Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1989 жылғы британдық анимациялық телефильм
1989 British animated television film
Роальд Дальдің «Ұлы сұлу» (The BFG), немесе жай ғана «Ұлы сұлу» (The BFG) – 1989 жылғы британдық анимациялық фантастикалық оқиғалар фильмі, теледидар үшін түсірілген. Режиссері – Брайан Косгроув, сценарий авторы – Джон Хэмбли, Роальд Дальдің 1982 жылғы «Ұлы сұлу» (The BFG) романы негізінде түсірілген. Роальд Дальдің «Ұлы сұлу» (The BFG) алғаш рет 1989 жылғы 25 желтоқсанда Ұлыбританияда ITV телеарнасында көрсетілді. Фильмнің даму тарихы 1984 жылға дейін жетеді, сол кезде фильмде Косгроувты қоса алғанда барлығы 5 адам жұмыс істеген, кейін басқа топ мүшелері қосылды. Фильмнің режиссері және продюсері Брайан Косгроувтың айтуынша, Роальд Даль студияның өндірісіне зор қолдау көрсеткен. Біз оны қалай көріп тұрғанымызды акварельмен бейнеледім. Дальден керемет жауап келді, ол суреттің өте әдемі екенін, толық қолдайтынын және жұмысты жалғастыру керектігін айтты. БФГ-мен дос болатын кішкентай Софиді анимациялау оңай болды. Даль оның образын өзінің немересі Софи Дальден алғанын оқығанмын. Ол кезде ол Джон Леннонның көзілдірігін таққан, сондықтан біз де сол көзілдірікті пайдаландық. 3 жылдан астам уақытқа созылған фильмді түсіру барысында DC Thomson карикатурисі Джон Гиринг басқаратын команда 750 000 кадрды (cels) акварельмен салынған фонға қарсы қолданды. Фильмде кейбір кейіпкерлерді, әсіресе Елизавета II патшайым мен оның қызметшілерін анимациялау үшін ротоскопия техникасы қолданылды. Алғашқыда бұл техника Софиді анимациялау үшін қолданылған, бірақ Жан Флинн мен Мерил Эдж Софидің қозғалыстарын сілтемесіз анимациялай алатыны тез анықталды.
Roald Dahl's The BFG, or simply The BFG, is a 1989 British animated fantasy adventure made for television film directed by Brian Cosgrove from a screenplay by John Hambley, based on the 1982 novel The BFG by Roald Dahl. Roald Dahl's The BFG debuted in the United Kingdom on 25 December 1989, on ITV. Development of the film can be traced as far back as 1984, when only 5 people, including Cosgrove, were working on the film before being joined by other crew members. According to Brian Cosgrove, the director and producer of the film, Roald Dahl was very supportive to the studio in production. I painted a watercolour of how we saw him. I got a lovely note back from Dahl saying it was perfect, he was right behind it, and to just get on and do it. Sophie, the little girl who befriends the BFG, was easy. I had read that Dahl based her on his granddaughter, Sophie Dahl. At the time she wore John Lennon glasses, so we took it from there. During production of the film, which took over 3 years, 750,000 cels were used against watercolour backgrounds designed by a team led by DC Thomson cartoonist John Geering. The film also used the rotoscoping technique for some of the characters, particularly for Queen Elizabeth II and her servants. Initially, the technique was used while animating Sophie, but it was soon discovered that Jean Flynn and Meryl Edge could animate Sophie's movements without a reference.
Қабылдау
Патрик Стоддарт The Sunday Times газетінде оны "тамаша" деп атап, "бұл британдық аниматорлар, Cosgrove Hall-ды Дисней деңгейіне көтереді" деп жазды. Содан бері ол культты классикаға айналды. 2016 жылы Den of Geek веб-сайтының Луиза Меллор Стивен Спилбергтің жаңадан шыққан бейімдемесімен салыстырып, фильмді жоғары бағалады: "Cosgrove Hall-дың жиырма жеті жылдық анимациялық фильмі соңғысына қарағанда техникалық тұрғыдан кем болуы мүмкін және бюджеті әлдеқайда аз болған, бірақ бұл оны керемет оқиғаға шабыттандырған, көңілді құрмет көрсетуден кем етпейді".
Writing in The Sunday Times before its broadcast, Patrick Stoddart called it a "delight", and wrote that it "puts its already celebrated British animators, Cosgrove Hall, into the Disney class". It has since gone on to be a cult classic. In 2016, Louisa Mellor, of the Den of Geek website, warmly appraised the film in comparison to Steven Spielberg's then just released adaptation, saying, "Cosgrove Hall's twenty seven year old animated feature may be less of a technical feat than the latter and was certainly made for a fraction of the budget, but that doesn't make it any less a whoppsy whiffling, razztwizzling tribute to a terrific story."