Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Орлеан ботаникалық бағы - Луизиана штатының Нью-Орлеан қаласындағы Сити Паркте орналасқан ботаникалық бақ. Нью-Орлеандағы алғашқы классикалық бақ ретінде, ол Жұмыс жобалары басқармасымен қаржыландырылды.
The New Orleans Botanical Garden is a botanical garden located in City Park, New Orleans, Louisiana. The first classical garden in New Orleans, it was funded by the Works Progress Administration.
1930-шы жылдар: Жоспарлау және құрылыс
Нью-Орлеан ботаникалық бағы, қалалық саябақтың бір бөлігі (алғашқыда «Роза бағы» деп аталған), 1936 жылы 1930 жылдардағы қалалық саябақтың кең ауқымды қайта құру және дамыту жобасы аясында ашылды. Жаңа қалалық саябақтың даму жоспарлары алғаш рет 1930 жылы таңдалғанмен, 1930 жылдардың ортасына дейін қаржыландыру Жұмысқа жәрдемдесу басқармасынан түсті, ол Нью-Орлеан қалалық саябағында 20 000-ға жуық жұмысшыны жұмыспен қамтыған 12 миллион долларлық жобаны басқарды. Жобалау және құрылысқа үш инноватор жетекшілік етті: сәулетші Ричард Кох, ландшафт сәулетшісі Уильям Виердорн және мүсінші Энрике Альферес. Бұл үш суретші бірлесіп 1930 жылдардағы кең таралған «арт-деко» стилінде бақтарды жобалап, Нью-Орлеанның алғашқы классикалық қоғамдық бағына айналатын нақты және күрделі аумақты құрды. Табиғи ландшафт, тарихи сәулет және фантастикалық өнерді үйлестіре отырып, бақ Нью-Орлеан және айналасындағы отбасылар қалалық саябақтың әсемдігін тамашалайтын орын болуы тиіс еді.
The New Orleans Botanical Garden City Park, (Originally known as The Rose Garden), was unveiled in 1936, as a part of the massive restructuring and development project of City Park that took place in the 1930s. Although development plans for the new City Park were originally chosen in 1930, it was not until the mid 1930s that funding came from the Works Progress Administration, which administered the $12 million project that employed nearly 20,000 workers in New Orleans City Park. Design and construction was overseen by three innovators: Architect Richard Koch, Landscape Architect William Wierdorn, and Sculptor Enrique Alférez. Together, the three artists designed the Gardens in the style of the widely popular "art deco" era of the 1930s, constructing the clearly defined and elaborate grounds that would come to be New Orleans' first public classical garden. Using a combination of natural landscape, historic architecture, and surreal artwork, the garden was intended to be a place where families from all around New Orleans could enjoy the City Park.
ХХ ғасырдың ортасы: Естен шығарылып, құрып барады
1930 жылдардағы экономикалық дағдарыстың аяқталуымен және 1940 жылдардағы "соғыс шабуылымен" WPA бағдарламасы тоқтатылды және федералдық қаржыландыру тоқтады, нәтижесінде Сити Парк пен Ботаникалық бақ көбінесе өзіне қарайтын болды. 1940 жылдардан 1980 жылдардың басына дейінгі кезеңде бақтың сапасы мен тазалығы нашарлады. Күтімге келеңсіздік болды, вандализм жиі кездесті, келушілер саны азайды; парк оны Нью-Орлеан қаласының ең танымал қоғамдық орындарының бірі еткен тартымдылығын жоғалтты.
With the end of the economic stagnation of the 1930s, and the "war boom" of the 1940s, the WPA program ended and federal funding dried up, leaving City Park and the Botanical Garden to largely fend for itself. The period from the 1940s to the early 1980s saw a decline in the quality and cleanliness of the garden. Upkeep was lagging, vandalism was common, and attendance was down; the park had lost the allure that had made it one of the most popular public places in New Orleans.
1980-ші жылдар: Қайта құру
1980 жылдары «Қалалық саябақтың достары» қоғамының құрылуымен тарихи Роза бағын жақсартуға, қайта жаңартуға және қайта құруға жаңа күш берілді. Пол Сониат 1982 жылы бақтың алғашқы директоры болып тағайындалды, содан кейін бақтың аты «Нью-Орлеан ботаникалық бағы» болып өзгерді. Бақ қоршаумен қоршалды, Энрике Альферездің түпнұсқа мүсіндері тазартылып, жаңартылды, содан кейін қайта жаңарту жұмыстары басталды. Бақты қалпына келтіру жұмысы Луизиана штаты университетінің ландшафт сәулетшісі Нил Оденвальд жасаған жоспар бойынша жүзеге асырылды. Бұл Оденвальдтың бастапқы жоспары бақты тұрақтандырып, жаңа гүлзарлар, ағаштар мен бұталар отырғызуға бағытталды, сондай-ақ бақтың көптеген бөліктері жаңа флорамен қайта жаңартылды. 1987 жылы «Джон Эмерсон және әріптестері» ландшафт сәулет фирмасы және архитектор Питер Траполин жаңа Ландшафтты жоспарлады. Эмерсонның жоспары бақтың аумағын кеңейтіп, келушілер ағынын жақсартты, ал Питер Траполин кіреберіс және басты павильон ғимаратын жобалады. «Екі қарындастың павильоны» деп аталған жаңа ғимарат 1995 жылы салтанатты түрде ашылды. Мексикалық суретші Энрике Альферес шамамен 50 жылдық үзілістен кейін баққа оралып, бақтың мүсіндерін қалпына келтірді және «Күн сағаты» мен «Шөп қақпалары» сияқты жаңа өнер туындыларын жасады. Жаңадан аталған Ботаникалық бақтың көптеген бөліктерін жаңарту және қосу арқасында бүгінге дейін жалғасып келе жатқан дамуға негіз салынды. 1987 жылы бақ ұйымдастырған жаңа мерекелік шара – «Емендегі той» (алғашқыда «Рождестводағы той») Ботаникалық бақ пен Қалалық саябаққа үлкен қаржылық көмек көрсетті. WWL TV және NOPSI демеушілігімен өткізілген бұл шара бірден сәттілікке ие болды және алғашқы жылы 100 000-нан астам келушіні тартты.
