Звёздный путь: Следующее поколение, 3 сезон, эпизод 10 – "Перебежчик". Ромуланский дезертир просит убежища на "Энтерпрайзе", раскрывая планы вторжения. Data и Шекспир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пребежчик" – десятый эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и 58-й эпизод сериала в общем счёте. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде ромуланский дезертир просит предоставить ему убежище на борту "Энтерпрайза", заявив, что располагает жизненно важной информацией о готовящемся ромуланском вторжении.
"The Defector" is the tenth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the 58th episode of the series overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, a Romulan defector requests asylum aboard the Enterprise after claiming to possess vital information about an imminent Romulan invasion.
Сюжет
Эпизод начинается с того, что Дейта исследует природу человека, участвуя в постановке шекспировского "Генриха V". Капитан Пикард дает Дейте конструктивную критику, когда командующий Райкер сообщает ему о преследовании ромуланского разведывательного судна в нейтральной зоне. Разведывательный корабль подвергся атаке ромуланского военного корабля, и они приближаются к пространству Федерации. "Энтерпрайз" выходит на перехват, вынуждая военный корабль замаскироваться и вернуться в ромуланское пространство. На борт "Энтерпрайза" принимают выжившего, который представляется подпоручиком Сеталом, незначительным логистическим клерком, стремящимся перебежать в Федерацию после обнаружения информации о секретной ромуланской установке на планете Нельвана III, расположенной в нейтральной зоне, способной поддерживать крупный ромуланский флот. Пикард и его команда скептически относятся к заявлениям Сетала, поскольку он отказывается предоставить доказательства, и Пикард приказывает проверить его надежность, в то время как Федерация передает ромуланский запрос о возвращении Сетала. После самоуничтожения корабля Сетала экипаж изучает записи о его прибытии и приходит к выводу, что ромуланцы организовали появление Сетала как часть тщательно спланированной аферы. Пикард отказывается входить в нейтральную зону, основываясь на этих необоснованных утверждениях. Сетал признается Дате, что его перебег дался ему дорогой ценой – он больше никогда не увидит Ромула и свою семью. Дейта пытается утешить Сетала, показывая ему голографическую проекцию Ромула. Сетал отвергает голограмму, а затем раскрывает свою истинную личность – он адмирал Джарок, высокопоставленный офицер, руководивший жестокой кампанией против нескольких федеративных аванпостов вблизи нейтральной зоны. Джарок вновь умоляет Пикара расследовать Нельвану III, но Пикард отказывается и требует от Джарока предоставить информацию в качестве доказательства его искренности. Джарок уступает и передает Пикарду подробные тактические данные. Пикард отдает приказ "Энтерпрайзу" отправиться к Нельване III. По прибытии экипаж обнаруживает, что планета безжизненна и не содержит никаких следов установки, к удивлению Джарока. Неожиданно два ромуланских военных корабля демаскируются и открывают огонь по "Энтерпрайзу". Пикард понимает, что Джарок был использован ромуланцами в качестве пешки, ему подсунули дезинформацию, чтобы заманить Федерацию в нейтральную зону, одновременно опозорив Джарока. В ответ на требование ромуланского командира Томалака о капитуляции "Энтерпрайза" Пикард раскрывает, что был готов к этому: по его приказу три "Птицы Жертвы", отправленные Клингонской Империей по просьбе Пикарда (переданной через Ворфа), демаскируются и окружают ромуланские корабли, создавая ситуацию взаимного сдерживания. Ромуланцы вновь маскируются и отступают, позволяя "Энтерпрайзу" покинуть зону. После выхода "Энтерпрайза" из нейтральной зоны экипаж обнаруживает, что Джарок покончил с собой, оставив письмо для своей семьи. Хотя Дейта отмечает, что отношения с Империей делают доставку письма невозможной, Пикард заявляет: "Пока существуют ромуланцы с мужеством и убежденностью адмирала Джарока, однажды, возможно, удастся доставить его письмо домой".
