Звёздный путь: Следующее поколение, эпизод «Связь». Трагическая гибель члена экипажа Энтерпрайза и её влияние на осиротевшего сына. Обзор серии и дебют Рональда Д. Мура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Bonding" – пятый эпизод третьего сезона синдицированного американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 53-й эпизод по счету, впервые вышедший в эфир 23 октября 1989 года. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде член экипажа "Энтерпрайза" погибает в трагическом несчастном случае, оставив осиротевшего маленького сына, которому предстоит пережить её смерть. Это был первый эпизод "Звёздного пути: Следующее поколение", написанный Рональдом Д. Муром. Впоследствии Мур поработал над десятками других эпизодов, включая удостоенный наград финал, прежде чем перейти к разработке множества других успешных научно-фантастических телесериалов.
"The Bonding" is the fifth episode of the third season of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 53rd episode overall, first broadcast on October 23, 1989. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, an Enterprise crewmember is killed in a tragic accident, leaving a newly orphaned young son to deal with her death. This was the first episode of Star Trek: The Next Generation written by Ronald D. Moore. Moore went on to contribute to dozens of other episodes, including the award winning finale, before moving on to develop numerous other successful science fiction television series.
Сюжет
Во время расследования планеты, некогда населённой коинонианцами, начальник службы безопасности Уорф и члены команды "Энтерпрайза" активируют древнюю мину. Их доставляют в лазарет, но лейтенант Марла Астер погибла. Когда капитан Пикард сообщает сыну Марлы, Джереми, о её смерти, Уэсли Крашер разговаривает с командующим Райкером о том, как Пикард сообщил о смерти отца его матери и ему самому. Уорф выражает желание провести Р’устай, клингонский ритуал духовной связи, с Джереми, поскольку они оба сироты, и он верит, что сможет помочь мальчику справиться с горем, но Джереми обвиняет Уорфа в смерти матери. Экипаж исследует планету и обнаруживает мины, которые были недавно обнаружены и выведены из-под земли. Они наблюдают луч заряженных частиц, исходящий с поверхности и направляющийся к "Энтерпрайзу", в то время как советник Трой ощущает новое присутствие на планете. В каюте Джереми появляется физическое воплощение Марлы, объясняя, что экипаж ошибочно посчитал её мёртвой и что она хочет, чтобы Джереми остался жить на планете. Трой и Уорф преследуют их, не давая "Марле" воспользоваться транспортером для возвращения на планету. Они возвращаются в каюту Джереми, которая выглядит как дом семьи Астеров на Земле. Главный инженер Ла Форж настраивает щиты, чтобы остановить поток частиц, в результате чего "Марла" исчезает, и комната возвращается в прежнее состояние. С планеты поднимается энергетический луч, поражающий "Энтерпрайз" и выводящий из строя щиты; "Марла" появляется и забирает Джереми, намереваясь добраться до транспортной комнаты. Пикард заключает "Марлу" в силовое поле и разговаривает с ней. "Марла" объясняет, что она принадлежит к одной из двух рас, некогда населявших планету; её вид, состоящий из энергии, наблюдал за тем, как другая, материальная раса уничтожила себя в войнах, и её народ стремится предотвратить новые страдания, вызванные последствиями этих войн, поэтому она дарит Джереми иллюзию того, что его мать всё ещё жива. Пикар и Трой указывают ей, что принятие смерти – часть человеческой природы. Уэсли рассказывает Джереми, как он пережил смерть отца. Джереми выражает ненависть к Уорфу, но Трой отмечает, что они оба сироты, а Уорф добавляет, что после потери родителей ему помогали люди. Джереми решает пойти с Уорфом. Поняв, что с Джереми всё будет хорошо, иллюзия Марлы исчезает, и инопланетное присутствие прекращается. Через некоторое время Уорф и Джереми проводят ритуал Р’устай.
While investigating a planet once occupied by Koinonians, Security Chief Worf and members of the Enterprise away team trigger an ancient mine. They are transported to Sickbay, but Lieutenant Marla Aster is dead. As Captain Picard delivers the news of Marla's death to her son Jeremy, Wesley Crusher talks with Commander Riker about how Picard had delivered the news of his father's death to his mother and himself. Worf expresses his desire to make R'uustai, a Klingon bonding ritual with Jeremy, as they are both orphans and he believes he can help the boy recover emotionally, but Jeremy blames Worf for his mother's death. The crew investigates the planet, discovering mines that were recently unearthed and exposed. They observe a beam of charged particles emanating from the surface headed towards the Enterprise, while Counselor Troi senses a new presence from the planet. In Jeremy's quarters, a physical manifestation of Marla appears, explaining that the crew mistakenly considered her dead and that she wants Jeremy to live on the planet. Troi and Worf follow the two preventing "Marla" from using the transporter to return to the planet. They return to Jeremy's quarters, which has the appearance of the Asters' home on Earth. Chief Engineer La Forge tunes the shields to stop the particle beam, causing "Marla" to disappear and the room returns to normal. A filament rises from the planet, striking the Enterprise and disrupting the shields; "Marla" appears and takes Jeremy, intent on going to the transporter room. Picard contains "Marla" with force fields and talks to her. "Marla" explains that she is one of two races that once lived on the planet; her species, made from energy, watched the other physical species wipe themselves out from wars and her people want to prevent more suffering caused by the remnants of the war, thus providing Jeremy with the illusion of his mother still being alive. Picard and Troi point out that dealing with death is part of the human condition. Wesley explains to Jeremy how he dealt with his father's death. Jeremy expresses his hatred of Worf, but Troi points out they are both orphans, while Worf notes that he was aided by humans after he lost his parents. Jeremy decides to go with Worf. Realizing that Jeremy will be all right, the illusion of Marla disappears and the alien presence is no more. Some time later, Worf and Jeremy undertake the R'uustai ritual.
Открытие рабочего материала VHS
В начале 2010-х годов коллекционер передал CBS кассету VHS с рабочим вариантом эпизода "Бондинг", но этого произошло слишком поздно для создания расширенной версии. Эпизод был включен в состав DVD-издания третьего сезона сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", выпущенного в США 2 июля 2002 года. Это издание содержало 26 эпизодов третьего сезона на семи дисках с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1.
In the early 2010s, a VHS cassette with workprint version of "The Bonding" was brought to the attention of CBS from a collector, but not in time for an extended version to be made. The episode was released with Star Trek: The Next Generation season three DVD box set, released in the United States on July 2, 2002. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track.