Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вудфорд Гриндегі мемлекеттік мектеп, Үлкен Лондон, Англиядағы мектеп.
Public school in Woodford Green, Greater London
the school in England
Банкрофт мектебі – Вудфорд Гриндегі ко-эдукациялық жеке күндізгі мектеп. Мектепте 7 мен 18 жас аралығындағы 1000-ге жуық оқушы бар, олардың 200-і – дайындық мектебінің оқушылары, ал 800-і – жоғары мектептің оқушылары. Мектеп түлектері, «Ескі Банкрофтиандар» деп аталатындар, табиғаттанушылар, ақындар, ғалымдар, саясаткерлер, жазушылар, спортшылар, актерлер және әскери тұлғаларды қамтиды. Олардың арасында Ұлыбританияның ең жоғары әскери наградасы – Виктория кресімен марапатталған Роберт Эдвард Крюкшенк пен Август Чарльз Ньюман да бар. Жақында түлектердің қатарында Лорд Панник KC, Алан Дэвис, Хари Кунзру, Рассел Лиссак, Йоланда Браун және Энди Саулл болды.
Bancroft's School is a co educational private day school in Woodford Green, London. The school has around 1,000 pupils aged between 7 and 18, around 200 of whom are pupils of the Preparatory School and 800 of whom are pupils of the Senior School. The school's alumni, called "Old Bancroftians", include naturalists, poets, academics, politicians, authors, sportsmen, actors, and military figures. These include two recipients of the Victoria Cross, Britain's highest military award for gallantry, Robert Edward Cruickshank and Augustus Charles Newman. More recently, alumni have included Lord Pannick KC, Alan Davies, Hari Kunzru, Russell Lissack, YolanDa Brown and Andy Saull.
Тарих
Мектеп 1737 жылы, 1728 жылы Фрэнсис Бэнкрофт қайтыс болғаннан кейін, Drapers' Company компаниясына айтарлықтай қаражат қалдырған, ол мектепке сенімдік қызмет көрсетуші және басқарушы ретінде әрекет етуді жалғастыруда. Бэнкрофт Лондонның шығыс бөлігіндегі Майл-Энд жолында шағын қайырымдылық балаларға арналған күнделікті мектеп ретінде және оған жалғасқан қайыршылар үйімен бастама алды. Алғашқыда бұл мекеме Бэнкрофт ауруханасы деп аталды және 19 ғасырдың соңына дейін Дрейперлер компаниясының мүшелері болған қайыршыларға да баспана болды. 1884 жылы қайыршылар үйі таратылып, мектеп Вудфорд Гринге жаңа орынға көшірілді, ал ескі ғимараттар бұзылды; қазір бұл жерде Лондон университетінің Королева Мэри колледжі орналасқан. Қазіргі Вудфорд Гриндегі мектеп алаңы төрт жарым акрды құрайды, ал негізгі ғимараттарды Кембридж университетіндегі Селвин колледжін де жобалаған Артур Бломфилд салған. Бастапқыда жүз оқушы ғана болды, оның ішінде алпыс интернатта оқыды. 20 ғасырда оқушылар саны тұрақты түрде өсіп, мыңға жуық болды. Ғимараттар да кеңейтілді, алғашқы ғылым блогы (1910), содан кейін одан әрі кеңейтілді (1969/70 ж. және ресми түрде Солли Цукерман, Барон Цукерман ашты), Үлкен зал (1937), Адамс ғимараты (Музыка блогы) (1964), жаңа гимнастика блогы (1975), Дайындық мектебі (1990), Аула ғимараты (2006), жаңа спорт блогы (2007) және Дайындық мектебінің кеңейтілуі (2009) салынды. 