Жұлдызды жол: Келешек ұрпақ - Бағасы — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

"The Price" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" үшінші маусымының сегізінші бөлімі және түгел сериалдың 56-шы бөлімі. Оқиға 24-ші ғасырда өрбітеді, сериал Федерацияның "Энтерпрайз-D" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық флоты экипажының ерліктері мен саяхаттарын көрсетеді. Бұл эпизодта Федерация және тағы бірнеше топ, ресурстары жеткіліксіз планетаның жанындағы құрт тесігіне кіру құқығы үшін бәсекелеседі.

Сюжет

Экипаж Барзан халқы ашқан Дельта квадрантына тұрақты құрт-ұйыққа құқық алу үшін келіссөздер жүргізетін планетааралық салт-дәстүрлерді зерттеуші топқа қонақжайлық танытады, бұл белгілі кеңістік арқылы құнды және тиімді "қысқа жол" болуы мүмкін. Деанна Трой кеме кеңесшісі ретінде өз міндеттерінен қысылып, делегациялардың қабылдауына қатысуға қарсылық білдіреді. Ол Девинони Ральмен кездеседі, ол жасырын түрде емпат және топтардың бірінің келіссөзшісі. Раль мен Трой бірден құмарлыққа түседі. Осы арада құрт-ұйық туралы келіссөздер қайнау нүктесіне жетеді. Ференгилер Федерация өкілі Сет Мендозаны жарамсыз ету үшін у қолданады. Капитан Жан-Люк Пикард бірінші офицер Уильям Райкерді Федерацияның мүддесін қорғау үшін Мендозаның орнына тағайындайды. Райкер "Энтерпрайз" кемесі Федерацияны міндетті келісімшартқа тарту алдында оған зерттеу экспедициясын жүргізуді ұсынады. Пикард келісіп, бас инженер Ла Фордж пен екінші офицер Дейтаға шаттлмен құрт-ұйыққа кіруді бұйырады. Ференгилер Федерациямен бәсекелесу үшін өздерінің шаттлын жіберуге шешім қабылдайды. Екі кеме дельта квадрантында өздерін тапқандарына таңғалады; құрт-ұйықты бақылай отырып, Ла Фордж пен Дейта құрт-ұйықтың "кіреберісі" тұрақты болса да, "шығысы" олай емес екендігіне келіседі, бұл құрт-ұйықты пайдасыз етеді. Сонымен қатар, олар құрт-ұйықтың "шығысы" жақын арада жылжуы мүмкін екенін анықтайды, бұл олардың үйлеріне оралуына кедергі келтіреді. Дейта мен Ла Фордж ференгилерді ескертуге тырысады, бірақ ференгилер олардың қамығын күлдіріп, тез арада ілесуден бас тартады, сондықтан Дейта мен Ла Фордж құрт-ұйыққа жалғыз кіреді. Ференгилер құрт-ұйық көздерінен жоғалып, Дельта квадрантында қалып қойғанда қатты таңғалады. Осы уақытта "Энтерпрайз" кемесінде құрт-ұйық туралы келіссөздер жалғасуда, сонымен қатар Троя мен Раль арасындағы құмарлық та жалғасуда. Трой Ральға ғашық болғанмен, ол оған Бетазоидтың бір бөлігі екенін және келіссөздерде қарсылас делегаттарды манипуляциялау үшін өзінің эмпатиялық қабілеттерін пайдаланғанын айтқанда, ол оған сенімсіздікпен қара бастайды. Раль бәсекелестікті Федерацияға және өзінің жұмыс берушілеріне, хрисалиандарға дейін тарылтады. Рикер құрт-ұйық құқығын алу алдында ференгилер құрт-ұйықты жоямыз деп қорқытады, олар "сенімді көз" Федерацияның Барзан премьерімен құпия келісім жасағанын айтты деп мәлімдейді. Пикард Рикердің көпірге келуін жағдайды реттеу үшін сұрайды; ол болмаған кезде Раль мүмкіндікті пайдаланып, Барзан көшбасшысының бейбітшілікке деген тілегіне сүйене отырып, өз тобы үшін құрт-ұйыққа иелік етуге көмектеседі. Трой Девинони Федерацияны саботаждау үшін бүкіл қақтығысты ұйымдастырғанын түсінгенде, оның борышы оны оның сеніміне опасыздық жасауға және ашық сөйлеуге мәжбүр етеді. Барзан премьері Раль мен хрисалиандармен жасалған келісімді бұзуға үлкермес бұрын, "Энтерпрайз" шаттлы құрт-ұйықтан шығып, кемені шақырып, оның пайдасыз екенін хабарлайды. Содан кейін Раль Троямен қоштасып, өзінің жұмыс берушілеріне құнды емес құқықтарды сатып алғаны үшін бетпе-бет келеді.