With the founding of the Friends of City Park, the 1980s brought a new push to improve, renovate, and rebuild the historic Rose Garden. Paul Soniat was hired as the Garden's first Director in 1982, and the Garden's name became The New Orleans Botanical garden. The garden was fenced, the original Enrique Alferez sculptures were cleaned and refurbished, and the renovation began. The restoration of the Garden followed a plan developed by Landscape Architect,Neil Odenwald from Louisiana State University. This original Odenwald plan stabilized the garden and directed the installation of new rose beds, trees and shrubs, and many areas of the garden were replanted with new flora. In 1987 a new Landscape Master Plan was developed by the Landscape Architecture firm Jon Emerson and associates and Architect Peter Trapolin. Emersons plan expanded the footprint of the garden and improved the circulation and Peter Trapolin designed entrance and main pavilion building. The new building called the Pavilion of the Two Sisters was dedicated in 1995. th Mexican artist Enrique Alférez was brought back to the garden after a period of almost 50 years to restore the garden's sculptures and create new pieces of artwork such as The Sundial and the Grass Gates. With the renovation and addition of many sections of the newly named Botanical Gardens, the stage was set for a surge in development that continues today. In 1987 a new holiday event created by the Garden called Celebration in the Oaks (Originally Christmas in the Oaks) was a tremendous financial boost to the Botanical Garden and City Park. The event, sponsored by WWL TV and NOPSI, was an immediate success and attracted over 100,000 visitors the first year.
2005 - 2020 жылдар
Катринадан кейін көп ұзамай Роберт Б. Хаспел бақша сахнасы бақшаға адамдарды тарту және Нью-Орлеандағы музыкалық таланттың молдығын насихаттау үшін ашық алаңды қамтамасыз ету мақсатымен салынды. Майкл Маккей жобалаған Duplantier Pavilion – таза, заманауи латта конструкциясы, ол шағын демонстрациялар үшін және бақта жұмыс істеуге кіріспес бұрын еріктілердің жиналу орны ретінде пайдаланылады. Сонымен қатар, 2008 жылы Жапон бақшасы кеңейтіліп, көлемі екі есеге артты. Катринадан кейінгі бірнеше жылдарда Ботаникалық бақтың кіреберісін Екі қарындас павильонынан "Кішкентай Казино" деп аталатын ескі саябақ ғимаратының орнына көшіруге қатысты маңызды бастама қолға алынды. Жаңа ғимарат жоспарын Waggonner and Ball архитектура фирмасы әзірледі, ал бақ кіреберісінің ландшафт жоспарын Carbo and Associates және Робин Таннер ландшафт архитекторлары жасады. Жаңа кіреберіс ғимараты – Оскар Дж. Толмас орталығы 2015 жылдың қараша айында Ботаникалық бақ пен Storyland-ке жаңа кіреберіс ретінде ашылды. Сондай-ақ, 2015 жылдың күзінде мексикалық суретші Энрике Альферездің 15 түпнұсқа мүсінінен тұратын Helis Foundation Enrique Aferez Sculpture Garden ашылды. Бақтың дизайнын Робин Таннер ландшафт архитектор жасады, бұл ландшафт пен мүсіннің керемет әрі тартымды үйлесімі. 2017 жылдың қазан айында Carbo and Associates жобалаған, жасыл тірі қабырғасы және су шашыратып тұратын фонтаны бар заманауи кіреберіс бақшасы көпшілікке ашылды. 2019 жылдың қазан айында PLANO көкөніс бағының ортасында орналасқан "Бақшадағы асхана" – ашық демонстрациялық ас үй ашылды. WPA Cold Frame аймағының жанында Робин Таннер ландшафт архитектор "Concretia" деп аталатын үш заманауи бақ кеңістігін жобалап, салған. Бұл – табиғат күштеріне құрмет көрсетіп, бетонның ауырлығын флораның жеңілдігімен теңестіруге тырысатын, ботаникалық өнер тұжырымы. Бірінші бақ – "Жаңбыр шіркеуі" деп аталады, онда үлкен бетон фонтан мен бетон орындықтар орналасқан. Екінші бақ – Уоррен Х. А. Бакердің естелігіне арналған "Күн бақшасы", онда 1,5 метр ені бар қола күн сағаты және күнге жақын өсетін агавалар бар. "Желге құрмет" – гармониялық жел сыңғырлаулары бар бетон өнер туындысы. "Аспан бақшасы" – қазіргі аспанды шағылыстыратын айналы бетон пирамидасы басты назар орталығы болып табылады.
