Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный музей Нара (奈良国立博物館) — один из важнейших национальных художественных музеев Японии.
The Nara National Museum (奈良国立博物館) is one of the pre eminent national art museums in Japan.
Введение
Национальный музей Нара расположен в городе Нара, который с 710 по 784 год являлся столицей Японии. Оригинальное здание спроектировал Катаяма Токума (1854–1917) – это типичное здание в западном стиле эпохи Мэйдзи, признанное важным объектом культурного наследия Японии. В 1973 году к музею было пристроено дополнительное здание по проекту Юндзо Ёсимуры (1908–1997).
The Nara National Museum is located in Nara, which was the capital of Japan from 710 to 784. Katayama Tōkuma (1854–1917) designed the original building, which is a representative Western style building of the Meiji period and has been designated an Important Cultural Property in Japan. Junzō Yoshimura (1908–1997) designed a supplemental building in 1973.
Оригинальное здание музея
Здание первоначального музея было спроектировано Катаямой Токумой, архитектором Агентства императорского двора. Строительство этого здания было завершено в 1894 году, и оно выполнено в стиле французского Ренессанса. Особенно примечательно декоративное оформление вокруг западного входа – это образец европейской архитектуры середины периода Мэйдзи. В 1969 году этот выставочный зал был объявлен важным культурным объектом национального значения правительством.
The Original Museum Building was designed by Katayama Tōkuma who was architect for the Imperial Household Agency. This building was completed in 1894, and is built in the French Renaissance style. Noted especially for the decorative ornamentation around its West Entrance, it is an example of middle Meiji period European architecture. This exhibition hall was designated an Important Cultural Property by the national government in 1969.
Восточное и Западное крылья
Дизайнер – Дзюнзо Ёсимура. Строительство Западного крыла началось 18 декабря 1970 года и было завершено 31 марта 1972 года. Восточное крыло было торжественно открыто в октябре 1997 года, а для публики – в апреле 1998 года. Архитектурный стиль Восточного крыла соответствует стилю Западного крыла.
Designed by Junzō Yoshimura. Construction of the West wing began on the hall on 18 December 1970 and was completed on 31 March 1972. The East Wing was inaugurated in October 1997 and opened in April 1998. An architectural style of the East Wing is congruent to the West Wing.
Нижний проход
Проход нижнего уровня соединяет восточное и западное крылья с оригинальным зданием музея и включает в себя музейный магазин, а также лаунж и ресторан. Витрины по обе стороны прохода содержат модели и иллюстрации, объясняющие технику создания буддийской скульптуры. Для прохода по этому 150-метровому коридору билеты в музей не требуются. Эта зона предназначена для отдыха и расслабления посетителей музея и всех желающих.
The Lower Level Passageway joins the East and West Wings with the Original Museum Building and houses the Museum Shop and a Lounge & Restaurant. The exhibit cases on both sides the passageway contain models and illustrations explaining the construction of Buddhist sculpture. Visitors do not need museum admission tickets to enter this 150 meter long corridor. The area serves as a rest and relaxation place for museum visitors and the general public.
Библиотека буддийского искусства
Исследовательский центр буддийского искусства был основан в апреле 1980 года для сбора, систематизации и хранения книг, реплик, слепков, фотографий и других архивных и исследовательских материалов, относящихся к буддийскому искусству. Библиотека и фотоархив центра открыты для посещения публики с мая 1989 года, главным образом в качестве ресурса для научных работников.
The Research Center for Buddhist Art was established in April 1980 for the collection, organization, and storage of books, replicas, rubbings, photographs, and other archival and research materials related to Buddhist art. The center's library and photographic archives have been open to the public since May 1989, primarily as a resource for researchers.
Хассон
Японский чайный дом "Хассоан" (八窓庵) во внутреннем саду Национального музея Нара был первоначально построен на территории Дайдзёин, подхрама храма Кофуку-дзи. Также известный как Гансуйтей, чайный дом был построен в середине периода Эдо. Он хорошо известен своими многочисленными окнами – любимым стилем ценителя чая Фурута Орибе (1544–1615). Вместе с чайными домами Рокусоан (六窓庵) в Кофуку-дзи и Окироку (隠岐録) в Тодай-дзи, Хассоан считается одним из трёх великих чайных домов Нары. В Хассоане есть чайная комната, выстланная четырьмя татами, с токономой. Он построен в простом, деревенском стиле, с вальмовой и двускатной крышей, покрытой соломой. Внутри потолок частично покрыт тростником, а в других местах видна обработанная внутренняя сторона крыши. Чтобы сохранить чайный дом в Наре для будущих поколений, жители Нары успешно просили передать Хассоан Императорскому музею Нары в 1890 году. В 1892 году Хассоан был перенесён на территорию музея.
The Japanese tea ceremony house " Hassoan (八窓庵) " in the inner garden of the Nara National Museum was originally built on the grounds of Daijo in, a sub temple of Kōfuku ji Temple. Also known as Gansuitei, the tea house was built in the middle Edo period. It is well known for its many windows, a favorite style of the tea connoisseur Furuta Oribe (1544–1615). Together with the tea houses Rokusoan (六窓庵) in the Kōfuku ji, and Okiroku (隠岐録) in the Tōdai ji, Hassoan is considered one of the Three Great Tea Houses of Nara. Hassoan contains a tea room of four tatami mats with a tokonoma. It is built in the rustic style, including a hipped and gabled, thatched roof. Inside, the ceiling is partially covered with rush, while other areas reveal the finished underside of the roof. In order to preserve the tea house in Nara for future generations, Nara residents successfully petitioned for Hassoan to be given to the Imperial Nara Museum in 1890. Hassoan was moved onto the museum grounds in 1892.
Центр охраны природы
Центр сохранения, открытый в 2002 году, был основан для спасения, исследования, документирования, консервации и реставрации национальных сокровищ и других важнейших объектов культурного наследия. В учреждении работают реставраторы, специализирующиеся на консервации скульптур, живописи и древних текстов. Специалисты также оказывают консультационные услуги владельцам и распорядителям культурных ценностей.
The Conservation Center, opened in 2002, was established to rescue, examine, document, conserve, and restore National Treasures and other key cultural properties. Restorers specializing in the conservation of sculptures, paintings, and ancient texts work out of the institution. Specialists also advise the owners and custodians of cultural assets.