Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
ICEkunion ((Айс Кунион) – Sigongsa, Seoul Munhwasa ((Кореядағы төрт ірі медиа империясының екеуі)) және Haksan Publishing компаниялары Америка Құрама Штаттарында Оңтүстік Корея манхуа комикстерін шығарған компания. Фирманың тәжірибесі Studio ICE-ден бастау алады. Атаулар манхуа баспа компанияларынан лицензия бойынша алынған, олар оларды бастапқыда Корея Республикасында корей тілінде сатқан. ICV2 жүргізген сұхбатта айтылғандай, ағылшын тіліндегі нарықтар үшін бейімдеу процесіне түпнұсқа авторлардың өзі қатысқан. 2007 жылдың шілдесінде PW Comic Week арқылы Ice Kunion компаниясы Hatchette-тің жаңа манга басылымы Yen Press-ке толыққандай қосылатыны жарияланды. ICEkunion арқылы шығарылған манга жаңа компанияға өтеді деп күтілуде, бірақ ол 2008 жылдың көктеміне дейін жарыққа шықпайды. ICEkunion логотипі бар манхуа дүкендерде сақталады, ал келесі басылымдар Yen Press логотипімен шығарылады. ICEkunion-ның бұрынғы бас редакторы Джу Юн Ли (қазір Yen Press-тің аға редакторы) былай деді: «Мен олардан Hachette-тің барлық ресурстарын пайдаланып Yen Press-ке қосылуға келісесіздер ме деп сұрадым. Олар Hachette-пен тәуекелге барудың жақсы мүмкіндік екенін шешті». Ли ICE Kunion бірлескен жобасы жақсы болғанымен, «Біздің АҚШ-та жұмыс істейтін қызметкерлеріміз болған жоқ, Кореяда жұмыс істеуге де шектеулеріміз болды» деді. ICEkunion-ның екі сайтында да енді ешқандай ақпарат жоқ, ал www.icekunion.com сайты тегін манхуаны жарнамалайтын сайтқа сілтеме жасайды. Yen Press сайты жаңа Yen Press сайтына қайта бағытталатынын мәлімдеді.
ICEkunion(아이스쿠니온) is a company that was created by Sigongsa, Seoul Munhwasa(two of the four largest media empires in Korea) and Haksan Publishing that published South Korean manhwa comics in the United States. The firm's industry experience come from Studio ICE. Titles were licensed from manhwa publishing companies that originally sold them in The Republic of Korea in the Korean language. According to an interview conducted by ICV2, the original creators themselves were involved in the adaptation process for the English language markets. In July 2007 it was announced through PW Comic Week that Ice Kunion was going to be completely absorbed by Yen Press, Hatchette's new manga impress. Manga released through ICEkunion is expected to be picked up through the new company, but will not release until spring 2008. Manhwa bearing the ICEkunion logo will remain in stores, but following prints will bear the Yen Press logo. ICEkunion's former editorial director Ju Youn Lee (now Yen Press' senior editor) is quoted with saying "I asked them, would they like to join Yen Press with all the resources of Hachette behind the titles. They decided it would be a better chance to take risks with Hachette." Lee said that while the ICE Kunion co venture was a good project, "We didn’t have any staff working in U. S., and we had our limits doing work from Korea." Both of ICEkunion's listed websites no longer have any information listed, with www. icekunion. com now directing to a website that advertises free manhwa. Yen Press has said that the website will eventually redirect to the new Yen Press website.