Shortly after Katrina the Robert B Haspel Garden Stage was built to attract people to the garden and provide an outdoor venue to promote the wealth of musical talent found in New Orleans. The Duplantier Pavilion, a clean contemporary lath structure, designed by Michael McKay was constructed and is used for small demonstrations and as a gathering place for volunteers prior to working in the garden. Additionally the Japanese Garden was expanded doubling its size in 2008. A major initiative was launched a few years after Katrina to move the Botanical Garden entrance from the Pavilion of the Two Sisters to the location of an old Park building called the Little Casino. A new building plan was developed by the architect firm Waggonner and Ball, and a garden entry landscape plan was created by Landscape architects Carbo and Associates and Landscape Architect Robin Tanner. The new entry building, Oscar J. Tolmas Center opened in November 2015 as the new entrance to the Botanical garden and Storyland. Also in the Fall of 2015 the Helis Foundation Enrique Aferez Sculpture Garden opened with 15 original sculptures by Mexican artist Enrique Alferez. The garden was designed by Landscape Architect Robin Tanner, and is an amazing and appealing combination of landscape and sculpture. In October 2017 a contemporary entrance garden, designed by Carbo and Associates, with a living green wall and jumping water fountain opened to the public. In October 2019 the "Kitchen in the Garden", an outdoor demonstration kitchen located in the middle of the PLANO vegetable garden opened. Near the old WPA Cold Frame area, Landscape Architect Robin Tanner has designed and constructed a group of 3 contemporary garden spaces, called "Concretia" A BOTANICAL ART CONCEPTION THAT SEEKS TO RECONCILE THE WEIGHT OF CONCRETE WITH THE BOYANCY OF FLORA WHILE PAYING TRIBUTE TO THE FORCES OF NATURE. The first garden called "The Chapel of the Rain" features a large concrete fountain and concrete benches. The second called "Garden of the Sun" dedicated in memory of Warren H. A. Backer features a large 5 foot wide bronze sundial, and sun loving Agave plants. The "Homage to the Wind",a concrete art piece featuring harmonic wind chimes. The "Sky Garden", that has as its focal point a mirrored concrete pyramid that reflects the present sky.
Құрамында бар бөлшектер, дизайн және орналасуы
Бүгінде көрінетін Ботаникалық бақ бірнеше түрлі шағын бақтардан құралған. Әр бақ бөлмесі немесе бақтың бөлігі флораның бірегей түрлерін көрсетеді, ал жолдар мен құрылыстар осы бөліктерді анықтап, бөліп тұруға көмектеседі. Бақтың кейбір бөліктерінде камелия жиегімен шектелген шөпті жолдар басым, және олар бақта серуендеушілерге бағыт көрсетеді. Ал, көбірек ресмилендірген аймақтарда донорлардың құрметіне орнатылған әртүрлі ескерткіштермен жиі кездесетін кірпіш жолдар бар.
The Botanical Gardens as seen today is made up of several different miniature gardens. Each garden room, or section of the garden, showcases unique species of flora, and pathways and structures help to define and separate these sections. Grass runways dominate some sections of the garden, lined with hedges of camellia, and provide direction for those walking in the garden. In more formal areas one finds brick pathways, often with various objects constructed in thanks of donors.
Земуррая азалиясы мен камелия бақшасы
Екі қарындас павильонының оңтүстік жағындағы Ботаникалық бақтарға кіргеннен кейін, оңға бұрылатын немесе шығысқа қарайтын жолмен келушілер Земурай азалиясы мен камелия бағына кіреді. Азалия, камелия және магнолия гүлдері шоғырланған бұл бөлім, Оңтүстіктің ең танымал гүлдеу өсімдіктерінен хош иісті серуендеуге мүмкіндік береді. Бөлімнің батыс шетінде Еуропалық жылыжай стилінде салынған және апельсин ағаштарын қорғау мақсатындағы, жақында салынған Екі қарындас павильоны орналасқан, ол Вордсворт әпкелеріне арналған. Бұл кеңістік білім беру семинарларынан бастап, тойларға дейін түрлі мақсаттарда қолданылады. Павильон Земурай бағы мен Түпкі бақтың арасындағы ресми шекара ретінде де қызмет етеді.
Upon entering the Botanical Gardens at the south side of the Pavilion of the Two Sisters, visitors taking the right pathways, or easterly direction, enter the Zemurray Azalea and Camellia Garden. Housing azalea, camellia, and magnolias, this section provides a fragrant walk through some of the South's most famous flowering plants. At the western edge of the section lies the Pavilion of the Two Sisters, a recent building designed in the fashion of a European greenhouse and constructed to protect oranges, honors the Wordsworth sisters. This space is used as a multipurpose facility for everything from educational seminars to wedding receptions. The Pavilion also serves as a formal barrier between the Zeumurray Garden and the Original Garden.
