Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы ерекше табиғи сұлулық аймағы
Area of Outstanding Natural Beauty in England
Ниддердейл ұлттық пейзажы – Англияның Солтүстік Йоркширдегі ерекше табиғи сұлулық аймағы, шығысы мен оңтүстігі Йоркшир Дейлс ұлттық паркімен шектеседі. Ол Ниддердейлдің көп бөлігін, төменгі Уорфдейлдің бір бөлігін, Уошберн аңғары мен төменгі Уэнслидейлдің бір бөлігін, соның ішінде Джерваулкс аббаттығы мен Үр өзенінің батысындағы шағын аңғарларды қамтиды. Оның жалпы ауданы 233 шаршы миль (603 км²). Ниддердейл ерекше табиғи сұлулық аймағының ең биік нүктесі – Ұлы Уорнсайд, теңіз деңгейінен жоғары, Йоркшир Дейлс ұлттық паркімен шекарада орналасқан. Бұл аймақта "6000 жылдан астам адам қызметінің іздері" бар екені айтылады; бұл кезеңде "римдік дәуірден басқа, дерлік үздірілмейтін қоныстануға" куәліктер бар. Ерекше табиғи сұлулық аймағының мәліметінше, бұл аймақ "әртүрлі жануарлар мен өсімдіктерге, маңызды мекендерге және 16000-нан астам адамға" үйі. Ерекше табиғи сұлулық аймағындағы жалғыз қала – Ниддердейлдегі Патейли Бридж, ол Йоркшир Дейлс аймағының бірі. Отли мен Илкли ерекше табиғи сұлулық аймағының оңтүстігінде, ал Машам мен Рипон шығысында жатыр.
The Nidderdale National Landscape is an Area of Outstanding Natural Beauty in North Yorkshire, England, bordering the Yorkshire Dales National Park to the east and south. It comprises most of Nidderdale itself, part of lower Wharfedale, the Washburn valley and part of lower Wensleydale, including Jervaulx Abbey and the side valleys west of the River Ure. It covers a total area of 233 square miles (603 km2). The highest point in the Nidderdale AONB is Great Whernside, above sea level, on the border with the Yorkshire Dales National Park. The area is said to contain "remains from over 6,000 years of human activity"; there is evidence of "almost continuous settlement over this time with the exception of the Roman period for which evidence is scanty". According to the AONB, the area "is home to a diverse range of wildlife, important habitats and over 16,000 people". The only town within the AONB is Pateley Bridge in Nidderdale, one of the Yorkshire Dales. Otley and Ilkley lie just to the south of the AONB, and Masham and Ripon are just to the east.
Тарих
1947 жылы Хобхаус баяндамасы Йоркшир Дейлс ұлттық паркін құруды ұсынғанда, Ниддердейлді қоспай, оған ерекше қорғау статусы берілсін деп ұсынды. Сәйкесінше, Ниддердейл 1954 жылы ұлттық парк ретінде белгіленген кезде оның құрамына енбеді. 1963 жылы сол кездегі Батыс Райдинг округі кеңесі Ниддердейлді Ұлттық паркіне қосуды ұсынды, бірақ бұл ұсыныс округтік кеңестердің қарсылығына тап болды, себебі олар округтік кеңеске өздерінің бір бөлігін беруге дайын болмады. Батыс Райдинг Ұлттық паркі комитеті және оның ізбасары Йоркшир Дейлс Ұлттық паркі комитеті 1988 жылға дейін, AONB-нің баламалы статусы ұсынылғанға дейін бұл идеядан толығымен бас тартқан жоқ. Ұлттық парктің шығыс шекарасы Хобхаус баяндамасында ұсынғандай, Шығыс Витон деп белгіленді. Шығыс Витоннан төменгі Уэнслидейл бөлігі ұлттық парк статусына қарастырылмаған, бірақ жаңа AONB-ге қосылды. Сол сияқты, жаңа AONB-ға Washburn Valley және Washburn Valley мен Ұлттық парк арасындағы Wharfedale-дің төменгі бөлігі де кірді, олар да ұлттық парк статусына қарастырылмаған еді. AONB 1994 жылы қазіргі шекараларымен ресми түрде белгіленді.