1944 жылғы Білім беру туралы заңнан кейін Бэнкрофт тікелей қаржыландырылатын гимназия мектебіне айналды. Алайда, 1970 жылдары осы мәртебенің алынуы губернаторларды үш бағытта шешім қабылдауға итермеледі: интернатты тоқтату, алғаш рет қыздарды қабылдау және толық тәуелсіздікке өту. Кейінірек жаңа дайындық мектебін салу туралы шешім қабылданды. Бәрі 1990 жылға дейін аяқталды; мектеп қазір 7 жастан бастап оқушылардың жартысын қабылдайды, ал оқушылардың жартысы қыздар. 1997 жылы үкімет кедей отбасылардан келген балаларға мектепке баруға көмектескен «Қосалқы орындар» бағдарламасын жойды; губернаторлар оны Фрэнсис Бэнкрофт стипендиясымен алмастырды, оны Drapers' Company және Фрэнсис Бэнкрофттың бастапқы өсиетінің қалдықтарымен қаржыландырды. Бұл стипендиялар мүліктік жағдайға қарай беріледі және мектеп ақысын толығымен жабуға мүмкіндік береді. 2004 жылы жаңа ірі құрылыс бағдарламасы басталды. Жаңа асханалар, орталық атриум, қызметкерлердің кеңселерi, қосымша оқу бөлмелерi және жаңа 6-сынып орталығынан тұратын Аула ғимаратын 2006 жылдың ақпан айында Крис Вудхед ашты, ал жаңа үлкен спорт залы 2007 жылдың жазғы семестрінің басында аяқталды. 2009 жылы ескі спорт залы заманауи драма орталығына айналдырылып, студенттер жаңа мүмкіндіктерден ләззат алды. 2010 жылы дайындық мектебі үшін үлкен жаңа ғимарат және қосымша компьютерлік қолдану үшін тарихи кітапхананың екінші қабаты аяқталды. 2011 жылы жаңадан салынған 6-сынып блогының кеңейтілуі аяқталды, онда бірқатар жаңа нысандар, соның ішінде жеке 6-сынып кітапханасы бар. Мектеп 2007 жылы жаңа аппараттық және бағдарламалық жүйелерді енгізу арқылы ақпараттық-коммуникациялық технологиялар саласына да үлкен инвестиция жасауды жалғастыруда. Мэри Ирландия 2008 жылдың қаңтарында Питер Скотттың орнын басып, директор болды. Ол соңғы рет Христ ауруханасында жұмыс істеді, онда ол Питер Саутерннің орынбасары болды, ол өзі Бэнкрофттың бұрынғы директоры болған. 2015 жылдың қазан айында Мэри Ирландияның орнын Саймон Маршалл 2015-2016 оқу жылынан кейін директор болып алмақшы екені жарияланды. Ағылшын тілі пәнінің мұғалімі Кевин Галлахер басқаратын мектеп командасы 2009 жылы Оңтүстік Африкада өткен әлемдік финалда балалар әдебиеті бойынша жарыста жеңіске жетті. 2023 жылдың қыркүйегінде мектеп директоры Саймон Маршалл 2023-2024 оқу жылының соңында қызметтен кететінін мәлімдеді. 2023 жылдың желтоқсанында қазіргі уақытта Солтүстік Лондон колледжінің мұғалімі Алекс Фрейзер 2024 жылдың қыркүйегінен бастап Маршаллдың орнын директор лауазымына алмастыратыны хабарланды.
