Star Trek: The Next Generation мақсаты – 24 ғасырдағы Enterprise D кемесінің Menthars пен Promellians шайқасынан аман қалған кемені табуы. Әйел режиссердің тұңғыш эпизоды!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бұби тұзақ" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі ұрпақ" сериалының үшінші маусымының алтыншы эпизоды, барлығы 54-ші эпизод, алғаш рет 1989 жылдың 30 қазанында көрсетілді. Бұл Star Trek сериясының әйел режиссері түсірген тұңғыш эпизоды. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің экипажының оқиғалары баяндалады. Осы эпизодта "Энтерпрайз" ғасырлар бойы айналып келген, қараусыз қалған шетелдік жауынгерлік крейсерді табады. Актриса Сьюзан Гибни ғарыш кемесі инженері Лия Брамс рөлінде түскен қонақ актриса.
"Booby Trap" is the sixth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 54th episode overall, first broadcast on October 30, 1989. It is the first episode of any Star Trek series to be directed by a woman. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the Enterprise discovers a derelict centuries old alien battlecruiser. Actress Susan Gibney guest stars as the spacecraft engineer Leah Brahms.
Сюжет
Федерацияның «Энтерпрайз» жұлдыз кемесі, капитан Жан-Люк Пикардтың басқаруымен, ментарлар мен промеллиандар арасындағы соңғы шайқастың астероидтарға толы кеңістігін зерттеу кезінде промеллиандық шайқас крейсерінен дабыл сигналын алады; капитан Пикард кемені тексеруге бағыттайды. Олар көне шайқас крейсерін апатқа ұшыраған, бірақ зақымдалмаған күйде табады, ал Пикард кемені өз көзімен көруге құштар болып, көшкенде командаға қосылады. Олар экипажды табады – барлығы ұзақ уақыттан бері қайтыс болған, бірақ әлі де өз орындарында, ал олардың капитаны жасаған жазба кеме ментардың тұзағына түскенін көрсетеді. Тергеу аяқталғаннан кейін, команда «Энтерпрайзға» оралады, бірақ импульстік немесе варп жылдамдығын қолдануға кедергі келтіретін қуат жоғалтудан зардап шегеді және олардың қалқандарын әлсіретіп, экипажды өлтіру қаупін тудыратын сәулеленуге ұшырайды. Пикард бас инженер Ла Форджға қуатты қалпына келтірудің жолын табуға бұйрық береді, ал екінші команда промеллиандық кемеде қосымша іздер іздейді. Олар ментарлардың бұрын жау кемелерінің энергиясын сіңіріп алып, қауіпті сәулелену түрінде кері қайтару үшін ацетон ассимиляторларын қолданғанын және «Энтерпрайздың» да дәл сол тұзаққа түскенін анықтайды. Ла Фордж қуатты қалпына келтірудің жалғыз жолы – варп қозғалтқышын қайта конфигурациялау екенін түсінеді және варп қозғалтқышының дизайнын доктор Лия Брамс жасаған «Энтерпрайздің» құрылысына және жобаларына дейін іздейді. Ла Фордж қозғалтқышты қайта құруға көмектесу үшін кемеге кіреді, содан кейін компьютер Джордидің ойсыз сөзін сөзбе-сөз қабылдап, оған жұмысында көмектесу үшін Брамстың өзінің голографиялық бейнесін жасайды. Джорди компьютерден доктор Брамстың жеке тұлғалық профилін жаңартуды сұрайды және оған деген романтикалық сезімдерді баяу дамытады. Голо Брамстың көмегіне қарамастан, Ла Фордж «Энтерпрайзды» қауіпсіз түрде шығарудың жолын таба алмайды, ал Пикард энергияны үнемдеу үшін барлық артық жүйелерді (холодекті қоса алғанда) сөндіруге бұйрық бергенде, Ла Фордж капитанды голодекті жалғастыруға рұхсат беруге көндіреді. Қуат қалпына келтірілгеннен кейін, симуляцияланған доктор Брамс шешімді таниды – компьютерге кемені басқаруға мүмкіндік беру, ол тұзақтың әсерін жою үшін жылдам түзетулер жасауға мүмкіндік береді. Кейін Ла Фордж мәселенің басқа да шешімін табады – «Энтерпрайздың» қуатын толығымен азайту және оны тек екі қозғалтқышпен қолмен басқару арқылы алаңнан шығару. Пикард пен Ла Фордж компьютерлер адамның интуициясын ескере алмайтынын түсініп, қолмен басқаруды таңдайды. Пикард операцияны жүргізу үшін рульді өзіне алады, ол «Энтерпрайзды» тұзақтан сәтті шығарады. Тұзақтан шыққаннан кейін және қуатты қалпына келтіргеннен кейін, «Энтерпрайз» басқалардың тұзаққа түсуін болдырмау үшін промеллиандық кемені жояды.