The episode begins with Data exploring the human condition by acting in a production of Shakespeare’s Henry V. Captain Picard is giving Data some constructive criticism when he is notified by Commander Riker that a Romulan scout vessel is being pursued in the Neutral Zone. The scout vessel is under attack by a Romulan warbird, and they are approaching Federation space. The Enterprise moves to intercept the ship, causing the Warbird to cloak and return to Romulan space. The occupant of the ship is brought aboard the Enterprise, and claims he is Sub Lieutenant Setal, an insignificant logistics clerk seeking to defect to the Federation after coming across information about a secret Romulan installation on the planet Nelvana III, within the Neutral Zone, that could sustain a large Romulan fleet. Picard and his crew are skeptical of Setal's claims after he refuses to provide evidence, and Picard orders an investigation of Setal's reliability while the Federation relays a Romulan demand for Setal's return to the Enterprise. After Setal's ship auto destructs, the crew review the records of Setal's arrival, and come to believe that the Romulans have arranged Setal's appearance as part of an elaborate hoax. Picard refuses to enter the Neutral Zone on the baseless claims. Setal confides to Data that his defection came at a heavy price; he will never see Romulus or his family again. Data attempts to alleviate Setal's feelings by taking him to a holodeck representation of Romulus. Setal dismisses the hologram, then reveals he is Admiral Jarok, a high ranking officer who led a vicious campaign against several Federation outposts near the Neutral Zone. Jarok again beseeches Picard to investigate Nelvana III, but Picard refuses, and demands Jarok provide information as a test of his conviction. Jarok gives in to Picard's request, and gives detailed tactical information to Picard. Picard orders the Enterprise to Nelvana III. After they arrive, the crew find the planet barren with no evidence of any installation, to Jarok's surprise. Unexpectedly, two Romulan warbirds de cloak and fire upon the Enterprise. Picard realizes Jarok was used as a pawn by the Romulans, feeding him disinformation to lure the Federation into the Neutral Zone while disgracing Jarok. In response to Romulan commander Tomalak's demand for the Enterprises surrender, Picard reveals that he prepared for this: at his command, three Birds of Prey, sent by the Klingon Empire at Picard's request (as relayed by Worf), decloak and surround the warbirds, rendering the situation a stalemate. The Romulans re cloak and retreat, allowing the Enterprise to leave. After the Enterprise departs from the Neutral Zone, the crew discovers that Jarok has committed suicide, leaving behind a note for his family. While Data notes that relations with the Empire make delivery of the letter impossible, Picard states 'as long as there are Romulans with Admiral Jarok's courage and conviction, it may, one day, be possible to deliver Jarok's letter home.
Релизы
6 июня 1995 года "The Defector" был выпущен вместе с "Vengeance Factor" на LaserDisc в США компанией Paramount Home Video, а в Японии – 5 июля 1996 года в составе сборника Log. 5: Третий сезон, часть 1 от CIC Video. В этот сборник вошли эпизоды до "A Matter of Perspective" на 12-дюймовых двухсторонних оптических дисках. Он содержал 26 эпизодов третьего сезона на семи дисках с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1.
On June 6, 1995 "The Defector" was released with "Vengeance Factor" on LaserDisc in the United States by Paramount Home Video, and in Japan on July 5, 1996, in the half season set Log. 5: Third Season Part.1 by CIC Video. This included episodes up to "A Matter of Perspective" on 12 inch double sided optical discs. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track.
Прием
В 2019 году Screen Rant оценил появление персонажа этого эпизода, адмирала Джарока, как десятое по значимости в ряду ромуланцев во всей франшизе "Звёздный путь". Позже в том же году они назвали эпизод "Пребежчик" одним из десяти важнейших для просмотра в качестве подготовки к сериалу "Звёздный путь: Пикард". В 2020 году SyFy также рекомендовал посмотреть "Пребежчик", на этот раз для лучшего понимания ромуланцев перед просмотром "Звёздный путь: Пикард". Они отметили, что эпизод демонстрирует многослойность доверия и недоверия между различными силами внутри Ромуланской Звёздной Империи и то, как это осложняло её отношения с другими обитателями квадранта.
In 2019, Screen Rant ranked this episode's character introduction, Admiral Jarok, as the tenth most important Romulan of the Star Trek franchise. Later that year, they noted "The Defector" as one of the top ten important episodes to watch in preparation for the series Star Trek: Picard. In 2020, SyFy also recommended watching "The Defector", in this case as background on Romulans for Star Trek: Picard. They note the episode highlights the layers of trust and mistrust between the forces at work in the Romulan Star Empire, and how this complicated its relations with other quadrant inhabitants.