The school was founded in 1737, following the death in 1728 of Francis Bancroft, who bequeathed a sizeable sum of money to the Drapers' Company, which continues to act as trustee for the school and as its governors. Bancroft's began in the Mile End Road in London's East End as a small charitable day school for boys, with an attached almshouse. The foundation was originally known as Bancroft's Hospital and until the late 19th century also acted as home for almsmen who had been freemen of the Company of Drapers. In 1884 the almshouse was abolished and the school moved to a new site at Woodford Green and the original buildings were demolished; the site is now occupied by Queen Mary, University of London. The current school location in Woodford Green occupies four and a half acres, and the main buildings were designed by Arthur Blomfield, who was also responsible for Selwyn College in Cambridge. Originally there were just a hundred pupils, including sixty boarders. The numbers grew steadily during the twentieth century until there were nearly one thousand on the roll. The buildings were also extended, with the original Science Block (1910) then further extended (1969/70 and officially opened by Solly Zuckerman, Baron Zuckerman), the Great Hall (1937), the Adams Building (Music Block) (1964), a new Gymnasium Block (1975), the Preparatory School (1990), the Courtyard Building (2006), new Sports Block (2007), and Preparatory School Extension (2009). Following the Education Act 1944, Bancroft's became a direct grant grammar school. However, the removal of this status in the 1970s prompted the governors to decide on three courses of action: to discontinue boarding, to admit girls for the first time and become fully independent. Some years later the decision was also taken to build a new preparatory school. These were all completed by 1990; the school now takes half its pupils from age 7, and half the pupils are now girls. In 1997, the government abolished the Assisted Places Scheme, which had helped children from poor families to attend the school; the governors replaced these by Francis Bancroft Scholarships, which were supported by the Drapers' Company and by the residue of Francis Bancroft's original will. These awards are means tested, and can be worth the entire school fee. In 2004, a new major building programme began. The Courtyard Building, consisting of new kitchens, a communal atrium, staff offices, further teaching rooms and a new Sixth Form Centre, was opened by Chris Woodhead in February 2006, and a new large Sports Hall was completed at the beginning of the Summer Term 2007. In 2009, a conversion of the old gymnasium into a modern Drama Centre was finished with students enjoying the new facilities available. A large new building for the preparatory school and a second floor in the historic library for additional computer usage was completed in 2010. In 2011, an extension to the recently built 6th form block comprising a number of new facilities including a separate 6th form library was completed. The school also continues to invest heavily in its IT infrastructure with the roll out of new hardware and software systems in 2007. Mary Ireland became headmistress in January 2008, succeeding Peter Scott. She last worked at Christ's Hospital, where she was deputy head to Peter Southern, himself a previous headmaster at Bancroft's. It was announced in October 2015 that Mary Ireland would be succeeded by Simon Marshall as Head following the 2015–2016 academic year. The school team, led by English teacher Kevin Gallagher, won the Kids' Lit Quiz in 2009 at the world final in South Africa. In September 2023, headmaster Simon Marshall announced to the school that he would be stepping down at the end of the 2023 2024 academic year. In December 2023 it was announced that Alex Frazer, currently a teacher at North London Collegiate School would replace Marshall as headmaster from September 2024.
Дайындық мектебі
Дайындық мектебі 1990 жылы жоғары мектеп мемлекеттік гранттан тәуелсіз мектепке ауысқаннан кейін құрылды. Көптеген дәстүрлі дайындық мектептерінен өзгеше, оқудың соңғы жылы 6-сынып (11 жас) болып табылады, 8-сынып (13 жас) емес.
The Preparatory School was founded in 1990 after the senior school had converted from a direct grant grammar to an independent school. Unlike most traditional preparatory schools, the final year is Year 6 (age 11) and not Year 8 (age 13).
