Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нара ұлттық мұражайы (奈良国立博物館) – Жапониядағы ең маңызды ұлттық өнер мұражайларының бірі.
The Nara National Museum (奈良国立博物館) is one of the pre eminent national art museums in Japan.
Кіріспе
Нара ұлттық мұражайы 710 жылдан 784 жылға дейін Жапонияның астанасы болған Нара қаласында орналасқан. Катаяма Токума (1854–1917) бастапқы ғимаратты жобалаған, ол Мейдзи дәуірінің еуропалық стильдегі көрнекті ғимараты және Жапонияның маңызды мәдени мүлігі ретінде тағайындалған. 1973 жылы қосымша ғимаратты Жундзо Йошимура (1908–1997) жобалаған.
The Nara National Museum is located in Nara, which was the capital of Japan from 710 to 784. Katayama Tōkuma (1854–1917) designed the original building, which is a representative Western style building of the Meiji period and has been designated an Important Cultural Property in Japan. Junzō Yoshimura (1908–1997) designed a supplemental building in 1973.
Мұражайдың алғашқы ғимараты
Мұражайдың түпкілікті ғимаратын Императорлық үй шаруашылығы агенттігінің сәулетшісі Катаяма Токума жобалаған. Бұл ғимарат 1894 жылы салынған және француз ренессанс стилінде ұсталған. Батыс кіреберісіндегі әсемдіктермен ерекше көзге түседі, ол Мейдзи кезеңінің орта шенінен шыққан еуропалық сәулет өнерінің бір үлгісі. Бұл көрме залы 1969 жылы мемлекеттік билік тарапынан маңызды мәдени мүлік ретінде бекітілді.
The Original Museum Building was designed by Katayama Tōkuma who was architect for the Imperial Household Agency. This building was completed in 1894, and is built in the French Renaissance style. Noted especially for the decorative ornamentation around its West Entrance, it is an example of middle Meiji period European architecture. This exhibition hall was designated an Important Cultural Property by the national government in 1969.
Шығыс және Батыс қанаттары
Жобалаушысы: Джундзо Йошимура. Батыс қанаттың құрылысы 1970 жылдың 18 желтоқсанында басталып, 1972 жылдың 31 наурызында аяқталды. Шығыс қанаты 1997 жылдың қазанында пайдалануға берілді және 1998 жылдың сәуірінде ашылды. Шығыс қанаттың сәулеттік стилі Батыс қанатымен үйлесімді.
Designed by Junzō Yoshimura. Construction of the West wing began on the hall on 18 December 1970 and was completed on 31 March 1972. The East Wing was inaugurated in October 1997 and opened in April 1998. An architectural style of the East Wing is congruent to the West Wing.
Төменгі деңгейлі өткел
Төменгі деңгейдегі өткел Шығыс және Батыс қанаттарын Бастапқы мұражай ғимаратымен қосады және мұражай дүкені мен лаунж-ресторанды орналастырады. Өткелдің екі жағындағы көрме жабдықтарында буддалық мүсіндердің жасалу жолын түсіндіретін модельдер мен иллюстрациялар бар. Бұл 150 метрлік дәлізден өту үшін мұражай билеті қажет емес. Бұл аймақ мұражай келушілері мен жалпы халық үшін демалыс және сергіп алу орны болып табылады.
The Lower Level Passageway joins the East and West Wings with the Original Museum Building and houses the Museum Shop and a Lounge & Restaurant. The exhibit cases on both sides the passageway contain models and illustrations explaining the construction of Buddhist sculpture. Visitors do not need museum admission tickets to enter this 150 meter long corridor. The area serves as a rest and relaxation place for museum visitors and the general public.
Буддистік өнер кітапханасы
Буддистік өнерді зерттеу орталығы 1980 жылдың сәуір айында Буддистік өнерге қатысты кітаптарды, көшірмелерді, басылымдарды, фотосуреттерді және басқа да мұрағаттық және зерттеу материалдарын жинау, ұйымдастыру және сақтау мақсатында құрылды. Орталықтың кітапханасы мен фотоархиві 1989 жылдың мамыр айынан бері, көбінесе зерттеушілерге қолжетімді.
The Research Center for Buddhist Art was established in April 1980 for the collection, organization, and storage of books, replicas, rubbings, photographs, and other archival and research materials related to Buddhist art. The center's library and photographic archives have been open to the public since May 1989, primarily as a resource for researchers.
Хассон
Нара ұлттық мұражайының ішкі бағындағы "Хасоан (八窓庵)" деп аталатын жапондық шай рәсімінің үйі бастапқыда Кофуку-дзи ғибадатханасының қосалқы ғибадатханасы – Дайджо-ин жерінде салынған. Гансуйтей деп те белгілі шай үйі Эдо дәуірінің ортасында тұрғызылған. Ол көптеген терезелерімен әйгілі, бұл шайды шебер білетін Фурута Орибе (1544–1615) ұнататын стиль. Кофуку-дзидегі Рокусоан (六窓庵) және Тодай-дзидегі Окироку (隠岐録) шай үйлерімен бірге Хасоан Нараның үш ұлы шай үйінің бірі саналады. Хасоанда токономасы бар, төрт татамидан тұратын шай ішетін бөлме орналасқан. Ол қарапайым стильде салынған, жамбас және екі қабатты, сабаннан тоқылған шатыры бар. Ішкі жағында төбе жартылай қамыспен жабылған, ал қалған бөлігі шатырдың астыңғы жағын көрсетеді. Нарадағы шай үйін келер ұрпақтарға сақтау мақсатында, Нара тұрғындары 1890 жылы Хасоанды Императорлық Нара мұражайына беру үшін сәтті өтініш жасады. Хасоан 1892 жылы мұражай аумағына көшірілді.
The Japanese tea ceremony house " Hassoan (八窓庵) " in the inner garden of the Nara National Museum was originally built on the grounds of Daijo in, a sub temple of Kōfuku ji Temple. Also known as Gansuitei, the tea house was built in the middle Edo period. It is well known for its many windows, a favorite style of the tea connoisseur Furuta Oribe (1544–1615). Together with the tea houses Rokusoan (六窓庵) in the Kōfuku ji, and Okiroku (隠岐録) in the Tōdai ji, Hassoan is considered one of the Three Great Tea Houses of Nara. Hassoan contains a tea room of four tatami mats with a tokonoma. It is built in the rustic style, including a hipped and gabled, thatched roof. Inside, the ceiling is partially covered with rush, while other areas reveal the finished underside of the roof. In order to preserve the tea house in Nara for future generations, Nara residents successfully petitioned for Hassoan to be given to the Imperial Nara Museum in 1890. Hassoan was moved onto the museum grounds in 1892.
Қорғау орталығы
2002 жылы ашылған Қорғау орталығы Ұлттық қазыналар мен басқа да маңызды мәдени мүліктерді құтқару, зерттеу, құжаттау, сақтау және қалпына келтіру мақсатымен құрылды. Орталықта мүсіндерді, кескін суреттерді және көне мәтіндерді сақтауға маманданған реставраторлар жұмыс істейді. Мамандар сондай-ақ мәдени мүліктердің иелері мен сақтаушыларына консультациялық көмек көрсетеді.
The Conservation Center, opened in 2002, was established to rescue, examine, document, conserve, and restore National Treasures and other key cultural properties. Restorers specializing in the conservation of sculptures, paintings, and ancient texts work out of the institution. Specialists also advise the owners and custodians of cultural assets.