Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрылтайшы Атасы және дәрігер (1746–1823)
American Founding Father and physician (1746–1823)
Джеймс МакКлург (1746 – 9 шілде, 1823) – американдық дәрігер және Құрылтайшы Ата, 1787 жылы АҚШ Конституциясының жобасын жасаған Филадельфия Конвенциясының делегаты болған. МакКлург Вирджиния штатының Ричмонд қаласының 18-ші, 21-ші және 24-ші мэрі қызметін атқарды. Оның Томас Джефферсонмен өмір бойына созылған достығы мектеп шағынан басталады, ал кейін Джеймс Мэдисонмен де дос болады. Революциялық соғыс кезінде Континенттік армияда хирург болған МакКлург өмірі бойы бірнеше құлдарға ие болған деп саналады.
James McClurg (1746 – July 9, 1823) was an American physician and Founding Father who served as a delegate to the Philadelphia Convention which drafted the United States Constitution in 1787. McClurg served as the 18th, 21st, and 24th mayor of Richmond, Virginia. His lifelong friendship with Thomas Jefferson dated from their school days, and he later became friends with James Madison. McClurg, who was a surgeon in the Continental Army during the Revolutionary War, is believed to have owned a series of slaves over the course of his lifetime.
Медициналық мансап
Джеймс МакКлург колониялардағы ең көрнекті дәрігерлердің бірі болды. Ол Уильям және Мэри колледжінің түлегі, кейіннен профессор болып қызмет етті және 1770 жылы Шотландиядағы Эдинбург университетінен медицина ғылымдарының докторы дәрежесін алды. Ол сондай-ақ Лондон мен Парижде оқыды. МакКлург алдымен Уильямсбургте, содан кейін Ричмондта тәжірибе жинады. МакКлургтің еңбектері мен жазбалары Атлантиканың екі жағындағы медициналық қауымдастықтар тарапынан жоғары бағаланды. Оның "Адамның өт қабығын зерттеу және өт секрециясы туралы ойлар" (Лондон: 1772) атты еңбегі бірнеше тілге аударылды. 1774 жылы ол Америка философиялық қоғамының мүшесі болып сайланды. МакКлург Америка төңкеріс соғысы кезінде Вирджиния штатының Хэмптон қаласында американдық әскери-теңіз күштерінің хирургі болып қызмет етті және 1777 жылы Вирджиния әскери күштерінің бас дәрігері және ауруханалар директоры болып тағайындалды. 1779 жылдың 4 желтоқсанында Уильям және Мэри колледжінің Бақылау кеңесі МакКлургті колледждің алғашқы Анатомия және медицина кафедрасының меңгерушісі етіп тағайындады, ол Ричмондқа көшіп, 1784 жылы жеке тәжірибеге оралғанға дейін осы лауазымды атқарды. МакКлург Ричмондта 1798 жылы сары қызылша індеті сияқты әртүрлі эпидемияларды тоқтатуға жасаған күш-жігерімен танылды. Алайда, оның жұқпалы ауруларға ден қоюы кейіннен сот судьясы Джордж Уайттың өліміне қатысты мәшһүр сот процесіндегі токсикологиялық сараптаманың дұрыс болмауына байланысты сынға ұшырады, өйткені ол бастапқыда оның холерадан емес, мысық уланудан зардап шеккенін ойлады. МакКлург сондай-ақ Филадельфия медицина және физикалық ғылымдар журналының алғашқы құрметті мүшесі болды. 1820 және 1821 жылдары МакКлург Вирджиния штатының Медициналық қоғамының президенті болды. Француз министрі Анн Сезар де ла Лузерн кейін Нью-Джерсидің Джон Уизерспуны, ол парадоксалды түрде Лидің жақтасы болғандықтан, егер Ли сайланса дипломатиялық қиындықтар туындауы мүмкін екендігіне көндірді, және Уизерспун дауыс беруден бас тартты, бұл Нью-Джерсинің дауысын және Ливингстонның сайлануын шешті. Ливингстон жеті штаттан жеңіске жетті, ал Ли үш, ал МакКлург екі штаттан жеңіске жетті. Осылайша ол 1787 жылдың қыркүйек айында аяқталған соңғы нұсқаға қол қоймады. Президент Вашингтон кейін Томас Джефферсон отставкаға кеткеннен кейін оны Мемлекеттік хатшылыққа тағайындауды қарастырды. МакКлург Вашингтонның басшылығымен Вирджинияның Атқару кеңесінде қызмет етті. Оннан астам жыл бойы Ричмонд қалалық кеңесінің мүшесі болған МакКлург 1797 жылы үш мерзімге Ричмонд қаласының мэрі болып сайланды.