In 1947, when the Hobhouse Report recommended the creation of the Yorkshire Dales National Park, it proposed that Nidderdale should be excluded and given a different conservation status. Accordingly, Nidderdale was not included in the National Park when it was designated in 1954. In 1963 the then West Riding County Council proposed that Nidderdale should be added to the National Park, but the proposal met with opposition from the district councils which would have lost some of their powers to the county council. The West Riding National Park Committee, and its successor the Yorkshire Dales National Park Committee, did not entirely abandon the idea until 1988, when the alternative AONB designation was proposed. The eastern boundary of the National Park had been set at East Witton, as recommended by the Hobhouse Report. The section of Wensleydale below East Witton had not been considered for national park status, but was added to the new AONB. Similarly, the new AONB also included the Washburn Valley and the area of lower Wharfedale between the Washburn Valley and the National Park, which had not been considered for national park status. The AONB was designated in 1994 with its current boundaries.
Ниддердейл
AONB-ге Ниддердейлдің барлық бөлігі кіреді, тек Хэмпштхвейт маңындағы төменгі аңғардың шағын ауданы ғана кірмейді. Патейли көпірінен төмен орналасқан төменгі аңғарда Бримхэм тастары мен Колдстоунс кесіндісі сияқты көрікті жерлер бар. Аз қоныстанған жоғарғы аңғарда бірнеше су қоймалары орналасқан: Gouthwaite Reservoir (табиғат қорығы), Scar House Reservoir және аңғардың ең жоғарғы бөлігінде Angram Reservoir, оны Ұлы Уорнсайд және Кішкентай Уорнсайд таулары басып тұрады.
The AONB includes all of Nidderdale except a small area in the lower dale around Hampsthwaite. In the lower dale, below Pateley Bridge, attractions include Brimham Rocks and the Coldstones Cut. In the less populated upper dale there are a series of reservoirs, Gouthwaite Reservoir (a nature reserve), Scar House Reservoir and at the very top of the dale Angram Reservoir, dominated by Great Whernside and Little Whernside.
Төменгі Уорфдейл және Уошберн аңғары
AONB-нің оңтүстік бөлігі Washburn Valley, Lindley Wood, Swinsty, Fewston және Thruscross суқоймаларын қамтиды.
The southern part of the AONB includes the reservoirs of the Washburn Valley, Lindley Wood, Swinsty, Fewston and Thruscross.
Төменгі Уэнслидейл және жанама аңғарлар
AONB-ның шығыс бөлігіне Burn өзенінің (Colsterdale аңғары да оның ішінде) аңғарлары, сондай-ақ Laver және Skell өзендерінің аңғарлары кіреді. Fountains Abbey және Jervaulx Abbey екеуі де AONB аумағында орналасқан, ал Hackfall Wood Уре өзенінің оңтүстік жағасында жатыр.
The eastern part of the AONB includes the valleys of the River Burn (including Colsterdale), River Laver and River Skell. Fountains Abbey and Jervaulx Abbey both lie within the AONB, and Hackfall Wood is on the south bank of the River Ure.
