Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сайлана – Үндістанның Мадхья-Прадеш штатының Малва аймағындағы қала. Сайлана Ратлам қаласынан шамамен алғанда және көршілес Раджастан штатының Бансвара ауданынан қашықтықта орналасқан. Саилана бір кезде Саилана мемлекетінің астанасы болған, кейін Үндістанға қосылған. Саиланада бұрынғы патшалық отбасыға тиесілі мықты бекініс әлі де бой көтеріп тұр. Сайланадан жақын жерде орналасқан Кедарешвар ғибадатханасы – ерекше қасиетті орын.
Sailana is a town in the Malwa region of the Indian state of Madhya Pradesh. Sailana is from Ratlam city and away from Banswara district of the neighboring state of Rajasthan. Sailana was once the capital of the Sailana State before it merged into India. A fort belonging to the former royal family still stands tall in Sailana. The Kedareshwar temple, situated from Sailana is a notable shrine.
Демография
2011 жылғы Үндістан халық санағы бойынша Сайлананың халқы 1,34,959 адамды құрады. Сайлана ауданында 226 ауыл бар. Сайлананың орташа сауаттылық деңгейі 86%, бұл мемлекеттік орташа көрсеткіштен (69%) жоғары: ерлердің сауаттылығы 93%, әйелдердің сауаттылығы 78%. Сайлана халқының 11% -ы 6 жасқа дейінгі балалар. Бұл кіші ауданда жоспарланған тайпалардың саны көп.
As of the 2011 Census of India, Sailana had a population of 1,34,959. There are 226 villages in Sailana block. Sailana has an average literacy rate of 86%, higher than the state average of 69%: male literacy is 93%, and female literacy is 78%. In Sailana, 11% of the population is under 6 years of age. The sub district has a high population of Scheduled tribes.
География
Сайлана 479 метр (1571 фут) биіктікте орналасқан.
Sailana is located at It has an average elevation of 479 metres (1,571 feet).
Сайлананың негізі
Раджа Джай Сингх өзінің астанасын Раутиден қауіпсіз жерге көшіргісі келді. Ол жаңа астананы Кедарешвар ғибадатханасына жақын жерде салуды бұйырды және оны Джашнагар деп атады. Джай Сингх қала салу ниетімен сол жерде тоқтағанда, Кедарешвар құдайы оның түсіне кіріп, оның ғибадатханасы Джашнагар тұрған төбенің астында екенін, ал жаңа қаланың канализациясы ғибадатхананың үстінен ағып, оны ластайтынын айтты. Сондықтан ол шығысқа қарай жылжуы керек екенін, аң аулап, жерлеуге жарамды жерді таңдау керектігін жеткізді. Құдай оған сол жерде салынған қаланың салауатты және гүлденуге тиіс екенін уәде етті. Осыған сәйкес, Раджа Джай Сингх шығысқа қарай аттанды, дейін найзасымен сұғып, қазіргі үлкен сарай қақпасы – Сурадж Пол тұрған жерге жерлеген қоянды тапқанға дейін. Раджа Джай Сингх өзінің жаңа астанасын "Сайлана" деп атады, себебі ол таудың етегінде орналасқан (санскрит тілінде "анана" – ауыз, ал "шила" – тау дегенді білдіреді).
Raja Jai Singh wanted to shift his capital from Raoti to a safer location, he ordered the construction of his new capital close to the Kedareshwar temple and named it Jashnagar. While Jai Singh halted there with the intention of building a town, the god Kedareshwar appeared in his dream and told him that his temple was just below the hill on which Jashnagar stood, and the sewage of the new town would flow over the temple and defile it and he must therefore move east, selecting the spot on which he should kill and bury game. The god promised him that the town founded there would be healthy and prosperous. Accordingly, Raja Jai Singh rode out eastwards until he found a hare which he pierced with his spear and buried on the spot where the great Palace gate called Suraj Pole now stands. Raja Jai Singh named his new capital "Sailana" from its location at the foot of the hills (in Sanskrit, anana means mouth and shaila means hills).