Оқу бағдарламасы
Алғашқы екі жылда студенттер келесі пәндерді оқиды: ағылшын тілі, математика, испан тілі, неміс тілі, жаратылыстану, драма, дінтану, география, өмірге дайындық, тарих, дене шынықтыру, ойындар, музыка, дизайн және технология, және өнер. Removes жылы (8-сынып) студенттер француз, неміс, испан және орыс тілдерінен екі тілді таңдап, латын тілін де оқиды. Төменгі төртінші жылда (9-сынып) студенттер латын, классика, ежелгі грек, орыс, француз, испан және неміс тілдерінен үш пән, ал өнер, музыка, дизайн және технология, драма және компьютерлік ғылымнан екі пән таңдайды. GCSE деңгейінде барлық оқушылар келесі негізгі пәндерді оқиды: ағылшын тілі, ағылшын әдебиеті, математика, физика, химия және биология. Төрт қосымша пән таңдалады, олардың бірі міндетті түрде шет тілі болуы керек: өнер, дизайн және технология, музыка, испан тілі, неміс тілі, француз тілі, орыс тілі, латын тілі, классикалық өркениет, ежелгі грек тілі, дінтану, дене шынықтыру, драма, компьютерлік ғылым, география және тарих. Мектеп математика және ағылшын тілі бойынша IGCSE бағдарламасын ұстанады. Оқушылардың шамамен үштен бірі математиканы бір жыл ертерек оқып, бесінші сыныпта қосымша математикадан FSMQ емтиханын тапсырады. A Level студенттері мектеп ұсынатын үш, кейде төрт пәнды таңдайды: өнер, биология, бизнес зерттеулері, химия, классикалық өркениет, ежелгі грек тілі, компьютерлік ғылым, дизайн технологиясы, драма, экономика, электроника, ағылшын әдебиеті, француз тілі, география, неміс тілі, тарих, латын тілі, математика, жоғары математика, музыка, саясаттану, физика, дінтану, орыс тілі және испан тілі. Кейбір студенттер төменгі алтыншы сыныпта (12-сынып) үш A Level пәнімен бірге кеңейтілген жобалық жұмысты (EPQ) орындайды. Бұл EPQ төменгі алтыншы сыныптың соңында аяқталады.
For the first two years, students study the following subjects: English, Maths, Spanish, German, Combined Science, Drama, Religious Studies, Geography, Learning for Life, History, PE, Games, Music, Design & Technology and Art. In the Removes year (Year 8), students choose two languages to study out of French, German, Spanish, and Russian, and also study Latin. In the Lower Fourth year (Year 9) students choose three subjects from Latin, Classics, Ancient Greek, Russian, French, Spanish and German and two subjects from Art, Music, Design & Technology, Drama and Computer Science. At GCSE level, all pupils take the following core subjects: English Language, English Literature, Mathematics, Physics, Chemistry, and Biology. Four additional subjects are chosen from the following, one of which must be a language: Art, Design & Technology, Music, Spanish, German, French, Russian, Latin, Classical Civilisation, Classical Greek, Religious Studies, Physical Education, Drama, Computer Science, Geography, and History. The school follows the IGCSE syllabi in Mathematics and English. Around a third of pupils take Mathematics a year early, going on to do an FSMQ in Additional Mathematics in the Fifth Form. A Level students choose three, or sometimes four of the subjects offered by the school: Art, Biology, Business Studies, Chemistry, Classical Civilisation, Classical Greek, Computer Science, Design Technology, Drama, Economics, Electronics, English Literature, French, Geography, German, History, Latin, Mathematics, Further Mathematics, Music, Politics, Physics, Religious Studies, Russian and Spanish. Some students taken an Extended Project Qualification in the Lower Sixth (Year 12) along with three A levels. This EPQ is completed at the end of the Lower Sixth.