Бастапқы бақ
Екі қарындастың павильонының батысында Бастапқы бақ орналасқан. Бастапқы бақ осылай аталуының себебі – ол ресми Роза бағының бастапқы бөлігін көрсетеді. Бұл бөлімде төрт жеке бақ бөлмесі, шағылыстыратын көл және жылыжай бар. Бастапқы бақтың солтүстік жағында Партер роза бағы немесе Лорд пен Тейлор роза бағы, роза гүлдерінің қатар тізілген жақтарын көрсететін тығыз қиылған Яупон тоқалдарынан тұрады. Партердің кіреберісі екі үлкен аркамен қорғалған. Бастапқы бақтың ортасында жолдардың жиналатын дөңгелек алаңы орналасқан, оның төрт бақ бөлмесі – солтүстік, оңтүстік, шығыс және батыс – барлық жағынан қоршалған. Әрқайсысының өзіндік ерекше бақтары бар, олар шөптесін және тропикалық өсімдіктерден, сәндік шөптер мен ағаш бұталарынан тұрады. Бәлкім, төрт бақтың ең айқын ерекшелігі – 130 жылдық Альферес емені, оның аты бақтағы көптеген туындыларын жасаған мүсіншінің құрметіне берілген. Бастапқы бақта Бақ зерттеу орталығы, Лат үйі, көбелектерге арналған серуен жолы және колибри бағы, сондай-ақ су өсімдіктерінің учаскесі де орналасқан. Су өсімдіктерінің учаскесі, лилиялар, балықтар және басқа да су флорасы мен фаунасы Бастапқы бақтың шығыс жиегінде және Екі қарындастың консерваториясының кіреберісінде орналасқан.
To the west of the Pavilion of the Two Sisters sits the Original Garden. The Original Garden is named as such because it represents the original portion of the formal Rose Garden. This section has four distinct garden rooms, a reflecting pool, and a conservatory. At the northern side of the Original Garden, the Parterre Rose Garden, or the Lord and Taylor Rose Garden, consists of rows of tightly trimmed Yaupon hedges outlining rose beds. The entrance to the Parterre is guarded by two large arbors. In the center of the Original Garden sits a circular area where walkways converge, with the four garden rooms of North, South, East, and West, surrounding on all sides. Each contains unique gardens from herbaceous and tropical, to ornamental grasses and woody shrubs. Perhaps the most prominent feature in all four gardens is the 130 year old Alferez Oak tree, named for the sculptor of many pieces in the garden. The Original Garden also houses the Garden Study Center, the Lath House, a Butterfly walk and Hummingbird Garden, along with the aquatic planting area. The aquatic planting area, with lilies, fish, and other aquatic flora and fauna, flank the eastern edge of the Original Garden and sit at the entrance of the Conservatory of the Two Sisters.
Екі әйел бауырлар консерваториясы
Соңғы жаңартудан кейін консерваторияда қазіргі уақытта "Тірі қазбалар" көрмесі орналасқан, онда тарихи өсімдіктердің көптеген түрлері, тас бұталар, ескі мохтар мен папоротниктер көрсетілген. Көбінесе керемет әйнек күмбезімен танымал консерватория, климатты бақылау жүйесімен қолдау көрсетілетін тропикалық жаңбырлы орманмен және әлемнің тропикалық аймақтарына тән жануарларға арналған шарлауық пен үңгірлер жүйесімен де мақтанады. Ботаникалық бақ қазіргі уақытта консерваторияны кеңейтуге және шөлдік көрме, таулық көрме және бақтың орхидеяларын көрсетуге арналған бөлім сияқты қосымша көрмелер мен жасыл жеңілдіктерді қосуға қаржы жинап жатыр.
Under recent renovation, the Conservatory currently houses an exhibit on Living Fossils showing many types of prehistoric plant life, fossilized foliage, mosses, and ferns. Known mostly for its remarkable glass dome, the conservatory also boasts a tropical rainforest supported by a climate control system and a waterfall and cave system that house some animals indigenous to more tropical areas of the world. The Botanical Garden is currently securing funding to expand the Conservatory and ad d additional exhibits and planting space such as a desert exhibit, a mountain exhibit, and a section to showcase the garden's orchids.
Экзотикалық жапырақшалар
Консерваторияның оңтүстігінде, экзотикалық жапырақтар аймағында Пальма бағы орналасқан. Пальма бағы Луизиана штатындағы ең ірі пальма коллекциясын қамтиды. Бұдан өзге, экзотикалық және тропикалық аймақтардан әкелінген папоротниктер, бамбук және басқа да төменгі қабаттағы өсімдіктер осы бөлімде маусымдық түрде өседі.
South of the Conservatory in the Exotic Foliage area sits the Palm Court. The Palm Court contains the largest palm collection in Louisiana. Additionally, ferns, bamboo, and other groundcover from exotic and tropical areas have seasonal homes in this section.
Көрмелік бақтар
Бақтың ең батыс бөлігі, консерватория есіктерінің сыртында, қызықты және әртүрлі аймаққа толы. Келушілерді ең алдымен көшет дайындауға арналған, кірпішпен шегенделген көтерілген бақшалар мен салқын жақтаулар қарсы алады. Бұл құрылыстар – түпнұсқа ЖҚЖ (Жұмыс жобалары басқармасы) құрылыстары және өткенге үңілуге мүмкіндік береді. Батысқа қарай көкөніс және шөп бақтары, сондай-ақ маусымдық көкөністер, жемістер және басқа да жеуге жарамды дақылдарды көрсетуге арналған үлгі бақ орналасқан. Көкөніс бақшасының солтүстік-шығысында хош иісті шөптер бағы бар, бұл бөлім өзінің күшті иісімен танымал иіс шығаратын шөптер мен гүлдерге арналған, келушілерге әртүрлі иіс сезімінен ләззат алуға мүмкіндік береді, сондай-ақ олар дәрілік шөптер бөлімінен өтіп, тағамдық өсімдіктерге арналған учаскеге жетеді. Еріктілер күтіп ұстайтын достық бақша маусымдық өсімдіктерге үй ішінде, ал екі кішкентай жылыжайда кактус және суккуленттер коллекциясы орналасқан. Соңында, Поезд бағында Нью-Орлеан қаласының макетінде ботаникалық материалдардан жасалған миниатюралық ғимараттар бар. Келушілер Миссисипи өзенінің және қаланың төңірегіндегі басқа да су қоймаларының бағытын ұстанған жолмен жүреді. 396 метрлік (1300 фут) теміржол бойында демалыс күндері мен арнайы іс-шараларда жүретін миниатюралық трамвайлар мен пойыздар қозғалады. Жол бойындағы аялдамалар әртүрлі ғимараттар мен аудандардың тарихы туралы мәліметтер ұсынады.
