Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Defector" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалының үшінші маусымындағы он бірінші, барлық сериал бойынша 58-ші бөлім. Оқиға 24-ші ғасырда өрбітеді, сериал Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық Флоты экипажының ерліктері мен саяхаттарын көрсетеді. Бұл эпизодта ромулалық дезертир жақын арада болатын ромулалық шабуыл туралы маңызды мәліметтерге ие екенін айтып, "Энтерпрайз" бортында пана сұрайды.
"The Defector" is the tenth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the 58th episode of the series overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, a Romulan defector requests asylum aboard the Enterprise after claiming to possess vital information about an imminent Romulan invasion.
Сюжет
Эпизод Dataның Шекспирдің Генрих V пьесасында ойнап, адам табиғатын зерттеуімен басталады. Капитан Пикард, коммандер Райкердің Ромулан барлау кемесінің Бейтарап аймақта қудаланғаны туралы хабарлағанда, Dataға конструктивті сын айтады. Барлау кемесіне ромулан соғыс кемесі шабуыл жасайды және Федерация кеңістігіне жақындап келеді. "Энтерпрайз" кемеге қарсы қимылдап, соғыс кемесін жасырып, Ромулан кеңістігіне қайта оралады. Кемедегі адам "Энтерпрайзға" жеткізіледі және ол өзін Федерацияға қашуға тырысатын маңызды емес логистикалық кызметкер, Сетл деп таныстырады. Ол Нейтральды аймақтағы Нельвана III планетасындағы құпия ромулан базасы туралы ақпарат тапқаннан кейін, бұл база үлкен ромулан флотын ұстауға қабілетті екенін мәлімдейді. Пикард пен оның экипажы Сетлдің дәлелдер келтіруден бас тартуынан кейін оның мәлімдемелеріне күмәнмен қарайды. Пикард Сетлдің сенімділігін тексеруді бұйырады, ал Федерация Ромуланың Сетлді "Энтерпрайзға" қайтару талабын жібереді. Сетлдің кемесі өзін-өзі жойғаннан кейін, экипаж Сетлдің келуі туралы жазбаларды қарап шығып, ромулалықтардың Сетлдің пайда болуын күрделі алдаудың бір бөлігі ретінде ұйымдастырғанына көз жеткізеді. Пикард негізсіз талаптарға сүйене отырып Нейтральды аймаққа кіруден бас тартады. Сетл Dataға қашқаны үшін үлкен құн төлегенін айтады; ол енді Ромулды немесе отбасын ешқашан көрмейтін болады. Data Сетлдің сезімдерін жеңілдету үшін оны Ромулдың голодектік бейнесіне апарады. Сетл голограмманы қабылдамайды, содан кейін ол Адмирал Джарок екенін, Нейтральды аймаққа жақын орналасқан Федерацияның бірнеше бекетіне қарсы қатыгез науқанды басқарған жоғары шенді офицер екенін ашады. Джарок Пикардтан Нельвана III-ті тергеуді сұрайды, бірақ Пикард бас тартады және Джароктан оның сенімділігін сынау үшін ақпарат беруді талап етеді. Джарок Пикардтың өтінішіне мойынсұнып, оған егжей-тежейлі тактикалық ақпарат береді. Пикард "Энтерпрайзды" Нельвана III-ке жібереді. Олар келгеннен кейін, экипаж планетаның шөлге айналғанын және ешқандай базаның белгілері жоқ екенін анықтайды, бұл Джарокті таң қалдырады. Күтпеген жерден екі ромулан соғыс кемесі жасырыннан шығып, "Энтерпрайзға" шабуыл жасайды. Пикард Ромулалықтардың Джарокты өздерінің мақсатына пайдаланғанын, Федерацияны Нейтральды аймаққа әкелу үшін оған жалған ақпарат бергенін түсінеді, сонымен қатар Джарокты қаралайды. Ромулан командирі Томалақтың "Энтерпрайздың" капитуляциясын талап етуіне жауап ретінде Пикард осыған дайын болғанын мәлімдейді: оның бұйрығымен, Пикардтың өтініші бойынша Клингон империясы жіберген үш "Жыртқыш құс" (Ворфтың хабарлауынша) жасырыннан шығып, соғыс кемелерін қоршап алады, жағдайды тұрақсыз етеді. Ромулалықтар жасырынып, кері шегінеді, бұл "Энтерпрайзға" кетуге мүмкіндік береді. "Энтерпрайз" Нейтральды аймақтан кеткеннен кейін, экипаж Джароктың өз-өзіне қол жұмсағанын және отбасына хат қалдырғанын біледі. Data империямен қарым-қатынастың хатты жеткізуді мүмкін емес ететінін атап көрсетсе де, Пикард: "Адмирал Джарок сияқты батылдығы мен сенімі бар ромулалықтар бар болған кезде, бір күні Джароктың хатын үйіне жеткізу мүмкін болады" дейді.
