Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Даниялық футболшы (туған жылы 1961)
Danish footballer (born 1961)
Джон Сивебек (25 қазан 1961 жылы туған) – Данияның бұрынғы кәсіби футболшысы, оң қаптал қорғаушы ретінде ойнаған. Ол 1984 жылы «Вейле Болдклубы» командасымен Дания чемпионатында жеңіске жетті және ағылшын клубы «Манчестер Юнайтед» үшін ойнады. Дания құрамасы сапында 87 ойында бір гол соқты, 1986 жылғы әлем чемпионатына және үш Еуропа чемпионатына қатысты, соның ішінде 1992 жылғы жеңісті Еуропа чемпионатында өнер көрсетті. Сивебектің екі ұлы бар, олардың үлкені – Кристиан Сивебек, ол да кәсіби футболшы.
John Sivebæk (born 25 October 1961) is a Danish former professional footballer who played as a right back. He won the 1984 Danish championship with Vejle Boldklub and played for English club Manchester United. He scored one goal in 87 appearances for the Denmark national team, and represented his country at the 1986 World Cup as well as three European Championships, including the triumphant 1992 European Championship tournament. Sivebæk has two sons, Christian Sivebæk the eldest of the sons, is also a professional football player.
Өмірбаян
Сивебек Вейле қаласында дүниеге келген. Ол 1981 жылы Дания кубогын жеңген «Вейле» командасының құрамында болды. 1982 жылы мамырда Швецияға қарсы өткен жолдастық матчта Дания құрамасы сапында дебют жасады. 1984 жылғы Еуропа чемпионатында Дания құрамасының құрамында болды, онда Данияның төрт ойынының үшеуінде ойнады. «Вейле» командасымен 1984 жылы Дания чемпионатында жеңімпаз атанды және 1985 жылғы қарашада Ирландия Республикасына қарсы өткен әлем чемпионатына іріктеу ойынында өзінің жалғыз халықаралық голын соқты. 1985 жылдың қысында Сивебек Англияға «Манчестер Юнайтед» клубына ойнауға көшті, сонда оның отандасы Джеспер Ольсен де ойнады. 1986 жылғы 22 қарашада «Манчестер Юнайтед» сапындағы алғашқы және жалғыз голын соқты. Бұл гол «Куинз Парк Рейнджерс» клубына қарсы өткен матчта тікелей еркін соққыдан соғылды, нәтижесі 1:0 болды. Бұл жаңадан тағайындалған бас жаттықтырушы Алекс Фергюсон басқаратын «Манчестер Юнайтедтің» алғашқы голы болды. «Манчестер Юнайтед» сапында ойнаған кезінде 1986 жылғы әлем чемпионатына Дания құрамасына қатысуға іріктелді, онда Данияның төрт ойынының екеуінде ойнады, бірақ команда жарықтан шықты. 1987 жылы Сивебекке «Манчестер Юнайтед» сапында тұрақты ойыншы бола алмайтыны айтылды, сондықтан ол француз клубы «AS Saint-Étienne» клубына ауысты. «Saint-Étienne» клубында ойнаған кезінде 1988 жылғы Еуропа чемпионатына шақырылды, онда Данияның үш ойынының екеуінде ойнады. 1991 жылы «Saint-Étienne» клубынан лигадағы қарсыласы «AS Monaco» клубына ауысты. «Монако» клубында ойнаған кезінде 1992 жылғы Еуропа чемпионатына Дания құрамасына шақырылды. Данияның алғашқы төрт матчында толық уақыт ойнады және Германияға қарсы финалға өтуге көмектесті. Ол финалға қатысты, бірақ жарақат алып, Клаус Кристиансенмен ауыстырылды және Данияның 2:0 есебімен жеңіске жеткенін төрешілерден бақылады. Содан кейін ол сол жылы, 1994 жылғы әлем чемпионатына іріктеу ойынынан кейін ұлттық құрамадағы карьерасын аяқтады. 1992 жылы Италияға «Пескара Кальсио» клубына ойнауға кетті. 1994 жылы Данияға оралып, балалық шағындағы «Вейле БК» клубында ойнады. «Вейле» клубында бір маусым ойнады, барлығы 226 матч өткізіп, 23 гол соқты. 1997 жылы Данияның «AGF Aarhus» клубында карьерасын аяқтады. Қарьерасын аяқтағаннан кейін «Proactive Scandinavia» футбол агенті болды.
Sivebæk was born in Vejle, and started his career with hometown club Vejle Boldklub in 1980. He was a part of the Vejle team that won the 1981 Danish Cup. He made his debut for the Danish national team in a May 1982 friendly match against Sweden. He was a part of the Danish squad at the 1984 European Championship, where he played in three of Denmark's four games. He and Vejle won the 1984 Danish championship trophy, and he scored his only international goal, in a 1986 World Cup qualification game against the Republic of Ireland in November 1985. In the winter 1985, Sivebæk moved to England to play for Manchester United, joining fellow Dane Jesper Olsen. On 22 November 1986, he scored his first and only goal for Manchester United, a direct free kick in a 1–0 home win against Queens Park Rangers, which was also the first Manchester United goal under newly hired manager Alex Ferguson. In his time at Manchester United, he was selected to represent Denmark at the 1986 World Cup, where he played two of Denmark's four games before elimination. In 1987, Sivebæk was told he would not be a first team regular at Manchester United, and he moved to French club AS Saint Étienne. While at Saint Étienne, he was selected for the 1988 European Championship, where he played two of Denmark's three games. In 1991, he changed from Saint Étienne to league rivals AS Monaco. While at Monaco, he was called up to the Danish squad for the 1992 European Championship. He played full time in Denmark's first four games and helped the team reach the final against Germany. He took part in the final, but suffered an injury and was substituted in favour of Claus Christiansen, and watched from the bench as Denmark won 2–0. He ended his national team career later that year, following the 1994 World Cup qualification game against Northern Ireland in November 1992. He went to Italy to play for Pescara Calcio in 1992. He moved back to Denmark in 1994, to play for childhood club Vejle BK. He played a single season for Vejle, for a total 226 games and 23 goals for the club. He ended his career with Danish club AGF Aarhus in 1997. After retiring, he became a football agent with Proactive Scandinavia.