Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Гонконг қорқыныш фильмі
2004 Hong Kong horror film
«Дамплингс» – Фрут Чанның режиссерлік жұмысы, 2004 жылғы Гонконг қорқыныш фильмі. Бұл фильм «Үш экстремум» атты қорқыныш фильмдер жинағына енген қысқа эпизодтың кеңейтілген нұсқасы болып табылады. Гонконгта фильм III санатқа жатады. Ол 2004 жылғы 4 тамызда Германиядағы Берлин халықаралық кинофестивалінде «Панорама» бөлімінде тұңғыш рет көрсетілді.
Dumplings is a 2004 Hong Kong horror film, directed by Fruit Chan. It was expanded from a short segment in the horror compilation, Three Extremes. The film is rated as Category III in Hong Kong. It premiered in Germany during the Berlin International Film Festival, on 4 August 2004, as part of the Panorama section.
Сюжет
Бұрынғы актриса Ли ханым өзінің сұлулығын жоғалтып, жас массажисімен қарым-қатынаста болған бай күйеуіне құмарлықпен қарай бастайды. Ли абысыны Меи әпкесіне көмек сұрап барады. Мей оған жас қайтарған арнайы кнедлинг пісіреді. Ол Ли ханымға өзінің жас толы қамырды жасайтын құпия ингредиенті - Шэньчжэньдегі аборт клиникасынан әкелінген туа білмеген ұрықтар екенін айтады, ол жерде ол жұмыс істеген. Ли ханым жетіспеушіліктен ренжіді және Мейден одан әрі күшті дәрілерді іздеуді сұрайды. Мей Лиге ұрық беру үшін бес айлық жүкті қызды, оның әкесі жүктілеген Кейтті қара базардағы қауіпті абортқа келіседі. Мей кнедлинг дайындап береді, бірақ Ли ханым ас үйге кіргенде ұрықты көріп, ұрыққа ұялып қашады, бірақ көп ұзамай қайтып келіп, оларды жейді. Ол күйеуінің аяғы сынғанын біліп, үйіне қайтады. Ол оған күтім жасау үшін келгенде, ол оны бұрынғыдан да тартымды деп санайды, олар құмарлықпен жыныстық қатынасқа түседі. Кейт анасымен аборттан кейін автобуста үйге бара жатқанда, оның орнына қатты қан құйылып жатыр. Кейт жолдан шыққан соң, ағашқа құлап түсіп, анасының қолында қайтыс болады. Ли ханым достарына кешкі ас сыйлайды, олар оны мақтап, жаңадан тапқан сұлулығына таңғалады. Алайда, олар ауада балық секілді қорқынышты иіс бар деп айтады, ол Ли ханымның өзі шығарған. Ол дастарқаннан тұрып, бәске қашады. Мейдің ашуынан Ли ханым оны шақырып, не ішкенін білуді талап етеді. Мей инцест арқылы туған бала ең күшті деп мәлімдейді және Ли ханымды иістен ұялтудың нәтижесі болатынына сендіреді, ал Ли ханым өзінің ескі сериясының қайталануын көріп, ваннада жылайды. Ли мырза үйге келіп, олардың әңгімелерін тыңдайды. Ли мырза Мейге келіп, Кейтке ұқсайтын қызды кездестіреді. Олар Қытай тарихындағы адам жегіштік туралы әңгімелейді, Мэй оған кнедлинг жасайды. Ол оларды жеп, зорлық-зомбылықпен жыныстық қатынасқа түседі, оның барысында ол өзінің 64 жаста екенін айтады. Олар Ли ханымның қоңырауымен үзіледі, бірақ Мэй онымен сөйлеседі. Ли мырза кетеді, Ли ханым келіп, Мейден көбірек кнедлинг сұрауға тырысады, бірақ Мей оны елемеуді жалғастырады. Ли ханым Мейдің салонға барып, оған чек қалдырғанда, Мей оны жыртып тастайды. Полиция Кейттің пәтерінен келіп, оның әкесі анасының қолынан қаза тапқан. Мей пәтерінен қашып кетеді, ал Ли ханым пәтерде полицияның шабуыл жасағанын көреді. Ли ханым Ли мырзаның массажисімен кездеседі, ол бес айлық жүкті екенін айтады, ал Ли ханым оған ұрықты дереу түсік жасатуға ақы төлейді. Ли ханым дәрігерге жүкті түсік жасату үшін дәрісіз әдіс қолдануды тапсырады. Мей өз заттарын көшеде көтеріп жүріп, Ли ханым ұрықтан кнедлинг жасап жатыр.