While the Federation starship Enterprise, under the command of Captain Jean Luc Picard, investigates the asteroid laden sector of space of the final battle between the Menthars and the Promellians, it receives a distress call from a Promellian battlecruiser; Captain Picard directs the ship to investigate. They find the ancient battlecruiser adrift but intact, and Picard, anxious to see the ship for himself, joins the away team as they transport over. They find the crew – all long dead, but still at their posts – while a recording by their captain suggests the ship was caught in a Menthar trap. With their investigation complete, the away team returns to the Enterprise to continue on, when they begin to suffer a series of power losses that prevent the use of either impulse or warp drive, and are bombarded by radiation that threatens to drain their shields and kill the crew. Picard orders Chief Engineer La Forge to find a way to restore power while a second away team searches for more clues on the Promellian vessel. They discover that the Menthars had previously used aceton assimilators to absorb an enemy ship's energy and redirect it back as hazardous radiation, and that the Enterprise is stuck in the same trap. La Forge realizes that the only way to restore power is to reconfigure the warp drive, and traces the warp drive's design back to the Enterprises construction and blueprints created by Dr. Leah Brahms. La Forge enters the ship's holodeck to help figure through the engine reconfiguration, whereupon the computer takes an off the cuff remark by Geordi literally and creates a holographic representation of Brahms herself to assist him in his work. As Geordi does so, he asks the computer to update the hologram with Dr. Brahms' personality profile, and slowly gains romantic feelings for her. Despite the holo Brahms' help, La Forge is unable to find a way to safely maneuver the Enterprise away, and when Picard orders all extraneous power systems (including the holodeck) shut down to conserve power, La Forge convinces the captain to allow the holodeck to continue to run. After power is restored, the simulated Dr. Brahms recognizes a solution which is to allow the computer to take control of the ship, allowing it to make rapid adjustments to compensate for the trap. La Forge then finds an alternate solution to the problem, which is to completely reduce the power output from the Enterprise and maneuver it out of the field by manual control with only two thrusters. Picard and La Forge decide that computers cannot account for human intuition and elect to go with the manual approach. Picard takes the helm himself to carry out the operation, successfully moving the Enterprise from the trap. Once free and with power restored, the Enterprise destroys the Promellian craft to prevent others from falling into the trap.
Шығарылымдар
Эпизод 2002 жылғы 2 шілдеде АҚШ-та шыққан «Жұлдыздар жолы: Келесі буын» сериасының үшінші DVD жинағымен бірге жарық көрді. Бұл жинақта жеті дискте Dolby Digital 5.1 аудио трегімен 3-ші маусымның 26 эпизоды болды. Эпизод 1996 жылғы 5 шілдеде Жапонияда LaserDisc форматында, CIC Video компаниясының «Лог. 5: Үшінші маусым. 1-бөлім» жинағында шықты. Бұл жинаққа 12 дюймдік екі жақты оптикалық дискілерде «Перспектива мәселесі» эпизодына дейінгі эпизодтар енді. 2010 жылы осы эпизодты қарастырған The A. V. Club оған «B» бағасын беріп, «Эпизодтың мәнді шешімі толығымен Пикардтың иығына жүктеледі, ол Энтерпрайзді қиындықтардан шығарып алу үшін басқаруды өз қолына алады. Бұл эпизодтың ең жақсы бөлігі және сериалдың барысында, тіпті жағдайлар қиын болған кезде де, бізді дұрыс жолға қайтаруға дайын сенімді қолдың болатынына көз жеткізетін жайлы еске түсіру» деп жазды. Io9 журналының 2014 жылғы ең жақсы 100 «Жұлдыздар жолы» эпизодтарының тізімінде «Booby Trap» эпизоды 700-ден астам эпизодтың ішінде 90-шы орынды иеленді. 2019 жылы Comic Book Resources «Booby Trap» эпизодын франшизаның ең жақсы 14-ші «голодек» эпизоды деп атады. 2019 жылы Den of Geek бұл эпизодта Джордимен романтикалық қарым-қатынас бейнеленгеніне назар аударды. 2017 жылы Popular Mechanics «Booby Trap» эпизодын «Жұлдыздар жолы: Келесі буын» сериалының ең қызықты он эпизодының бірі деп мәлімдеді, сонымен қатар оның ежелгі ғарыш тұзақтары, голограммаға ғашық болу және технологияның барлық мәселені шеше алмайтыны сияқты бірнеше ерекше сюжеттік идеялары бар екенін атап өтті. 2020 жылы ScreenRant бұл эпизодты «Жұлдыздар жолы» сериалының қорқынышты эпизоды деп сипаттап, «Эпизод тырнақтарыңызды шайнатып, керемет аяқталады» деп түсіндірді және бұл эпизодта Капитан Пикардтың (Патрик Стюарт ойнады) ең жақсы саттерінің бірі көрсетілгенін қорытындылады.
The episode was released with Star Trek: The Next Generation season three DVD box set, released in the United States on July 2, 2002. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track. This was released in Japan on LaserDisc on July 5, 1996, in the half season set Log. 5: Third Season Part.1 by CIC Video. This included episodes up to "A Matter of Perspective" on 12 inch double sided optical discs. In a review of this episode in 2010, The A. V. Club gave the episode a "B" grade, writing, "The big climax shifts entirely to Picard's shoulders, as he takes over the helm to pilot the Enterprise out of the debris field. It's the best part of the episode, and a comforting reminder that by now in the show's run, even when things threaten to go off course, there's always a steady hand to get us back on track. Io9s 2014 listing of the top 100 Star Trek episodes placed "Booby Trap" as the 90th best episode of all series up to that time, out of over 700 episodes. In 2019, Comic Book Resources rated "Booby Trap" the 14th best 'holodeck' episode of the franchise. In 2019, Den of Geek noted this episode for featuring romantic elements with Geordi. In 2017, Popular Mechanics said that "Booby Trap" was one of the top ten most fun episodes of Star Trek: The Next Generation, noting that it has several unique plot concepts, including ancient space traps, falling in love with a hologram, and that technology may not solve all problems. In 2020, ScreenRant noted this as a frightening episode of Star Trek, elaborating " It ends in nail biting, spectacular fashion." and conclude it has one of the best moments for Captain Picard (played by Patrick Stewart).