Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сайлана — город в регионе Мальва индийского штата Мадхья-Прадеш. Сайлана находится вдали от города Ратлам и удалена от района Бансвара соседнего штата Раджастан. Сайлана когда-то была столицей государства Сайлана, прежде чем оно вошло в состав Индии. В Сайлане до сих пор возвышается крепость, принадлежавшая бывшей королевской семье. Храм Кедарешвар, расположенный недалеко от Сайланы, является известным святилищем.
Sailana is a town in the Malwa region of the Indian state of Madhya Pradesh. Sailana is from Ratlam city and away from Banswara district of the neighboring state of Rajasthan. Sailana was once the capital of the Sailana State before it merged into India. A fort belonging to the former royal family still stands tall in Sailana. The Kedareshwar temple, situated from Sailana is a notable shrine.
Демография
По данным переписи населения Индии 2011 года, население Сайланы составляло 134 959 человек. В блоке Сайлана насчитывается 226 деревень. Средний уровень грамотности в Сайлане составляет 86%, что выше среднего показателя по штату – 69%: грамотность среди мужчин – 93%, а среди женщин – 78%. 11% населения Сайланы – дети в возрасте до 6 лет. В этом подокруге проживает значительное количество представителей запланированных племен.
As of the 2011 Census of India, Sailana had a population of 1,34,959. There are 226 villages in Sailana block. Sailana has an average literacy rate of 86%, higher than the state average of 69%: male literacy is 93%, and female literacy is 78%. In Sailana, 11% of the population is under 6 years of age. The sub district has a high population of Scheduled tribes.
География
Сайлана расположена на высоте в среднем 479 метров (1571 фут) над уровнем моря.
Sailana is located at It has an average elevation of 479 metres (1,571 feet).
Основание Сайланы
Раджа Джай Сингх хотел перенести свою столицу из Раоти в более безопасное место и приказал построить новую столицу рядом с храмом Кедарешвар, назвав её Джашнагар. Когда Джай Сингх остановился там с намерением основать город, бог Кедарешвар явился ему во сне и поведал, что его храм расположен прямо под холмом, на котором стоит Джашнагар, и сточные воды нового города потекут и осквернят храм. Поэтому ему следует двигаться на восток и выбрать место, где он убьёт и похоронит дичь. Бог пообещал, что город, основанный на этом месте, будет здоровым и процветающим. В соответствии с этим, Раджа Джай Сингх отправился на восток, пока не встретил зайца, которого пронзил копьём и похоронил там, где сейчас возвышаются главные дворцовые ворота, известные как Сурадж Пол. Раджа Джай Сингх назвал свою новую столицу "Сайлана" из-за её расположения у подножия холмов (на санскрите "анана" означает "рот", а "шейла" – "холм").
Raja Jai Singh wanted to shift his capital from Raoti to a safer location, he ordered the construction of his new capital close to the Kedareshwar temple and named it Jashnagar. While Jai Singh halted there with the intention of building a town, the god Kedareshwar appeared in his dream and told him that his temple was just below the hill on which Jashnagar stood, and the sewage of the new town would flow over the temple and defile it and he must therefore move east, selecting the spot on which he should kill and bury game. The god promised him that the town founded there would be healthy and prosperous. Accordingly, Raja Jai Singh rode out eastwards until he found a hare which he pierced with his spear and buried on the spot where the great Palace gate called Suraj Pole now stands. Raja Jai Singh named his new capital "Sailana" from its location at the foot of the hills (in Sanskrit, anana means mouth and shaila means hills).