Mrs. Li, a former actress, is losing her good looks and longs for passion with her wealthy husband, who is having an affair with his much younger masseuse. Mrs. Li seeks the help of Aunt Mei, a local chef. Mei cooks her some special dumplings which she claims to be effective for rejuvenation. She tells Mrs. Li that the secret ingredient for her rejuvenating dumplings is unborn fetuses imported from an abortion clinic in Shenzhen, where she used to work. Mrs. Li is frustrated by the lack of progress and asks Mei to keep finding more potent remedies. Mei agrees to perform a risky black market abortion on Kate, a girl five months pregnant who has been impregnated by her father, in order to provide the fetus for Ms. Li. Mei prepares dumplings, but after Mrs. Li sneaks a look in the kitchen and sees the fetus, she is disgusted and runs away, but shortly returns and consumes them. She receives a call that her husband has broken his leg and returns home. When she arrives to care for him, he finds her more attractive than before, and they have passionate sex. Kate and her mother are seen riding a bus home after the abortion, with Kate bleeding heavily onto her seat. After getting off, Kate collapses on the pavement and dies in her mother's arms. Mrs. Li hosts a dinner party for her friends, who compliment her and marvel over her newfound beauty. However, they claim there is a horrid fish like smell in the air, which turns out to be from Mrs. Li herself. She excuses herself from the table and flees to the bathroom. Furious with Mei, Mrs. Li calls her, demanding to know what she has ingested. Mei claims that a child conceived by way of incest is the most potent and assures Mrs. Li that the results will be worth the embarrassment from the smell, while Mrs. Li cries in the bathtub while watching a rerun of her old series. Mr. Li arrives home and eavesdrops on their conversation. Mr. Li visits Mei and passes a girl who resembles Kate. They discuss instances of cannibalism in Chinese history while Mei makes him dumplings. He eats them and they have violent sex, during which she reveals she is actually 64 years old. They are interrupted by a call from Mrs. Li, but Mei hangs up on her. Mr. Li leaves, and Mrs. Li arrives to plead with Mei for more dumplings, but Mei continues to ignore her. When Mrs. Li tracks Mei down at a hair salon and leaves her a check, Mei rips it apart. Police arrive at Kate's apartment and find her father stabbed to death by her mother. Mei flees her apartment, and Mrs. Li sees the apartment being raided by police. Mrs. Li meets with Mr. Li's masseuse, who states she is five months pregnant, and Mrs. Li pays her to immediately abort the fetus. Mrs. Li instructs the doctor to use a method without drugs to perform the abortion. Mei is pictured carrying her belongings through the streets while Mrs. Li makes dumplings from the fetus.
Үш... шектен тыс нұсқадан айырмашылықтар
Ұзартылған нұсқа қысқа фильмдегі сюжеттің көп бөлігін сақтайды, бірақ соңы басқаша. Қысқа фильм тек Ли ханымның жастыққа қайта оралуға деген ұмтылысына назар аударады және массажшы әйелді немесе Ли мырза мен Мейдің қарым-қатынасын қамтымайды. Осының салдарынан, массажшының жүктілігінің орнына, Ли ханым ешқашан бала тумайтыны айтылған баласына екі айлық жүкті екенін біледі. Мейден пельмень ала алмайтынын білген соң, ол өз баласын түсіртіп, одан өзі жейтін пельмень жасауға шешім қабылдайды. Соңғы сахнада Ли ханым камераға жақын тұрып, баяу-баяу пельмень жеп отыр, бұл пельменьдің өзінің ұрығының етінен жасалғанын көрсетеді.