James McClurg was one of the most distinguished physicians in the colonies. He was a graduate of the College of William and Mary, where he later served as a professor, and received his medical degree from the University of Edinburgh in Scotland in 1770. He also studied in London and Paris. McClurg practiced first in Williamsburg, then in Richmond. McClurg's work and writings were respected by the medical community on both sides of the Atlantic. His Experiments upon the Human Bile and Reflections on the Biliary Secretions (London: 1772), was translated into several languages. In 1774, he was elected to the American Philosophical Society. McClurg served as a surgeon of the American navy in Hampton, Virginia, during the American Revolutionary War and was appointed Physician General and Director of Hospitals for Virginia's military forces in 1777. On December 4, 1779, the Board of Visitors at the College of William and Mary voted to appoint McClurg as the first Chair of Anatomy and Medicine at the college, a position he held until moving to Richmond and returning to private practice in 1784. McClurg achieved renown in Richmond for his efforts to stop various epidemics, including the yellow fever in 1798. However, his contagious disease focus later brought criticism in connection with the botched toxicological work in the celebrated trial concerning the murder of Judge George Wythe, whom he initially thought suffered from cholera, not arsenic poisoning. McClurg was also the first honoree of the Philadelphia Journal of Medical and Physical Sciences. In 1820 and 1821 McClurg was president of Virginia's State Medical Society. The French minister, Anne César, Chevalier de la Luzerne, thereafter convinced New Jersey's John Witherspoon, who was paradoxically a pro Lee Francophile, that diplomatic troubles would likely ensue should Lee be elected, and Witherspoon abstained, tilting New Jersey's vote and the election to Livingston. Livingston won seven states, compared to three for Lee and two for McClurg. and thus did not sign the final draft when finished in September 1787. President Washington later considered nominating him as Secretary of State, after Thomas Jefferson resigned. McClurg served on Virginia's Executive Council during Washington's administration. A Richmond city councilman for more than a dozen years, McClurg was elected Mayor of Richmond for three terms, first in 1797.
Жеке өмір
Джеймс МакКлург 1746 жылы Вирджиния штатының Элизабет-Сити округінде, британдық теңіз хирургі Уолтер МакКлургтің отбасында дүниеге келген. 1779 жылы ол Елизавета Сельдонға үйленді, олардың екі баласы болды. Оның қызы Елизавета Селден МакКлург кейін Ричмондтың танымал адвокаты Джон Уикхамға тұрмысқа шықты. 1818 жылы әйелінен айырылған МакКлург өзінің тәжірибасын племянникі Джеймс Дрю МакКоуға тапсырды, ол да дәрігер еді. Пресвитериан дінін ұстанса да, МакКлург Ричмондтағы Сент-Джон шіркеуіне жерленген. 1823 жылдың 9 шілдесінде Ричмонд қаласында қайтыс болды.
James McClurg was born in Elizabeth City County, Virginia, in 1746 to Walter McClurg, a British naval surgeon. In 1779 he married Elizabeth Seldon with whom he had two children. His daughter Elizabeth Selden McClurg eventually married John Wickham, a celebrated Richmond attorney. Widowed in 1818, McClurg left his practice to his nephew, James Drew McCaw, who was also a physician. Although a Presbyterian, McClurg is buried at St. John's Church in Richmond. He died on July 9, 1823, in Richmond.