Бас
Аты Қосылды Кетті Сілтеме Герберт Клемент Плейне 1906 1931 Томас Грантхэм Уэллс 1931 1943 Мэри Ирландия 2008 2016 Саймон Маршалл 2016 2024 1862-1923 Дәрігер және ботаник Сэр Аллан Пауэлл 1876-1948 ВВС-нің губернаторлары төрағасы, 1939–1946 Гилберт Уотерхаус 1883-1916 Тренч ақыны Сэр Ридер Буллард 1885-1976 Иран елшісі, 1943–1945 Роберт "Эдди" Круикшанк 1888-1961 Бірінші дүниежүзілік соғыстағы Виктория кресінің иегері Генри Селф 1890-1975 Мемлекеттік қызметкер Сэр Кеннет Пеппиатт 1893-1983 Англия Банкінің 20-шы бас кассирі, 1934–1949 Жозеф Гарольд Шелдон 1893-1972 Дәрігер, хирург және геронтолог Эдгар Миддлтон 1894-1939 Пьеса авторы және жазушы Виктор Пурселл 1896-1965 Мемлекеттік қызметкер Сэр Уилфрид Перси Генри Шелдон, KCVO 1901-1983 Консультант-дәрігер; королева Елизавета II-нің педиатр дәрігері Подполковник Август Чарльз Ньюман 1904-1972 Екінші дүниежүзілік соғыстағы Виктория кресінің иегері Норман Саклинг 1904-1994 Биографиялық жазушы, композитор, пианист, музыка туралы жазушы және педагог Сэр Фредерик Уорнер 1910-2010 Химия инженері Лесли Бродерик 1921-2013 "Ұлы қашқындар" тобынан аман қалған Алан Палмер 1926-2022 Тарихшы және Хайгейт мектебінің мұғалімі Ричард Панкхерст 1927-2017 Тарихшы, Эммелин Панкхерстің немересі Денис Куиллей 1927-2003 Актер Сэр Кит Уильямсон 1928-2018 Корольдік әуе күштерінің маршалы Фред Эмери 1933 ВВС тележүргізушісі және тергеуші журналисі Сэр Нил Макфарлейн 1936 Саттон және Чим округінің парламент депутаты, 1974–1992 Джон Ф. Дьюи 1937 Тау қатарларының дамуы мен эволюциясы бойынша геолог Колин Баркер 1939-2019 Марксист социологы Майк Линдер 1941-1996 Әнші, ән жазушы және музыка продюсері Алан Терлоу 1947 Чичестер соборының органашысы және бұрынғы музыка директоры Мартын Тернер 1948 Саяси карикатурист Питер Салсбери 1949 Marks & Spencer компаниясының бұрынғы бас директоры Питер Эрскин 1951 O2 (Ұлыбритания) компаниясының бұрынғы бас директоры Питер Перретт 1952 The Only Ones тобының жетекші вокалисі Лорд Панник KC 1956 Адвокат және Лордтар палатасының тәуелсіз мүшесі Құрметті судья Пеллинг KC 1956 Лондон аймақтық коммерциялық сотының судьясы Майкл Ричард Линч 1965 Ұлыбританиядағы алғашқы интернет миллиардері Стюарт Д. Ли 1966 Комик, жазушы және актер Дэвид Превер 1968 Оливье сыйлығының иегері актрисасы (Клео, Кемпинг, Эммануэль және Дик) Хари Кунзру 1969 Британ-индиялық романист (The Impressionist) Патрик Леман 1970 Психолог және Лондон университетінің, Кембридж университетінің және Уайкато университетінің профессоры Саманта Смит 1971 Бұрынғы британдық №1 әйел теннисшісі Анита Ананд 1972 Радио және теледидар жүргізушісі және журналист Сара Кэмпбелл 1972 Су астына түсуші және бірнеше мамандық бойынша бұрынғы әлемдік рекордтардың иегері Адам Фолдс 1974 Романист және ақын Луиза Лиман 1981 Bloc Party тобының бас гитарисі Йоланда Браун 1982 Музыкант, екі рет MOBO жеңімпазы саксофонист Бобби Фридман 1985 Адвокат, жазушы (Джон Беркоудың өмірбаянын жазған) және Кембридж одағының бұрынғы президенті Энди Саулл 1988 Регбиші, ең танымалдары Сараценс Ф. К. және Оксфорд Университеті үшін ойнаған.