История
Штат Сайлана был основан Раджой Джай Сингхом Ратором, правнуком Махараджи Ратан Сингха Ратора. В 1716 году Джай Сингх отомстил своему дяде за убийство отца, убив его в ожесточенной битве при Сагоде и обеспечив Ратлам для своего старшего брата. Затем братья разделили государство между собой. Первоначально столицей Джай Сингха был Раоти. В 1736 году он построил город Сайлана, сделав его своей новой столицей. За свою жизнь он участвовал в 22 битвах, превратив Сайлану в независимое государство. После Джай Сингха правили Джасвант Сингх I, Аджаб Сингх, Мокхам Сингх и Лакшман Сингх. Государство смогло оставаться независимым до вторжения штата Гвалиор. Раджа Лакшман Сингх из Сайланы первоначально сопротивлялся вторжениям, но в 1819 году обратился к британцам за защитой своего государства. Сэр Джон Малком выступил посредником в заключении мира между Гвалиором и Сайланой, и было подписано соглашение, согласно которому Гвалиор обещал не вмешиваться в дела Сайланы, а Лакшман Сингх обязался выплачивать дань британцам. Лакшман Сингх был преемником Ратан Сингха, Нахар Сингха, Такхат Сингха, Дуле Сингха и Джасвант Сингха II. Значительные улучшения произошли во время правления Раджи Джасвант Сингха II, который превратил Сайлану в образцовое государство. Джасвант Сингх II построил школы, больницы, дороги, арочные часы, Кирти Стамбх, постоянный суд и организовал государственную полицию. Джасвант Сингх II пропагандировал умеренность и вегетарианство и был удостоен множества наград, включая золотую медаль Кайзер-и-Хинд, которую он получил за работу во время голода 1900 года. Его сын Дилип Сингх продолжил развивать государство. Дилип Сингх улучшил инфраструктуру, построив современные школы для мальчиков и девочек и больницу с большим родильным отделением. Образование было сделано бесплатным и обязательным, а медицинская помощь предоставлялась бесплатно на протяжении всего его правления. Он участвовал в религиозных организациях и построил храм Кришны в Танесаре. Он также разработал демократическую конституцию для местного муниципалитета. 15 июня 1948 года Раджа Дилеп Сингх подписал документ о присоединении к Индийскому Союзу.
Sailana State was founded by Raja Jai Singh Rathore , great grandson of Maharaja Ratan Singh Rathore. In 1716 Jai singh took revenge against his uncle for the murder of his father, he killed him in a pitched battle at sagode and secured Ratlam for his elder brother. The two brothers then divided the state between themselves. Jai singh's capital was initially at Raoti. He built Sailana town as his new capital in 1736. He fought 22 battles in his lifetime, turning Sailana into an independent state. Jai Singh was succeeded by Jaswant Singh I, Ajab Singh, Mokham Singh and Lakshman Singh. The state was able to remain independent until it was invaded by Gwalior State, the ruler Raja Lakshman Singh of Sailana initially opposed the incursions however in 1819 he approached the British for protection of his state. Sir John Malcom mediated a peace between Gwalior and Sailana and an agreement was signed according to which Gwalior promised not to interfere in the state of Sailana and Lakshman Singh promised to pay tribute to the British. Lakshman Singh was succeeded by Ratan Singh, Nahar Singh, Takhat Singh, Duleh Singh and Jaswant Singh II. Major improvements took place during Raja Jaswant Singh II's reign, which turned Sailana into a model state. Jaswant Singh II built schools, hospitals, roads, the clock arched gate, Kirti Stambh, a permanent court and organised the state police. Jaswant Singh II advocated temperance and vegetarianism and received many honours, which included the gold kaiser I hind medal, which he received for his work in the 1900 famine. The state would be further developed by his son Dilip Singh. Dilip Singh would improve the infrastructure of the state by building modern schools for both sexes and a hospital with a big maternity ward. Education was made free and compulsory, while medical aid was also provided free of charge during his reign. He took part in religious organisations and built the Krishna temple in Thanesar. He was also responsible for giving a democratic constitution to the local municipality. On 15 June 1948, Raja Dileep Singh signed the accession to the Indian Union.
Королевская кухня
Во времена княжеской эпохи Сайлана была известна своим гостеприимством, кухней и напитками. Эту традицию заложил Раджа Сэр Дилип Сингх K.C.I.E. из Сайланы, а его сын, Раджа Дигвиджая Сингх, её развил. Раджи Сайланы преуспевали в кулинарном искусстве, изобретая множество уникальных рецептов, а также собирая рецепты прошлых эпох у Низама Хайдарабада, Махараджи Кашмира, Бегум Бхопала и других, откуда происходили самые изысканные кулинарные рецепты. Рецепты были переведены из древних кулинарных книг на санскрите, урду и персидском языках, чтобы сохранить их для потомства. Нынешний глава семьи, Викрам Сингх, владеет коллекцией из более чем 2000 древних рецептов, из которых лишь 164 были опубликованы в кулинарной книге "Кулинарные изыски махараджей", написанной бывшим правителем Сайланы, Дигвиджаем Сингхом.