The crew plays host to a group of visiting interplanetary dignitaries who are negotiating for the rights to a stable wormhole to the Delta Quadrant discovered by the Barzan people, which could provide a valuable and efficient "bypass" through known space. Deanna Troi, overwhelmed by her duties as ship's counselor, reluctantly agrees to attend the delegations' reception. She meets Devinoni Ral, secretly a fellow empath and negotiator for one of the groups. Ral and Troi immediately fall into a passionate affair. Meanwhile, talks over the rights to the wormhole come to a boiling point. Resolved to take over the rights, the Ferengi use a poison to incapacitate the Federation representative, Seth Mendoza. Captain Jean Luc Picard selects First Officer William Riker to replace Mendoza in representing the Federation's interests. Riker recommends that the USS Enterprise conduct an exploratory expedition into it before committing the Federation to a binding contract. Picard agrees and orders Chief Engineer La Forge and Second Officer Data to take a shuttlecraft into the wormhole. The Ferengi decide to send in a shuttle of their own, in an effort to compete with the Federation. The two craft are surprised to find themselves in the Delta Quadrant; as they monitor the wormhole, La Forge and Data agree that while the "entrance" of the wormhole may be stable, the "exit" is not, which makes the wormhole worthless. Further, they detect signs that the "exit" of the wormhole may move soon, which would prevent them from returning home as expected. Data and La Forge try to warn the Ferengi, but the Ferengi mock their concern and refuse to follow quickly, so Data and La Forge enter the wormhole alone. The Ferengi are then shocked when the wormhole vanishes in front from them, stranding them in the Delta Quadrant. Meanwhile, on the Enterprise, negotiations for the wormhole continue, as well as the sparks between Troi and Ral. Even though she has fallen for Ral, Troi starts to have some second thoughts about him when he tells her in intimate confidence that he is part Betazoid and that he has been using his empathic abilities to manipulate the opposing delegates in the negotiations. Ral deftly narrows the competition down to the Federation and his own employers, the Chrysalians. Just before Riker can obtain the wormhole rights, the Ferengi threaten to destroy the wormhole, claiming that an "informed source" has told them that the Federation has made a covert pact with the Barzan premier. Picard requests Riker's presence on the bridge to deal with the situation; in his absence, Ral takes the advantage, and builds his case on the Barzan leader's wishes for peace to win the claim to the wormhole for his group. When Troi realizes that Devinoni staged the entire altercation to sabotage the Federation, her sense of duty forces her to betray his trust and speak out publicly. Before the Barzan premier has a chance to cancel the bargain with Ral and the Chrysalians, the Enterprise shuttle emerges from the wormhole and hails the ship, announcing that it is worthless. Ral then says goodbye to Troi and returns to face his employers for purchasing worthless rights.

Қабылдау

Тордың Кит Р. А. Декандидо.com сайтындағы мақаласында бұл эпизодқа 10 балдық шкала бойынша 6 балл берілді. 2020 жылы GameSpot сайты бұл эпизодты сериалдың ең ерекше сәттерінің бірі деп атады, атап айтқанда Трои мен доктор Беверли Крашердің жаттығу кезіндегі өте ашық жыныстық әңгімесін.

Үйге арналған медиа релиздері

Эпизод 2002 жылғы 2 шілдеде АҚШ-та шыққан "Жұлдыздар жолы: Келесі ұрпақ" телесериасының үшінші маусым DVD жинағымен бірге жарық көрді. Бұл жинақта жеті дискте Dolby Digital 5.1 дыбыс жолымен 3-ші маусымның 26 эпизоды болды. 1995 жылғы 23 сәуірде "The Price" және "The Enemy" эпизодтары Америка Құрама Штаттарында LaserDisc форматында шықты. Бұл Жапонияда 1996 жылғы 5 шілдеде CIC Video компаниясының "Лог. 5: Үшінші маусым 1-бөлігі" жинағында LaserDisc форматында жарық көрді. Жинаққа 12 дюймдік екі жақты оптикалық дисктерде "Перспектива мәселесі" эпизодына дейінгі эпизодтар кірді. Видео NTSC форматында, ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолымен шықты.