The episode begins with Data exploring the human condition by acting in a production of Shakespeare’s Henry V. Captain Picard is giving Data some constructive criticism when he is notified by Commander Riker that a Romulan scout vessel is being pursued in the Neutral Zone. The scout vessel is under attack by a Romulan warbird, and they are approaching Federation space. The Enterprise moves to intercept the ship, causing the Warbird to cloak and return to Romulan space. The occupant of the ship is brought aboard the Enterprise, and claims he is Sub Lieutenant Setal, an insignificant logistics clerk seeking to defect to the Federation after coming across information about a secret Romulan installation on the planet Nelvana III, within the Neutral Zone, that could sustain a large Romulan fleet. Picard and his crew are skeptical of Setal's claims after he refuses to provide evidence, and Picard orders an investigation of Setal's reliability while the Federation relays a Romulan demand for Setal's return to the Enterprise. After Setal's ship auto destructs, the crew review the records of Setal's arrival, and come to believe that the Romulans have arranged Setal's appearance as part of an elaborate hoax. Picard refuses to enter the Neutral Zone on the baseless claims. Setal confides to Data that his defection came at a heavy price; he will never see Romulus or his family again. Data attempts to alleviate Setal's feelings by taking him to a holodeck representation of Romulus. Setal dismisses the hologram, then reveals he is Admiral Jarok, a high ranking officer who led a vicious campaign against several Federation outposts near the Neutral Zone. Jarok again beseeches Picard to investigate Nelvana III, but Picard refuses, and demands Jarok provide information as a test of his conviction. Jarok gives in to Picard's request, and gives detailed tactical information to Picard. Picard orders the Enterprise to Nelvana III. After they arrive, the crew find the planet barren with no evidence of any installation, to Jarok's surprise. Unexpectedly, two Romulan warbirds de cloak and fire upon the Enterprise. Picard realizes Jarok was used as a pawn by the Romulans, feeding him disinformation to lure the Federation into the Neutral Zone while disgracing Jarok. In response to Romulan commander Tomalak's demand for the Enterprises surrender, Picard reveals that he prepared for this: at his command, three Birds of Prey, sent by the Klingon Empire at Picard's request (as relayed by Worf), decloak and surround the warbirds, rendering the situation a stalemate. The Romulans re cloak and retreat, allowing the Enterprise to leave. After the Enterprise departs from the Neutral Zone, the crew discovers that Jarok has committed suicide, leaving behind a note for his family. While Data notes that relations with the Empire make delivery of the letter impossible, Picard states 'as long as there are Romulans with Admiral Jarok's courage and conviction, it may, one day, be possible to deliver Jarok's letter home.
Шығарылымдар
1995 жылғы 6 маусымда "The Defector" фильмі Paramount Home Video компаниясымен АҚШ-та "Vengeance Factor" фильмімен бірге LaserDisc форматында шығарылды, ал 1996 жылғы 5 шілдеде Жапонияда CIC Video компаниясының "Log. 5: Үшінші маусымның 1-бөлігі" жарты маусымдық жинағында жарық көрді. Бұл жинақ 12 дюймдік екі жақты оптикалық дисктерде "Перспектива мәселесі" эпизодына дейінгі бөлімдерді қамтиды. Жеті дискте 3-ші маусымның 26 эпизоды Dolby Digital 5.1 дыбыс жолымен жазылған.
On June 6, 1995 "The Defector" was released with "Vengeance Factor" on LaserDisc in the United States by Paramount Home Video, and in Japan on July 5, 1996, in the half season set Log. 5: Third Season Part.1 by CIC Video. This included episodes up to "A Matter of Perspective" on 12 inch double sided optical discs. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track.
Қабылдау
2019 жылы Screen Rant осы эпизодта таныстырылған адмирал Джарокты «Жұлдызды жол» франшизасының ең маңызды он ромулының қатарына қосты. Сол жылы олар «The Defector» эпизодын «Жұлдызды жол: Пикард» сериалына дайындалу үшін қарастыруға болатын ең маңызды он эпизодтың бірі деп атады. 2020 жылы SyFy да «The Defector» эпизодын көруді ұсынды, оны «Жұлдызды жол: Пикард» сериалы үшін ромуландар туралы ақпарат ретінде қарастыруға болатынын айтты. Олар эпизод Ромулан Жұлдыз Империясындағы күштер арасындағы сенім мен сенімсіздіктің күрделілігін көрсетеді және оның басқа квадранттардағы халықтармен қарым-қатынасын осыған байланысты қаншалықты қиындататынын атап өтті.
In 2019, Screen Rant ranked this episode's character introduction, Admiral Jarok, as the tenth most important Romulan of the Star Trek franchise. Later that year, they noted "The Defector" as one of the top ten important episodes to watch in preparation for the series Star Trek: Picard. In 2020, SyFy also recommended watching "The Defector", in this case as background on Romulans for Star Trek: Picard. They note the episode highlights the layers of trust and mistrust between the forces at work in the Romulan Star Empire, and how this complicated its relations with other quadrant inhabitants.