Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Bonding" – американдық ғылыми фантастикалық телехикая "Жұлдыздар жолы: Келесі ұрпақ" сериалының үшінші маусымының бесінші бөлімі, барлығы 53-ші бөлімі. Алғаш рет 1989 жылдың 23 қазанында көрсетілді. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық Флоты экипажының басынан өткен оқиғалар баяндалады. Осы эпизодта "Энтерпрайз" экипажының бір мүшесі қасіретті оқиғада қаза болады, нәтижесінде жақында ғана жетім қалған жас ұлы анасының өліміне қайғырады. Бұл эпизодты Рональд Д. Мур алғаш рет жазған. Мур кейіннен марапатталған финалды қоса алғанда, ондаған басқа эпизодтарға да үлес қосты, содан кейін көптеген басқа да табысты ғылыми-фантастикалық телесериалдарды жасауға кірісті.
"The Bonding" is the fifth episode of the third season of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 53rd episode overall, first broadcast on October 23, 1989. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, an Enterprise crewmember is killed in a tragic accident, leaving a newly orphaned young son to deal with her death. This was the first episode of Star Trek: The Next Generation written by Ronald D. Moore. Moore went on to contribute to dozens of other episodes, including the award winning finale, before moving on to develop numerous other successful science fiction television series.
Сюжет
Коинондықтар қоныстанған планетаны зерттеу кезінде қауіпсіздік бастығы Ворф пен «Энтерпрайз» экипажының мүшелері ежелгі минаны жарылысқа келтіреді. Олар медициналық бөлімге жеткізіледі, бірақ лейтенант Марла Астер қаза табады. Капитан Пикард Марланың қазасы туралы хабарды оның ұлы Джеремиге жеткізгенде, Уэсли Крашер командир Райкермен Пикардтың әкесі мен анасына қалай хабарлағаны туралы әңгімелейді. Ворф Джеремимен R'uustai, клингондық байланыс ритуалын өткізуді қалайды, себебі олар екеуі де жетім және ол баланың эмоционалдық жағдайына көмектесе алады деп сендіреді, бірақ Джереми анасының өліміне Ворфты кінәлайды. Экипаж планетаны зерттеп, жақында қазылған және ашылған миналарды табады. Олар жер бетінен шығатын зарядталған бөлшектердің сәулесін байқайды, ол «Энтерпрайз» кемесіне қарай бағытталған, ал кеңесші Трой планетадан жаңа бір күшті сезінеді. Джеремидің бөлмесінде Марланың денелі көрінісі пайда болады, ол экипаж оны қателікпен өлген деп ойлағанын және Джереми планетада өмір сүруін қалағанын түсіндіреді. Трой мен Ворф олардың артынан ілесіп, «Марланың» планетаға оралу үшін телепортаторды пайдалануына кедері келтіреді. Олар Джеремидің бөлмесіне қайта оралады, ол Жердегі Астерлердің үйіне ұқсайды. Бас инженер Ла Фордж қалқанды бөлшектер сәулесін тоқтату үшін реттейді, нәтижесінде «Марла» жоғалады және бөлме қалыпқа келеді. Планетадан жіп тәрізді нәрсе шығып, «Энтерпрайз» кемесіне тиеді және қалқанды бұзады; «Марла» пайда болып, Джеремиді алып, телепорт бөлмесіне баруға ниеттеніп кетеді. Пикард «Марла»ны күштік өріспен тоқтатады және онымен сөйлеседі. «Марла» бұрын планетада өмір сүрген екі түрдің бірі екенін түсіндіреді; оның энергиядан тұратын түрі, екінші физикалық түрдің соғыстарда өзін-өзі жойғанын көрді және оның халқы соғыстың қалдықтарынан туындаған жаңа қайғы-қасіреттерді болдырмақшы, сондықтан Джеремиге анасының әлі тірі екендігі туралы иллюзия сыйлайды. Пикард пен Трой өліммен күресу адамның табиғатының бір бөлігі екенін айтады. Уэсли Джеремиге әкесінің қазасын қалай жеңгенін түсіндіреді. Джереми Ворфқа деген жеккөрушілігін білдіреді, бірақ Трой олардың екеуі де жетім екенін, ал Ворф ата-анасынан айырылғаннан кейін адамдар оған көмектескенін атап көрсетеді. Джереми Ворфпен бірге жүруге шешім қабылдайды. Джеремидің жақсы болатынын түсінгеннен кейін Марланың иллюзиясы жоғалады және шетелдік күш жоғалады. Біраз уақыттан кейін Ворф пен Джереми R'uustai ритуалын өткізеді.
While investigating a planet once occupied by Koinonians, Security Chief Worf and members of the Enterprise away team trigger an ancient mine. They are transported to Sickbay, but Lieutenant Marla Aster is dead. As Captain Picard delivers the news of Marla's death to her son Jeremy, Wesley Crusher talks with Commander Riker about how Picard had delivered the news of his father's death to his mother and himself. Worf expresses his desire to make R'uustai, a Klingon bonding ritual with Jeremy, as they are both orphans and he believes he can help the boy recover emotionally, but Jeremy blames Worf for his mother's death. The crew investigates the planet, discovering mines that were recently unearthed and exposed. They observe a beam of charged particles emanating from the surface headed towards the Enterprise, while Counselor Troi senses a new presence from the planet. In Jeremy's quarters, a physical manifestation of Marla appears, explaining that the crew mistakenly considered her dead and that she wants Jeremy to live on the planet. Troi and Worf follow the two preventing "Marla" from using the transporter to return to the planet. They return to Jeremy's quarters, which has the appearance of the Asters' home on Earth. Chief Engineer La Forge tunes the shields to stop the particle beam, causing "Marla" to disappear and the room returns to normal. A filament rises from the planet, striking the Enterprise and disrupting the shields; "Marla" appears and takes Jeremy, intent on going to the transporter room. Picard contains "Marla" with force fields and talks to her. "Marla" explains that she is one of two races that once lived on the planet; her species, made from energy, watched the other physical species wipe themselves out from wars and her people want to prevent more suffering caused by the remnants of the war, thus providing Jeremy with the illusion of his mother still being alive. Picard and Troi point out that dealing with death is part of the human condition. Wesley explains to Jeremy how he dealt with his father's death. Jeremy expresses his hatred of Worf, but Troi points out they are both orphans, while Worf notes that he was aided by humans after he lost his parents. Jeremy decides to go with Worf. Realizing that Jeremy will be all right, the illusion of Marla disappears and the alien presence is no more. Some time later, Worf and Jeremy undertake the R'uustai ritual.
Жұмыс үлгісін VHS табу
2010 жылдардың басында "Байланыс" фильмінің жұмыс үлгісі жазылған VHS кассетасы коллекционер арқылы CBS компаниясының назарына түсті, бірақ соңынан кеңейтілген нұсқасын жасауға уақыт болмады. Эпизод 2002 жылғы 2 шілдеде АҚШ-та шыққан "Жұлдызды жол: Келесі буын" телесериалының үшінші маусым DVD жинағымен бірге жарық көрді. Бұл жинақта Dolby Digital 5.1 дыбыс жолымен 3-ші маусымның 26 эпизоды жеті дискке жазылған болатын.
In the early 2010s, a VHS cassette with workprint version of "The Bonding" was brought to the attention of CBS from a collector, but not in time for an extended version to be made. The episode was released with Star Trek: The Next Generation season three DVD box set, released in the United States on July 2, 2002. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track.