Туризм
AONB-ге Харрогейттен Патейли көпіріне дейін автобуста, Харрогейтке дейін пойызбен және автомобиль жолымен: "A1(M) және шығысқа қарай A61, ал оңтүстікке қарай A65, A59, M65 және M62". AONB туризм саласын Дальс Туризм Стратегиясы мен тұрақты туризм жөніндегі іс-қимыл жоспарына сәйкес қолдайды. 2013 жылы аймақтағы туризмнен түскен табыс 35 миллион фунт стерлингке жуық болды, сонымен қатар келушілердің шамамен 20 миллион фунт стерлингтік "тікелей емес шығындары" болды. Жүру танымал әрекет. AONB веб-сайтында танымал серуендеулерге қатысты нұсқаулар, сондай-ақ каноэ мен каяк спорты, үңгірлерді зерттеу, альпинизм, велосипедпен жүру, балық аулау және атпен жүру туралы ақпараттар ұсынылады. AONB арқылы үш ұзақ қашықтықты жолдар өтеді: Ниддердейл жолы Ниддердейлді оңтүстік-шығыстан солтүстік-батысқа дейін, Алты Даль жолы Оңтүстіктегі Отлиден Солтүстіктегі Уэнслидейлге дейін, ал Йоркшир мұра жолы Оңтүстіктегі Уорфдейлден Солтүстіктегі Рипонға дейін созылады. Жоғарғы Ниддердейл тау велосипедімен жүруге қолайлы аймақ, ал үңгірлерді зерттеу Жоғарғы Ниддердейл үңгірлерінде жүзеге асырылады. Биік жердегі құртты далалар Ұлыбританиядағы ең жақсы ату мүмкіндіктерін ұсынады. Бір дереккөз бойынша, құрт ату көбінесе бай адамдарға арналған шара; 2008 жылы бұл шара "ойындаршылар мен соққы берушілер сияқты адамдарға 600 000 фунт стерлингтен астам жалақы, пабтар мен қонақүйлер сияқты жергілікті кәсіпорындарға 250 000 фунт стерлинг және жерді басқаруға шамамен 1,75 миллион фунт стерлинг үлесін қосты". 2020 жылғы маусым 12 тамыздан 10 желтоқсанға дейін жалғасты.
The AONB can be reached by bus from Harrogate to Pateley Bridge, by train to Harrogate, and by highway: "A1(M) and the A61 to the east, and the A65, A59, M65 and M62 to the south". The AONB supports the tourism sector in line with the Dales Tourism Strategy & Action Plan for sustainable tourism. In 2013, revenue from tourism within the area was just under £35 million plus "indirect expenditure" by visitors of about £20 million. Walking is a popular activity. The AONB Web site provides directions for popular walks, but also offers information on canoeing and kayaking, caving, climbing, cycling, fishing and horse riding. Three long distance trails traverse the AONB, the Nidderdale Way up and down Nidderdale from south east to north west, the Six Dales Trail from Otley in the south to Wensleydale in the north, and the Yorkshire Heritage Way from Wharfedale in the south to Ripon in the north. Upper Nidderdale is a popular area for mountain biking, and caving takes place in the Upper Nidderdale caves. The grouse moors on the higher land offer some of the best shooting in the United Kingdom. One source states that grouse shooting is primarily an activity for the wealthy; in 2008, the activity contributed "more than £600,000 in wages for people such as gamekeepers and beaters, £250,000 to local businesses such as pubs and guest houses, and around £1.75million for land management". The season in 2020 ran from 12 August to 10 December.
Басқару
Көптеген AONB-лер сияқты және ұлттық саябақтардан өзгеше, Ниддердейл AONB жергілікті билік органдары арқылы Бірлескен консультативтік комитет (ЖАК) көмегімен басқарылады, "жергілікті билік және шағын ауылдық кеңестердің сайланған өкілдерінен, сондай-ақ жер иелері мен қоғамдық мүдделерді қорғайтын топтардың өкілдерінен құралған серіктестік ұйым". Патейли-Бриджде орналасқан шағын команда ЖАК-ке есеп береді. Ниддердейл AONB-ның барлық аумағы Солтүстік Йоркширде орналасқан, ал 2023 жылдың 1 сәуірінен бастап Солтүстік Йоркшир кеңесі AONB-ға басшылық етеді. Ниддердейл AONB-ның көбі бұрынғы Харрогейт ауданының шегінде орналасқан. Солтүстікке қарайғы шағын аумақтар бұрынғы Ричмондшир және Хамблтон аудандарына жатады.
Like most AONBs, and unlike national parks, the Nidderdale AONB is managed by local authorities through the Joint Advisory Committee, "a partnership organisation made up of elected representatives from the local authority and parish councils, and representatives from landowning and community interest groups". A small team based at Pateley Bridge reports to the JAC. The entire AONB is within North Yorkshire, and since 1 April 2023 North Yorkshire Council has been lead authority for the AONB. Almost all of Nidderdale AONB is within the area of the former Borough of Harrogate. Small areas of land to the north are within the former Richmondshire and Hambleton districts.