Whereas the extended version retains much of the plot from the short film in Three Extremes, the endings differ. The short film focuses solely on Mrs Li's quest for rejuvenated youth and does not include the masseuse or the subplot involving Mr Li and Mei's affair. Consequently, in place of the masseuse's pregnancy, Mrs Li finds that she herself is two months pregnant with a child she was told she would never have. After learning she can no longer get dumplings from Mei, she decides to abort her own child and make it into dumplings for her to eat. The final scene is of Mrs Li, close up to the camera and slowly eating a dumpling, most probably with meat of her own fetus.
Өндіріс
Фильм түсірілген орындар: Шек Кип Мей үйі (қайта құрылымдалуға дейін) және Лай Так Цуен.
Filming locations include Shek Kip Mei Estate, before redevelopment, and Lai Tak Tsuen.
Қабылдау және түсіндіру
Кекпек әртүрлі пікірлерге ие болды. Кит Хеннесси Браун Eye For Films сайтынан фильмге 5 жұлдыздың 4,5-ін берді, оны "Фрут Чанның Гонконгтың ең үздік режиссері екенін тағы да растайтын, әдемі жасалған, ойлы және ойға жетелейтін кино" деп атады. The Guardian газетінің Марк Кермод Мириам Йенгтің ойынын және "Лилиан Лидің қараңғы сценарийін" жоғары бағалады, бірақ оның "әлеуметтік-саяси мәнділігі фильмнің бастапқысының белгісін беретін катетерлер мен тамақ дайындау сахналарының арасында жоғалып кетеді" деп сынға алды. Asian Movie Pulse сайтынан AmselLuu фильмді "жақсы түсірілген" және "Бай Лингтің Мей тәтесі рөліндегі әсерлі ойынымен жақсы ойналған" деп бағалады, бірақ Мириам Йенгтің өнері оны қатты әсер етпеді. Фильм Қытай мен Гонконгтың жақындағы тарихында қайталап айтылған әдетке байланысты болғандықтан, оны "шындыққа жақын туындылардың бірі" деп атады. Шындығында, Фрут Чан мен Лилиан Ли фильмді зерттеу кезінде ауруханада оларға ұрық сорпасы ұсынылғанын, ал Чан апаттан кейін қалпына келгенде осындай сорпаны бірнеше рет ішіп, кейін ғана "өзі бес айлық түсіктан жасалған сорпа жегенін" білген. Фильм Қытайдың бір бала саясатын сынағандай түсіндіріледі, бұл саясат көптеген ата-аналарды тіпті өздерінің қалауына қарсы түсік жасауға мәжбүр етті. Бұл сұрақ туындайды: кім жауапкершілікті көтеруі керек: ұрықтардың дүниеге келмеуін қамтамасыз ететін үкімет пе, әлде олардың денелерін өз мүдделері үшін пайдаланғандар ма?
Dumplings received mixed reviews. Keith Hennessey Brown of Eye For Films gave the film 4.5 out of 5 stars, calling it "a beautifully crafted, thoughtful and thought provoking piece of cinema that once again confirms Fruit Chan's status as Hong Kong's best filmmaker". Mark Kermode of The Guardian praised Miriam Yeung's performance and "Lilian Lee's blacker than black screenplay", but criticized that its "socio political nuances are lost amid sploshy scenes of catheters and cookery which flag up the film's grindhouse origins". AmselLuu of Asian Movie Pulse called the film "well shot" and "well acted with the impressive performance of Bai Ling as Aunt Mei", but was less impressed with Miriam Yeung's performance. The film has been called "one of the most realistic works of 'fiction'", since it deals with a practice that has been repeatedly reported from China's and Hong Kong's recent past. Indeed Fruit Chan and Lilian Lee believe that they were served fetus soup while researching for the film in a hospital and that Chan repeatedly consumed such soup while recovering after an accident, finding out only afterwards that "he had eaten soup made from a miscarried five month fetus". The film has been interpreted as a criticism of China's one child policy, which caused many parents to have abortions even against their will. It raises the question of who is more to blame: the government whose policy makes sure that the fetuses cannot be born, or those who then exploit their bodies for their own purposes?
Марапаттар
Бай Линг 2005 жылы 24-ші Гонконг кинофестивалінің «Екінші рөлдегі үздік әйел ойыншы» сыйлығын жеңіп алды.
Bai Ling won the award of Best Supporting Actress at the 24th Hong Kong Film Awards in 2005.