The westernmost most portion of the garden, just outside the doors of the Conservatory, sits an exciting and diverse area. Visitors are first greeted by cold frames, raised gardens edged in bricks originally meant to grow bedding plants for transplant. These structures are original WPA structures and provide a glimpse into the past. Farther west lie the vegetable and herb gardens as well as a demonstration garden that showcases seasonal vegetables, fruits, and other edible crops. An aromatic herb garden sits just northeast of the vegetable garden, this section is devoted to fragrant herbs and flowers that are known for their pungent smells, providing a diverse olfactory display as visitors also meander through the medicinal herbs section to the plot dedicated to culinary growing. A friendship garden, maintained by volunteers, provides a home for a variety of seasonal plants, and two small greenhouses here house a cactus and succulent plant collection. Finally, the Train Garden features miniature buildings made of botanical materials in a layout of the City of New Orleans. Visitors walk a pathway that follows the course of the Mississippi River and other bodies of water surrounding the city. 1300 feet (396 m) of track carry miniature streetcars and trains that actually run on weekends and for special events. Stops along the way provide history of various buildings and neighborhoods.
Өнер
Қалалық саябақтың ботаникалық бағындағы өнердің көп бөлігі мексикалық суретші және мүсінші Энрике Альферес (1901–1999) еңбегі болып табылады. Ботаникалық бақтағы он екі мүсіннің он біреуі Альферес жасаған туындылар. Осы туындылардың ең көнесі 1932 жылы жасалған, ол бақ үшін бес түпнұсқа мүсін құрастырған. Альферес өмірі бойы қалалық саябақтың ботаникалық бағы үшін туындылар жасауды жалғастырды, соңғы жұмысы 1998 жылы қосылды. Ол бақта кең ауқымды туындыларды жасады, үлкен, тірідей жатқан әйел мүсінінен бастап, саябақтың ортасында орналасқан қарапайым, бірақ функционалды күн сағатына дейін. Ол бақта жасаған туындыларының көпшілігі бетоннан, оюланған әк тастан немесе қоладан жасалған. Бұлардың барлығы Art Deco стиліндегі мүсіндер еді, тіпті ол Art Deco дәуірінен кейін жасаған туындылары да осы стильде жасалған. Альферестің мүсіндері Нью-Орлеан қаласының түкпір-түкпірінде орналасқан, соның ішінде Lakeside әуежайындағы жергілікті атақты орын да бар. Бақтағы қалған екі туындыны 1942 жылы Роза Мари Хут, ал 1962 жылы Жан Сейденберг жасаған. Бұл екі туындының ең маңыздысы – Роза Мари Хуттың мүсіні, ол су лилияларының тоғанының соңында, бақтың ортасына жақын орналасқан. Бұл су үстінде сырғанап бара жатқандай көрінетін үлкен балықтың үстінде отырған әйелдің керемет мүсіні. Бұл Ботаникалық бақтың басты көрнекті орындарының бірі.
Much of the art throughout the City Park Botanical Garden is the work of Mexican born artist and sculptor Enrique Alferez (1901–1999). Ten of the Twelve sculptures in the Botanical Gardens are pieces originally sculpted by Alferez. The oldest of these pieces were created in 1932 when he created 5 of the original sculptures for the Gardens. He continued to construct pieces for the City Park Botanical Gardens throughout his life, his latest addition coming in 1998. He has quite a broad range of pieces throughout the garden, ranging from a large lifelike reclining nude statue, to a simple, but functional sundial located in the center of the park. Most of the pieces he created in the garden are either cast concrete, carved limestone, or bronze. These were all popular Art Deco styles of sculpting, and even the pieces he created long past the Art Deco era were modeled in this style. Alferez also has many sculptures located throughout the city of New Orleans, including a local landmark at the Lakeside Airport. The remaining two pieces on the garden grounds were created by Rose Marie Huth in 1942, and Jean Seidenberg in 1962. The more significant of these two pieces is the sculpture by Rose Marie Huth, located near the center of the gardens at the end of the water lily pond. It is a truly remarkable sculpture of a woman riding on top of a large fish, seemingly coasting across the water. This is one of the centerpieces of the Botanical Gardens.
Ботаникалық бақтың гүлдері
Ботаникалық бақтарға кіре бергенде ең бірінші көз тартатыны – Екі қарындастың павильоны. Мұқият күтілген жасыл жолдың екі жағында да әдемі, жасыл жапырақтарынан ұсақ, нәзік гүлдері төгіліп тұрған өсімдіктер қатарымен орналасқан. Бұл кішкентай гүлдер – бүкіл әлемнен келген 2000-нан астам түрлі өсімдіктермен толы бақтың бастауы ғана.
