоВремяМестоБашир Аль-ХеваниМужчины, 400 м49.728не прошелХана Али СалехЖенщины, 200 м30.368не прошла
The Yemen Olympic Committee was recognized by the International Olympic Committee on 1 January 1981. Both North Yemen and South Yemen made appearances at the Olympics in the 1980s. Following Yemeni Unification in 1990, the nation has sent a single team to every Olympics since the 1992 Summer Olympics. This made Sydney the third appearance at an Olympics by a unified Yemen, and the nation has yet to debut in the Winter Olympic Games. Yemen sent two track and field competitors to Sydney, Basheer Al Khewani and Hana Ali Saleh. Al Khewani was selected as the flag bearer for the opening ceremony. On 22 September he took part in the first round of the men's 400 meters, and was drawn into heat eight. He finished his race in a time of 49.72 seconds, eighth and last in his heat, and was therefore eliminated. The gold medal was won by Michael Johnson of the United States in 43.84 seconds, the silver was taken by fellow American Alvin Harrison, and the bronze medal was earned by Greg Haughton of Jamaica. Hana Ali Saleh was 32 years old at the time, and also making her only appearance at an Olympic Games. She was the first woman to represent Yemen at the Olympics. On 27 September she took part in the first round of the women's 200 meters, and was drawn into heat two. She finished the race in 30.36 seconds, eighth and last in her heat. Her time was over six seconds behind seventh place; therefore she was eliminated at this stage. Original gold medalist Marion Jones of the United States was stripped of her medal in December 2007 after admitting to doping violations. Original silver medalist Pauline Davis Thompson of the Bahamas received the gold medal in June 2010. AthleteEventHeatQuarterfinalSemifinalFinalTimeRankTimeRankTimeRankTimeRankBasheer Al KhewaniMen's 400 m49.728did not advanceHana Ali SalehWomen's 200 m30.368did not advance