In the days of the Princely era, Sailana was famous for its hospitality, cuisine and liquor. The tradition was started by Raja Sir Dilip Singh K. C. I. E of Sailana and was elaborated by his son Raja Digvijaya Singh. The Rajas of Sailana excelled in the culinary arts and invented many unique recipes apart from collecting recipes of bygone era from the Nizam of Hyderabad, Maharaja of Kashmir and Begum of Bhopal amongst others, from where emanated the most exotic culinary recipes. The recipes were translated from ancient recipe books in Sanskrit, Urdu and Persian to ensure that these recipes were preserved for posterity. The current head of the family, Vikram Singh, has a collection of more than 2,000 ancient recipes out of which only 164 have been made public through the cookbook, "Cooking Delights of the Maharajas" written by the former ruler of Sailana, Digvijay Singh.
Сад кактусов
Сад кактусов Сайлана был построен Раджой Дигвиджаем Сингхом в 1960 году. Сад расположен за дворцом Сайлана и содержит редкие виды кактусов. Он был первым в своем роде в Индии и когда-то обладал самой большой коллекцией кактусов в Азии.
The Sailana Cactus garden was built by Raja Digvijay Singh in 1960. The garden is behind the Sailana Palace and has rare species of cactus. It was the first of its kind in India and once had the biggest collection of cacti in Asia.
Храмы Кедарешвар
Храмы Кедарешвара (Бада Кедарешвара и Чота Кедарешвара) Господа Шивы знамениты в Сайлане, их два, и оба расположены в 4 км от форта, в противоположных направлениях. Храмы расположены в искусственных пещерах, высеченных в скале из магматических пород. Первоначальная структура Бада Кедарешвара была возведена Раджей Джай Сингхом (годы правления 1736–1757), а Раджа Дулех Сингх (годы правления 1850–1895) впоследствии потратил 150 000 рупий на храм и построил несколько сооружений внутри и вокруг него, включая искусственное озеро, вода из которого переливается через храм. Чота Кедарешвар построен на скале, окружённой небольшой долиной. С вершины скалы тонкий поток муссонных дождей образует водопад, который впадает в небольшой пруд в долине. Из этого пруда берёт начало река, стекающая в равнины Раджастана. "Этот заповедник был признан территорией, имеющей международное значение для птиц. Основной тип среды обитания – тропические луга, перемежающиеся с сельскохозяйственными полями, состоящими из чистых лугов и участков травы на посевных полях и пастбищах."
The Kedareshwar temples (Bada Kedareshwar and Chota Kedareshwar) of Lord Shiva are famous in Sailana, there are two of them, both are 4 km from the fort in opposite directions. The temples are situated in man made caves carved out from a cliff of igneous rocks. The initial structure of Bada Kedareshwar was built by Raja Jai Singh (r.1736 – 1757), Raja Duleh Singh (r.1850 – 1895) later spent Rs.150,000 on the temple and built several structures in and around the temple including a man made lake that flows over the temple. Chota Kedareshwar is built on a cliff which is surrounded by a small valley. From the top of the cliff, a small stream of monsoon rain water forms a waterfall and joins a small pond of water in the valley. From here a river originates and flows down into the plains of Rajasthan. "This Sanctuary has been identified as an Internationally Important Bird Area. The habitat is predominantly tropical grassland interspersed with agricultural fields consisting of pure grasslands and grass patches in crop fields and grazing lands."
Образование
Государственный колледж в Сайлане был основан в 1989 году. Он аккредитован при Университете Викрама в Уджайне.
The Government College in Sailana was founded in 1989. It is affiliated to Vikram University, Ujjain.