As you walk through the entrance to the botanical gardens, the Pavilion of the Two Sisters is the first site to be seen. Along the sides of the well kept grassy runway are rows of luscious green plants with small, delicate flowers hanging from their branches. These tiny flowers are just the beginning of the over 2,000 different plants from all across the world that cover the garden.
Лорд және Тейлор гүлбақшасы
Ботаникалық бақтың орталық солтүстік бөлігін алып жатқан Lord & Taylor Rose Garden, сондай-ақ Parterre деп аталады. Алғашқы жол тіктөртбұрышты аумаққа жетелейді, онда түрлі роза гүлдері – ежелгі және заманауи – орналастырылған жекелеген бөлімдер бар. Роза гүлдерін күтуші Абедальхади Муса күнделікті күтім жұмыстарының көп бөлігін жасайды, соның ішінде гүлдерді қысқару, яғни роза бұталарының қараңдарған және құрғаған ұштарын бақша қайшысымен кесіп, үлкен пластик контейнерге тастау. Ол солып қалған роза гүлдерін де кесіп тастайды, көгалды әсемдеген ақ, қызғылт және қызыл гүлдерді алып тастайды. Айналада мұндай еріктілер мен жұмысшылар көп, оларды сабаннан тоқылған шляпаларынан тануға болады, ол олардың айналасындағы өсімдіктермен жұмыс істеудегі тәжірибесін көрсетеді. Бұл қызметкерлер жапырақтарға күтім жасайды және келушілерге көмектеседі, оларды "Dial and Discover" сияқты ақпарат көздеріне бағыттайды. Роза бұталарының арасынан серуендегенде, ерте гибридті шай розасы, көне шай розасы және 1817 жылғы "Blush Noisette" розасын көруге болады. Әр роза гүлдерінің төменгі жағында қара түсті кішкентай табель болады, онда ақ әріппен гүлдің аты және, мүмкіндігі болса, шығу мерзімі жазылған. Орталық тіктөртбұрышты гүлзарларда көптеген Iceberg Floribunda бұталары өседі, олардың гүлдері таза ақ түсті, ал екі дөңгелек фонтанды қоршаған гүлзарлар Caldwell Pink бұталарымен толы. Iceberg және Caldwell Pink – бұл заманауи розалар, олар ыстыққа сезімтал және үш жыл сайын алмастырылуы керек. Роза бағы – көруге болатын өсімдіктердің әуелі, ол Бабочкаларға арналған жолға алып шығады.
Occupying the mid northern section of the Botanical Gardens is the Lord & Taylor Rose Garden, also called the Parterre. The first path leads to a rectangular area with separate sections for housing the various roses both antique and modern. The rosarian, Abedalhadi Mousa, is responsible for many daily activities of maintenance including deadheading, or clipping off the blackened and dried ends of the rose bushes with his pruning shears and throwing them into a large plastic bin. He clips off the wilting roses also, removing the whites, pinks, and reds that sprinkle the green landscape. The premises are scattered with such volunteers and workers, characterized by their straw gardening hats that signify their expertise with the plants around them. These employees both take care of the foliage as well as assist onlookers, directing them to such sources of information as the Dial and Discover service. As one walks through the groupings of rose bushes, the Early Hybrid Tea rose, the antique Tea rose, and the 'Blush Noisette' rose from 1817 can be seen along the edges, among others. Each grouping of roses has a small black tag at the bottom with white inset writing listing off their name and date of origination if available. The center rectangular beds contain many Iceberg Floribunda bushes, whose flora are a pristine white, with the beds on each side surrounding the two circular fountains overflowing with Caldwell Pink bushes. Both the Iceberg and Caldwell Pinks are modern roses that are more sensitive to the heat and must be replaced every three years. The Rose Garden is just the first taste of the plants that can be viewed, and leads to the Butterfly Walk.
Көппіршікпен жүру
Ауа көбелектерге арналған жолға жақындаған сайын хош иіске толады. Шағын бақта көбелектерге нектар, ал күшіктерге тамақ беретін көптеген гүлді өсімдіктер өседі. Монархтар, алып ластандар және шығанақ фритилирлері әуеде қанат қағып, конус гүлдері, лантана және кореопсис гүлдерімен қоректенеді. Бұл – гүлді өсімдіктердің жолдың екі жағына өрмелеп өсетін, кішкентай, жақын кеңістік, сондықтан кез келген келушінің төңірегінде көбелектер ұшып жүреді. Бақта алып көбелек пішіндес жасалған орындық орнатылған, онда отырып, әсем көріністен ләззат алуға болады. Гүлді өсімдіктер күшіктердің тамақтанатын жерлерінің арасында егілген. Монархтар үшін сүтқосақ, шығанақ фритилирлері үшін құмар гүлдері, ал қанды ластандар үшін укроп пен петрушка бар. Шапшаң серуендесеңіз, көбелектерге арналған жолдан шығып, оңаша жұмақтан арылып, тропикалық өсімдіктер мен дәрілік бақшаларды тамашалайтын кеңірек жолға шығасыз.