Тарих
Сайлана мемлекетін Махараджа Ратан Сингх Ратордың шөбересі Раджа Джай Сингх Ратор құрған. 1716 жылы Джай Сингх әкесінің өліміне қылқы жасап, Сагоде шайқасында оны өлтіріп, ағасы үшін Ратламды қамтамасыз етті. Екі бауырлас мемлекетті бөлісіп алды. Джай Сингхтың алғашқы астанасы Раоти болды. 1736 жылы ол Сайлана қаласын жаңа астанасы ретінде салды. Өмірі бойы 22 шайқаста соғысып, Сайлананы тәуелсіз мемлекетке айналдырды. Одан кейін Жасвант Сингх I, Аджаб Сингх, Мохам Сингх және Лакшман Сингх билік құрды. Мемлекет Гвалиор мемлекетінің шапқышылығына дейін тәуелсіздігін сақтап келді. Сайлана билеушісі Раджа Лакшман Сингх бастапқыда шабуылдарға қарсы тұрды, бірақ 1819 жылы мемлекетін қорғау үшін британдықтардан көмек сұрады. Сэр Джон Малком Гвалиор мен Сайлана арасында бейбіт келісімге келді, нәтижесінде Гвалиор Сайлана мемлекетінің ішкі ісіне араласпауға, ал Лакшман Сингх британдықтарға салық төлеуге міндеттенді. Лакшман Сингхтің орнын Раттан Сингх, Нахар Сингх, Такхат Сингх, Дуле Сингх және Жасвант Сингх II басты. II Жасвант Сингх билік еткен кезде Сайлана үлгілі мемлекетке айналды. II Жасвант Сингх мектептер, ауруханалар, жолдар, сағаттық қақпа, Кирти Стамб, тұрақты сот салып, мемлекеттік полицияны ұйымдастырды. II Жасвант Сингх қанағаттылықты және вегетариандық өмір салтын қолдады, көптеген наградаларға ие болды, соның ішінде 1900 жылғы ашаршылықтағы еңбегі үшін алтын Кайзер-и-Хинд медалін алды. Оның ұлы Дилип Сингх мемлекетті одан әрі дамытты. Дилип Сингх екі жынысты балаларға арналған заманауи мектептер мен үлкен босандыру бөлімі бар аурухана салып, мемлекеттің инфрақұрылымын жақсартты. Оның тұсында білім беру тегін және міндетті болды, ал медициналық көмек те ақысыз ұсынылды. Ол діни ұйымдарға қатысып, Танесар қаласында Кришна храмын салды. Сондай-ақ ол жергілікті муниципалитетке демократиялық конституция беруге жауапты болды. 1948 жылдың 15 маусымында Раджа Дилеп Сингх Үндістан Одағына қосылу туралы келісімге қол қойды.
Sailana State was founded by Raja Jai Singh Rathore , great grandson of Maharaja Ratan Singh Rathore. In 1716 Jai singh took revenge against his uncle for the murder of his father, he killed him in a pitched battle at sagode and secured Ratlam for his elder brother. The two brothers then divided the state between themselves. Jai singh's capital was initially at Raoti. He built Sailana town as his new capital in 1736. He fought 22 battles in his lifetime, turning Sailana into an independent state. Jai Singh was succeeded by Jaswant Singh I, Ajab Singh, Mokham Singh and Lakshman Singh. The state was able to remain independent until it was invaded by Gwalior State, the ruler Raja Lakshman Singh of Sailana initially opposed the incursions however in 1819 he approached the British for protection of his state. Sir John Malcom mediated a peace between Gwalior and Sailana and an agreement was signed according to which Gwalior promised not to interfere in the state of Sailana and Lakshman Singh promised to pay tribute to the British. Lakshman Singh was succeeded by Ratan Singh, Nahar Singh, Takhat Singh, Duleh Singh and Jaswant Singh II. Major improvements took place during Raja Jaswant Singh II's reign, which turned Sailana into a model state. Jaswant Singh II built schools, hospitals, roads, the clock arched gate, Kirti Stambh, a permanent court and organised the state police. Jaswant Singh II advocated temperance and vegetarianism and received many honours, which included the gold kaiser I hind medal, which he received for his work in the 1900 famine. The state would be further developed by his son Dilip Singh. Dilip Singh would improve the infrastructure of the state by building modern schools for both sexes and a hospital with a big maternity ward. Education was made free and compulsory, while medical aid was also provided free of charge during his reign. He took part in religious organisations and built the Krishna temple in Thanesar. He was also responsible for giving a democratic constitution to the local municipality. On 15 June 1948, Raja Dileep Singh signed the accession to the Indian Union.
