Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Оклахома" – 1943 жылғы Бродвей мюзиклі "Оклахома!" атты музыкалық қойылымның тақырыптық әні, мюзиклдің өтетін жерімен аталған. Музыкасын Ричард Роджерс, сөзін Оскар Хаммерштейн II жазған. Әннің мелодиясы 1955 жылғы фильм нұсқасының басты тақырыбында және фильмнің де, мюзиклдің де овертюрасында қайта қолданылады. 1953 жылы Оклахома штатының заң шығарушы органы оны 1935 жылы қабылданған, көбінесе танылмаған "Оклахомаға тост" әнінің орнына Оклахома штатының ресми әні деп бекітті.
"Oklahoma" is the title song from the 1943 Broadway musical Oklahoma!, named for the setting of the musical play. The music and lyrics were written by Richard Rodgers and Oscar Hammerstein II. The melody is reprised in the main title of the 1955 film version and in the overtures of both film and musical productions. In 1953, the Oklahoma legislature chose it as the state song of Oklahoma, replacing a less well known song, "Oklahoma A Toast", that had been adopted in 1935.
Роджерс пен Хаммерштейн әндері
Пьесаның екінші актісінің ортасында, Кёрли мен Лори үйленгеннен кейін, Кёрли әнді орындауды бастайды, ал көп ұзамай бүкіл актерлік құрам хор ретінде оған қосылады. Лирика, Орта Батыстың диалектін қысқаша фонетикалық түрде бейнелейді, ландшафтты және далалық ауа райын оңтайлы тілмен сипаттайды. Бұл ән сонымен қатар ауылдық өмірдің нәрлі жақтарын және аймақ тұрғындарының мызғымас беріктігін күшейтеді, 1907 жылы аумақтың Одаққа қабылдануының ресми жариялануына қарсы тұрады. Хаммерштейннің лирикасы атауын трохаик ретінде қайталауымен және атаудың соңғы сегіз әріптен тұратын жазылуымен, ағылшын тіліндегі "Окей" деген сөзбен ойын жасауымен ерекше және есте қалады. Оркестрші Роберт Рассел Беннетттің әннің соңындағы 8 бөлімді хоры, оның ішінде атаудың жазылуын қосады, содан кейін "Оклахома" әнінің соңғы қайталануына алып келетін эпикалық ритардандомен аяқталады. Оклахома штаты 1953 жылы бұл әнді мемлекеттік ән ретінде ресми түрде қабылдады. Бұл Бродвей мюзиклінен шыққан жалғыз мемлекеттік ән. Штаттық өкіл Джордж Найг, кейін штаттың губернаторы болған, штаттық әнді белгілеген заңның негізгі авторы болды. Бұл ән сонымен қатар Оклахома университетінің маңызды әндерінің бірі болып табылады. Ән университет кампусындағы қоңырау мұнарасынан сағат сайын ойнатылады. Сондай-ақ, "Оклахоманың мақтанышы" атты команда Oklahoma Sooners спорттық жарыстарында және басқа да кампустық шараларда осы әнді орындайды.
Midway through the second act of the play, after the principals Curly and Laurey are married, Curly begins to sing the song and is soon joined by the entire cast as a chorus. The lyric, which briefly depicts the Midwestern twang phonetically, describes the landscape and prairie weather in positive language. It further emphasizes the wholesome aspects of rural life, and the steadfast dedication of the region's inhabitants, against the overtly stated formal backdrop of the territory's impending admission to the Union in 1907. Hammerstein's lyric is also notable and memorable for its trochaic re iteration of its title as a chant, and the final iambic eight letter spelling of the title as a play on the colloquial English word "Okay". Orchestrator Robert Russell Bennett's massive 8 part chorale near the end of the song extends it to include a spelling of the name, ending with an epic ritardando leading into one last iteration of "Oklahoma." The state of Oklahoma officially adopted the song as its state song in 1953. It is the only official state song from a Broadway musical. State Representative George Nigh, who later served as the state's Governor, was the principal author of the legislation designating the state song. The song also serves as one of the key songs of the University of Oklahoma. The song plays as one of the hourly tunes from the bell tower on campus. The song is also played by the Pride of Oklahoma at various Oklahoma Sooners athletic events and other campus events.