Name Joined Left Reference Herbert Clement Playne 1906 1931 Thomas Grantham Wells 1931 1943 Mary Ireland 2008 2016 Simon Marshall 2016 2024 18621923Physician and botanistSir Allan Powell18761948Chairman of Governors of the BBC, 1939–1946Gilbert Waterhouse18831916Trench poetSir Reader Bullard18851976Ambassador to Iran, 1943–1945Robert "Eddie" Cruickshank18881961World War I Victoria CrossHenry Self18901975Civil ServantSir Kenneth Peppiatt1893198320th Chief Cashier, Bank of England, 1934–1949Joseph Harold Sheldon18931972Physician, surgeon, and gerontologistEdgar Middleton18941939Playwright and AuthorVictor Purcell18961965Civil servantSir Wilfrid Percy Henry Sheldon, KCVO19011983Consulting physician; physician paediatrician to Queen Elizabeth IILieutenant Colonel Augustus Charles Newman19041972World War II Victoria CrossNorman Suckling19041994Biographer, composer, pianist, writer on music, and educatorSir Frederick Warner19102010Chemical engineerLeslie Broderick19212013"Great Escape" survivorAlan Palmer19262022Historian and teacher at Highgate SchoolRichard Pankhurst19272017Historian, grandson of Emmeline PankhurstDenis Quilley19272003ActorSir Keith Williamson19282018Marshal of the Royal Air ForceFred Emery1933TV presenter and investigative journalist for the BBCSir Neil Macfarlane1936Member of Parliament for Sutton and Cheam 1974–1992John F. Dewey1937Structural geologist, authority on the development and evolution of mountain ranges Colin Barker19392019Marxist sociologistMike Leander19411996Singer, songwriter, and music producerAlan Thurlow1947Organist and former director of music at Chichester CathedralMartyn Turner1948Political cartoonistPeter Salsbury1949Former Chief Executive of Marks & SpencerPeter Erskine1951Former Chief Executive of O2 (UK)Peter Perrett1952Lead singer of The Only OnesLord Pannick KC1956Barrister and cross bench member of the House of LordsHis Honour Judge Pelling KC1956Judge in Charge of the London Circuit Commercial CourtMichael Richard Lynch1965The first British based internet billionaire entrepreneurStuart D. Lee1966Comedian, writer and actorDavid Prever1968Olivier Award winning actress (Cleo, Camping, Emmanuelle and Dick)Hari Kunzru1969British Indian novelist (The Impressionist)Patrick Leman1970Psychologist and professor at University of London, University of Cambridge, and University of WaikatoSamantha Smith1971Former British No. 1 ladies tennis playerAnita Anand1972Radio and television presenter and journalistSara Campbell1972Freediver and former world record holder in multiple disciplinesAdam Foulds1974Novelist and poetLouisa Leaman1981Lead Guitarist, Bloc PartyYolanDa Brown1982Musician, Double MOBO winning saxophonistBobby Friedman1985Barrister, writer (biographer of John Bercow) and former Cambridge Union PresidentAndy Saull1988Rugby Player, best known for playing for Saracens F. C. and Oxford University
Ескі банкрофтиялықтар қауымдастығы
Old Bancroftians Association (OBA) 1892 жылы құрылды, алайда 1860-шы жылдардан бері бірнеше ресми емес топтар бар еді. Алғашқы жиын 1896 жылы Флит-стриттегі «Венисонның шаңырағы» мейрамханасында өтті. Дегенмен, конституция 1909 жылға дейін келісілмеді, сол кезде мектеп директоры болған Х. С. Плейни бірінші президент болып тағайындалды. Ассоциацияның мақсаты – жас және ересек түлектерді байланыста ұстау болды. Ассоциация жылдар бойы қарқынды өсіп, 2005 жылы 3175 мүшеге жетті, осы кезде барлық Bancroftians үшін өмір бойы мүшелік құқығы енгізілді. Ассоциация мектептің бұрынғы оқушыларына түрлі қызметтер көрсетеді, оның ішінде кездесулер мен спорттық іс-шараларды ұйымдастыру, сондай-ақ крикет, регби, гольф және футбол сияқты спорт түрлері де бар.
The Old Bancroftians Association (OBA) was founded in 1892 when the Old Bancroftians' Football Club was formed, although there were already a few unofficial groups which had been around since the 1860s. The first meeting was held in 1896 at the Haunch of Venison in Fleet Street. However, a constitution was not agreed until 1909, when the first President, H. C Playne (who was also the school's Head Master), was appointed. The idea of the association was to keep young and old members together. The association grew rapidly over the years, to a size of 3175 members in 2005, when membership for life was introduced for all Bancroftians. The association provides a range of services for former members of the school, including the organisation of reunions and sports activities, including cricket, rugby golf, and football.