Патшалық асханасы
Саилана патшалық дәуірінде қонақжайлылығымен, ас-тағамымен және ішімдіктерімен әйгілі болған. Бұл дәстүрді Саилананың раджасы Сэр Дилип Сингх К.С.И.Е. бастап, оның ұлы Раджа Дигвиджая Сингх дамытқан. Саилана раджалары ас дайындау өнерінде шеберлік танытып, Хайдарабад низамы, Кашмир махаражасы, Бхопал бегімі және тағы да басқалардан ежелгі заманғы көптеген ерекше рецепттерді жинаған. Олар бұл рецепттерді санскрит, урду және парсы тілдеріндегі көне кітаптардан аудартып, оларды ұрпақтарға жеткізуді қамтамасыз еткен. Қазіргі әулет басшысы Викрам Сингхтің 2000-нан астам ежелгі рецепттер жинағы бар, оның ішінде Саилананың бұрынғы билеушісі Дигвижай Сингх жазған "Махараджалардың ас дайындау қуанышы" кітабы арқылы 164 ғана рецепт жарияланған.
In the days of the Princely era, Sailana was famous for its hospitality, cuisine and liquor. The tradition was started by Raja Sir Dilip Singh K. C. I. E of Sailana and was elaborated by his son Raja Digvijaya Singh. The Rajas of Sailana excelled in the culinary arts and invented many unique recipes apart from collecting recipes of bygone era from the Nizam of Hyderabad, Maharaja of Kashmir and Begum of Bhopal amongst others, from where emanated the most exotic culinary recipes. The recipes were translated from ancient recipe books in Sanskrit, Urdu and Persian to ensure that these recipes were preserved for posterity. The current head of the family, Vikram Singh, has a collection of more than 2,000 ancient recipes out of which only 164 have been made public through the cookbook, "Cooking Delights of the Maharajas" written by the former ruler of Sailana, Digvijay Singh.
Кактустар бақшасы
Саилана кактус бағы 1960 жылы Раджа Дигвижай Сингх салған. Бақ Сайлана сарайының артында орналасқан және сирек кездесетін кактус түрлерін қамтиды. Бұл Үндістандағы өзінің түріндегі алғашқы бақ болды және бір кезде Азиядағы ең ірі кактус коллекциясына ие болған.
The Sailana Cactus garden was built by Raja Digvijay Singh in 1960. The garden is behind the Sailana Palace and has rare species of cactus. It was the first of its kind in India and once had the biggest collection of cacti in Asia.
Кедарешвар ғибадатханалары
Саиланада Шива құдайының Кедарешвар ғибадатханалары (Бада Кедарешвар және Чота Кедарешвар) мәшһүр. Олардың екеуі де бекіністен қарама-қарсы бағытта 4 шақырым қашықтықта орналасқан. Ғибадатханалар жанартаулық тау жыныстарынан қазылған жасалма үңгірлерде орналасқан. Бада Кедарешвардың бастапқы құрылысын Раджа Джай Сингх (1736 – 1757) салған, ал Раджа Дуле Сингх (1850 – 1895) кейіннен ғибадатханаға 150 000 рупия жұмсап, ғибадатхананың ішінде және айналасында бірнеше құрылыстар салды, оның ішінде ғибадатхананың үстінен ағатын жасалма көл де бар. Чота Кедарешвар жартастың үстінде салынған, оны кішкентай аңғар қоршап тұр. Жартастың үстінен төгілген муссондық жаңбыр суы кішкентай сарқырама құрып, аңғардағы шағын тоғанға қосылады. Осы жерден өзен басталып, Раджастхан жазығына құяды. "Бұл қасиетті орын Халықаралық маңызды құс аймағы деп танылған. Ортасы тропикалық шөптесін далалар, арасында егістік алқаптары, таза шөптесін жерлер және егістік пен жайылымдардағы шөп алаңдары бар."
The Kedareshwar temples (Bada Kedareshwar and Chota Kedareshwar) of Lord Shiva are famous in Sailana, there are two of them, both are 4 km from the fort in opposite directions. The temples are situated in man made caves carved out from a cliff of igneous rocks. The initial structure of Bada Kedareshwar was built by Raja Jai Singh (r.1736 – 1757), Raja Duleh Singh (r.1850 – 1895) later spent Rs.150,000 on the temple and built several structures in and around the temple including a man made lake that flows over the temple. Chota Kedareshwar is built on a cliff which is surrounded by a small valley. From the top of the cliff, a small stream of monsoon rain water forms a waterfall and joins a small pond of water in the valley. From here a river originates and flows down into the plains of Rajasthan. "This Sanctuary has been identified as an Internationally Important Bird Area. The habitat is predominantly tropical grassland interspersed with agricultural fields consisting of pure grasslands and grass patches in crop fields and grazing lands."
Білім
Сайландағы мемлекеттік колледж 1989 жылы негізделді. Ол Уджайдағы Викрам университетімен байланысты.
The Government College in Sailana was founded in 1989. It is affiliated to Vikram University, Ujjain.