The air grows fragrant as one approaches the butterfly walk. The small garden houses many flowering plants that provide nectar for the butterflies and a food source for the caterpillars. Monarchs, giant swallowtails, and gulf fritillary are seen fluttering through the air, feasting on the cone flowers, lantana and coreopsis. It is a small, intimate space with flowering plants that climb up the sides of the walk, causing the butterflies to fly around any visitor that strolls through. The garden has a bench, crafted in the shape of a giant butterfly, to allow one to sit and enjoy the sight. The flowering plants are set amongst the caterpillars' food sources. There are milkweed plants for the monarchs, passion flower vines for the gulf fritillary, and dill and parsley for the blood swallowtails. A quick walk will take one out of the Butterfly Walk, away from the secluded paradise, and onto amore open pathway towards the facilities offering a look into tropical plants and herbal gardens.
Бағдарламалар мен іс-шаралар
Нью-Орлеан ботаникалық бақшасы, қалалық саябақта орналасқан, Луизиана және айналасындағы Оңтүстік аймақтың бақша шаруашылығы орталығы болып табылады, балалар мен ересектер үшін көптеген бағдарламаларды ұсынады. Бақшаны аралауға 20 минуттан бірнеше сағатқа дейін уақыт кетіп, кіреберісте бақша арқылы жүргізетін карталар беріледі. Бұл тынығтырғыш, білім беру саяхаты Lord and Taylor Rose Garden, The Tropical Garden, The Herb Garden және Yakumo Nihon Teien Japanese Garden сияқты бірнеше бақшаларды қамтиды. Танымал көріністердің бірі – Поезд бақшасы, ол 19 ғасырдың басындағы Нью-Орлеан қаласының 1/22 өлшемдегі макеті. 396 метрлік рельсте шағын пойыз жүреді, ал ғимараттар толығымен өсімдіктерден жасалған. Бірнеше жыл бұрын Поезд бақшасы ашылғанда көптеген қызметкерлер күмәнмен қарады, себебі бұл Нью-Орлеандағы алғашқы Поезд бақшасы еді. Алайда, ол қалалық саябақтағы ең танымал орындардың біріне айналды және жыл сайынғы Окс мерекесінде пойыз вагондарын безендіру байқауын өткізеді. Поезд бақшасы тек демалыс күндері ашық. Әр бақшаны аралап жүргенде "Тегіп біл" тақтайшаларын кездестіресіз. Телефоныңыздан көрсетілген нөмірге қоңырау шалып, сіз тұрған бақшаның гүлдері, өсімдіктері және тарихы туралы қысқаша ақпаратты тыңдай аласыз. Егер сізге толыққанды нұсқау қажет болса, брондау арқылы қолжетімді жеке топтық экскурсияға қатысуға болады. Бұл экскурсиялар 20 немесе одан көп адамнан тұратын топтарға арналған және тамақтандыру мен жекелеген тур гидін қамтиды. Ботаникалық бақ қаланың бастауыш біліміне де белсенді қатысады. Өткен жылы Lusher Charter School мектебімен тығыз жұмыс істеп, оқушыларға сыныптан тыс және ішінде ақпарат пен бағдарламалар ұсынды. Бақ балаларға сыныптарында сақтап, оқу құралы ретінде пайдалану үшін түрлі өсімдіктерді сыйға тартты. Сонымен қатар, Ботаникалық бақта бақшаны аралау, Поезд бақшасында тоқтау және тәжірибелік іс-шараларды қамтитын экскурсиялар ұйымдастырылады. Ботаникалық бақ көктемгі және күзгі бақша лекцияларын ұсынады. Сабақтар мен лекциялар өсімдіктер, бақша дизайны, бақша қолөнері, құстарды бақылау және т.б. сияқты тақырыптарды қамтиды. LSU AgCenter маманы Дэн Гилл жылдар бойы аймақтық бақша шаруашылығы бойынша танымал сарапшы болып табылады және оның лекциялары ең танымал. Еріктілердің айтуынша, оның сөзін тыңдау үшін адамдар алыс-жақтан келеді. Әр сәуір және қазан айында Ботаникалық бақта көктемгі және күзгі бақша көрмелері өтеді, онда өсімдіктер сатылады, балаларға арналған бағдарламалар, өсімдіктерді емдеу клиникалары, білім беру бағдарламалары және түрлі өсімдіктер қоғамдарының стендтері ұйымдастырылады. Әртүрлі сатушылар мен компаниялар бақтағы ең жаңа бақша құралдарын және өнімдерін сату үшін орналасады. Бақша көрмелері бұрын өте танымал болды және бүкіл отбасы үшін көңілді іс-шараларға толы күн. Әр күзде көрмеге Қорқытқыш жолы кіреді, онда әркім ең қызықты, ең қорқынышты, ең түпнұсқа немесе ең жақсы дәстүрлі қорқытқышты жеңіп алуға қатыса алады. Көктемгі бақша көрмесіне енді экологиялық таза өнер мен қолөнерді, құрылыс немесе бақша өнімдері мен қызметтерін көрсететін жасыл жәрмеңке кіреді. Қосымша өсімдіктер сатуға Сәуір айының басында өткізілетін Розалар сатуы, онда көне немесе ескі бау-бақша розалары, және Жазғы сатулар, онда көбелектерге тартатын өсімдіктер мен тропикалық өсімдіктер бар. Сатылатын барлық өсімдіктер бақ және оның еріктілері бақтың өсімдіктер жинақтарынан көбейтіледі. Тойлар және басқа да арнайы іс-шаралар, әдетте, Екі қарындастың павильонында, Zemurray Azalea және Camellia бағын немесе бақтағы басқа да нысандарды көретін үлкен банкет залында өткізіледі.
The New Orleans Botanical Garden, located in City Park, serves as the horticulture activity center for both Louisiana and the surrounding Gulf South, offering a wide variety of programs for kids and adults. The actual garden walk can take anywhere from 20 minutes to a couple of hours. Maps are provided at the entrance to lead you through the that make up the Botanical Garden. This relaxing, educational walk includes visits to the Lord and Taylor Rose Garden, The Tropical Garden, The Herb Garden, and the Yakumo Nihon Teien Japanese Garden, just to name a few. Another popular display is the Train Garden, a 1/22nd size scale of the city of New Orleans as it would have appeared in the early 19th century. The miniature size trains run on the 1300 feet (396 m) long track, and the buildings are made completely out of plant material. Many of the workers were skeptical when the Train Garden first opened a few years ago, since this is the first ever Train Garden in New Orleans. However, it has become one of the most popular sites in all of City Park and is host of a train car decorating contest during the annual Celebration of the Oaks. The Train Garden is open only on weekends. Walking through each garden, you can find "Dial and Discover" signs. By dialing the posted number form your cell phone, you can listen to a brief information speech about the flowers, plants and history of the specific garden you are in. However, if you prefer a more thorough guide, you may opt for one of the private group tours, which are available by reservation only. These detailed tours are reserved for groups of 20 or more and include lunch and your own personal tour guide. The Botanical Garden is also very involved with the primary education of the city. In the past year, they have worked closely with Lusher Charter School, providing information and programs for the students inside and out of the classroom. The Garden has donated different types of plants for the children to keep in their classrooms and use as study aids. In addition, The Botanical Garden hosts field trips that usually include a walk through the garden, a special stop in the Train Garden, and some sort of hands on activity. The Botanical Garden offers a Spring and a Fall Garden Lecture Series. Classes and lectures include topics such as plants, garden design, garden crafts, bird watching, etc. Dan Gill, a LSU AgCenter Specialist, been a popular authority on area gardening for years, holds the most popular lectures. According to volunteers, people come from all over to hear him speak. Every April and October, the Botanical Garden is home to the Spring and Fall Garden Shows offering plant sales, programs for kids, plant health clinics, educational programs, and booths by various plant societies. Different vendors and companies set up within the garden, selling the latest garden tools and products. The Garden Shows have been very popular in the past and is a day full of fun activities for the entire family. Each Fall, the show includes a Scarecrow Trail, where anyone can enter to win Funniest, Scariest, Most Original or Best Traditional scarecrow. The Spring Garden Show also now includes a Green Fair which showcases environmentally friendly arts and crafts and building or garden products and services. Additional plant sales include a Rose Sale held the near Valentine's Day where antique or old garden roses, and Summer Sales featuring Butterfly plants and tropicals. All plants sold are propagated by the garden and its volunteers from the Garden's plant collections. Wedding receptions and other special events are also commonly held in the Pavilion of the Two Sisters, a huge banquet hall overlooking the Zemurray Azalea and Camellia Garden, or other facilities in the Garden.
Катринадан кейінгі өзгерістер
"Катрина" даулы өсімдіктердің көптеп қырылуына және нысандардың зақымдануына себеп болды, бұл бақтың қалыпты жұмыс істеу мүмкіндігіне елеулі нұқсан келтірді. Барлық ғимараттар мен мүсіндер сақталғанымен, дауылдың шамамен 3 футқа дейінгі су тасқыны 2 аптаға жуық уақыт бойы тұрып, бақтағы өсімдіктердің 90% -ын жойды. Көптеген адамдардың біріккен күш-жігерінің арқасында "Катринадан" кейін келушілерге тек кіру құнының 1 долларға өсуінен басқа қосымша шығындар болған жоқ. Осы бақта бұрынғы бау-бақша көрмелері, концерттер мен мерекелер әлі де өткізілуде, және көбінесе сол курстар ұсынылуда. "Окстағы мерекеге" арналған қысқаша қайта ашылғаннан кейін Ботаникалық бақ 2006 жылдың 4 наурызында, "Катринадан" кейін жарты жылға жуық уақыттан соң қайта ашылды. Қайта ашылғаннан кейін, Жаңа Орлеан тұрғындарына бақшаларын қалай тиімді отырғызуға және тұзды судың салдарынан келген зақымдарға қарамастан, өсімдіктерін қалай сақтап қалуға болатынын үйрету үшін жаңа курстар ұсынылды. Сонымен қатар, Ботаникалық бақта алғаш рет өсімдіктер сатылымы ұйымдастырылды, онда гүлдерден бастап бұталар мен ағаштарға дейін барлық түрлері сатылды.
Hurricane Katrina caused a massive loss of plant life and damage to facilities that seriously injured the Garden's abilities to continue normal operation. Although nearly all of the buildings and sculptures were preserved, the storm's floodwaters of up to 3 feet remained for approximately 2 weeks, killing nearly 90% of the plant life contained in the gardens. Due to the combined efforts of many, few other costs to the visitor have been made since Katrina except for a dollar rise in the admission price. The same Garden Shows, concerts, and celebrations are still held here and almost all of the same classes are still offered. Following a brief reopening for Celebration in the Oaks, The Botanical Garden reopened March 4, 2006, just nearly half a year after Katrina. Upon reopening, new classes were offered to teach New Orleanians how to successfully replant their gardens and how keep their plants alive, even with all the damage from brackish water. Also, the Botanical Garden held ongoing plant sales for the first time, offering everything from flowers to shrubs to trees.